Shipbuilding. В 2 ч. Ч. 2

runway n аппарель, направляющий жёлоб, рольганг; катальный ход; роликовый конвейер; взлётная дорожка; ложе

rudder n мор. руль

S

sailing arms n парусное вооружение sailor п матрос, моряк

salvage n спасение имущества (при кораблекрушении или пожаре); подъем затонувших судов

schedule n расписание, график

scope п масштаб, предел, размах, сфера, область действия screw п болт, винт, шуруп; мор. гребной винт

seacoast п (морское) побережье seam п шов; стык; спай, фальц searchlight п прожектор

seaworthiness п мореходность, годность к плаванию; мореходные качества section п 1) (поперечное) сечение, разрез, профиль; срез

2) отрезок; сегмент; часть; секция, деталь (сооружени, и т. д.) secure v охранять; защищать; оберегать; гарантировать, обеспечивать seiner n рыбак, использующий невод, сеть; сейнер

sequence п последовательность; очередность, порядок (следования) serfage п рабство, неволя

shaft п тех. вал, ось, шпиндель shape п форма, очертание

sheer 1) п мор. отклонение от курса; кривизна борта, продольная прогибь

2) v отклоняться от курса shell n оболочка, обшивка; кожух

~ plating n облицовка, обшивка

shipway n стапель, эллинг, слип; судоходный канал; канал для морских судов

181

shipyard n верфь, судостроительный завод

shock n удар, толчок; сотрясение; перен. потрясение, шок

~ absorber n амортизатор

significance n важность, значительность; значимость skipper n шкипер, капитан, владелец судна slamming n мор. слеминг (удар о встречную волну) slide v скользить; двигаться плавно

slipway n мор. стапель, эллинг, слип

sluice n шлюз; перемычка; ворота шлюза; канал, водовод

smart a 1) сильный, резкий; интенсивный; острый, жгучий (о боли)

2)живой, энергичный; быстрый; проворный

3)толковый, сообразительный, находчивый; остроумный

4)умный, разумный; интеллектуальный; развитой

5)дерзкий, наглый, нахальный, ловкий, хитрый

6)опрятный, аккуратный; подтянутый, нарядный; модный, изящный,

элегантный; утончённый

solid a твердый, сплошной; цельный, непрерывный, прочный, крепкий; плотный,

надежный; солидный, серьезный

sovereign n монарх, повелитель, властелин, правитель; владыка, соверен soybean n соя

spare a запасной, запасный; резервный; лишний, свободный, дополнительный specificity n специфичность; особенность, своеобразие, специфика

spill n проливание, разливание (жидкости), разлив (нефти) spin п верчение, вращение, кружение

squall п шквал; шквалистый ветер, сильное волнение starboard п мор.правый борт (корабля)

stealth n хитрость, уловка, невидимка, стелс steam п пар, испарение

stem п ствол, стебель, черенок, рукоятка, тех. стержень, мор. нос, форштевень

182

stern п мор. корма

~ post п старнпост

stiffener п ребро жёсткости; усилитель, жёсткая подкладка или прокладка

stock n опора; колодка; рукоятка; штабель; ассортимент товаров; мор. баллер

(руля); шток (якоря)

store п запас, резерв; пакгауз, склад; хранилище; магазин; универмаг buffer ~ п буфер; накопитель; промежуточный склад

strait п пролив; узкая часть чего-л.

strand 1) v сесть на мель, вить, крутить, скручивать, плести, порвать одну или несколько прядей каната, троса и т. п.

2) n прядь (каната, троса); мор. стренга (веревки, из которых свиваются тросы), жила (кабеля), длинный локон, прядь волос

strake n желобок; полоса; черта; мор. пояс (наружной обшивки); пояс обшивки

(наружной); неподвижный дестабилизатор

strap 1) п ремень, ремешок; завязка; мор. авиа стропа; обхват на подвесной системе; погон

2)п тех. крепительная планка; скоба

3)v стягивать, пороть, бить, хлестать ремнем

strata n мн. напластования, слои

stringer n продольная балка; мор.; авиа стрингер (особо прочная балка,

металлическая конструкция, проходящая через весь корпус корабля,

самолета для придания им устойчивости и прочности)

strive v бороться, состязаться, соперничать; спорить, вступать в конфликт

stud n тех. распорка; стойка; косяк; обвязка, гвоздь с большой шляпкой, штифт,

канцелярская кнопка

subassembly n подсистема, сборочный [компоновочный] узел; субблок subdivide v подразделять(ся)

subdivision n подразделение

submarine n подводная лодка, субмарина

183

submergence погружение в воду, потопление submission n подчинение, повиновение

superstructure n надстройка, мор. надпалубные сооружения; судовые надстройки support v поддерживать; помогать, содействовать, способствовать; содержать

(материально); обеспечивать

survey n обозрение, осмотр, землемерная съемка, разведка sustain v 1) быть опорой, подпирать, поддерживать

2) испытывать; нести; переносить, претерпевать; выносить, выдерживать;

противостоять

sweeping n подметание, уборка, мор. траление, заливаемость non- ~ п незаливаемость

switch v переключать

T

tank n бак, емкость, цистерна, танк

~ er п танкер

temperate a воздержанный, сдержанный, умеренный template n лекало, образец, трафарет, шаблон

tender n мор. посыльное судно, плавучая база three-dimensional a трехмерный

thrust п боковое или осевое давление tilt п наклон, наклонное положение

timber п строительный лес, древесина, мор. тимберс torpedo п торпеда

tossing п качка; колебание; тряска; подбрасывание

tough а жесткий, плотный, крепкий, негнущийся, сильный, прочный, трудный,

грубый

trace 1) п след, отпечаток, черта, линия; чертеж на кальке, признак, знак

184

2) v набрасывать (план), чертить (карту, диаграмму и т. п.); снимать копию;

следить (за кем-л., чем-л.), выслеживать; преследовать (кого-л.);

обнаружить, установить; разыскать, найти

tramp n мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах transition n перемещение, переход

transom n поперечный брусок; ригель; мор. транец (плоский срез кормы шлюпки,

яхты или др. судна) transverse a пересекающийся, поперечный trap 1) n капкан, силок, ловушка; западня

2) v тех. улавливать, поглощать, отделять; останавливать, удерживать trawler n траулер

trial n судебный процесс, испытание, проба trihedral а трехгранный, трехсторонний

trim v мор. уравновешивать, удифферентовывать (судно) trolley n троллей, блок; шкив; тележка; вагонетка; дрезина tug 1) v тянуть, тащить, буксировать

2) п буксир

pusher ~ п буксир-толкач turnover п 1) опрокидывание

2) товарооборот tweendeck п твиндек

U

underway adv мор. начиная движение upwards adv вверх, наверху

urgent а срочный, неотложный

V

valve n клапан, заслонка

vehicle п транспортное средство, средство передвижения verification п контроль, проверка; сверка, подтверждение

185

vessel п мор. судно

via prep через, сквозь; посредством чего-л., с помощью чего-л. volumetric a объемный

W

wander v бродить, странствовать, скитаться warfare n война, искусство ведения войны watch n мор. вахта, вахтенный

watertight а водонепроницаемый

wear (from) v зд. стираться, изнашиваться weld v сваривать

~er п сварщик

~ing а сварка

whale п кит

~ factory n мор. китобойная база wheelhouse n рулевая рубка

winch n лебедка

windage п парусность (судна); надводная часть судна; сопротивление ветра; снос ветром

wire п провод, проволока, телеграф, телеграмма

Y

yacht п яхта

yaw 1) v отклоняться от курса; рыскать

2) п отклонение от направления движения, рыскание

yield v 1) приносить урожай, давать плоды; давать результат, приводить к ч.-л. 2) сдавать(ся); прекращать сопротивление

Z

zipper n застежка-молния, самораспускающийся шов трала

186