Shipbuilding. В 2 ч. Ч. 2

дифферент

trim

(разность осадок

носом и кормой)

дно

bottom (дно корабля или дно водоема)

seabed (морское)

riverbed (речное)

дредноут

dreadnought (буквально значит «кошмар». Именно так - "Dreadnought" -

назывался первый эскадренный броненосец нового типа, заложенный в

Англии в 1904 году. Имя стало нарицательным для всего класса кораблей,

но впоследствии в английском вернулись к старому термину battleship, а в

русском ввели термин линкор.)

иллюминатор

porthole

камбуз

galley

катер

craft (!Осторожно, много других значений у этого слова!)(в значении

катер всегда употребляется в словосочетаниях как то patrol craft -

сторожевой катер, fast attack torpedo craft - торпедный катер и т.п.)

кок

cook (интересно, что именно так Cook пишется и фамилия капитана

Джеймса Кука, так что только благодаря кириллице Владимиру

Высоцкому удалась его знаменитая игра слов «хотели кока, а съели Кука»)

классификация

ship classification (в каждой стране принята своя, оригинальная система

кораблей

классификации, даже США и Англия отличаются в этом, особенно велико

отличие классификаций натовских стран от российской в силу отличий в

структуре флота. Забавно, что один из кораблей ВМС США

классифицируется как "никакой", то есть даже не "IX - unclassified

miscellaneous ships". Этот корабль - исторический парусник USS

Constitution)

классификация

sailboat classification

парусников

корабельная

hunter-killer group

поисково-ударная

группа; КПУГ

корвет

corvette (парусный корвет или современный корвет по классификации

европейских стран НАТО)

корма

stern

корпус

hull

крейсер

cruiser; CA; CG (CA и CG - это не сокращение, а условное обозначение по

классификации кораблей ВМС США: A в CA означает пушечный, а G в CG

означает ракетный. Также CGN - атомный ракетный крейсер)

крен

heel

list

tilt (в основном применяется производное tilted)

легкий корпус

outer hydrodynamic hull

ледокол

icebreaker

лихтер

lighter

линкор

battleship; BB (также означает эскадренный броненосец) (BB - это не

сокращение, а условное обозначение по классификации кораблей ВМС

США)

люк

hatch

малый

corvette (приблизительное соответствие)

противолодочный

корабль; МПК

матрос

sailor

минный

mine layer; ML

заградитель

многоцелевая

attack submarine; SS (SS - это не сокращение, а условное обозначение по

подводная лодка

классификации кораблей ВМС США. Для атомных многоцелевых лодок -

SSN)

marines (это же слово означает вообще-то любых военных моряков)

морская пехота

морской волк

old salt

морской (корабль,

sea-going

флот)

нос

bow

океанский

ocean-going

(корабль, флот)

остойчивость

stability

(корабля)

отсек (корабля)

compartment

открытое море

high seas

парус

sail

belly (термин довольно поэтический, относится к парусу, наполненному

153

ветром, поскольку основное значение слова belly - пузо)

парусник

sailer

sailing vessel

sailboat

ПЛАРБ;

nuclear-powered ballistic missile submarine; SSBN (SSBN - это не

подводная лодка

сокращение, а условное обозначение по классификации кораблей ВМС

атомная с

США)

ракетами

баллистическими

ПЛАРК;

nuclear-powered cruise missile attack submarine; SSGN (SSGN - это не

подводная лодка

сокращение, а условное обозначение по аналогии с классификацией

атомная с

кораблей ВМС США)

ракетами

крылатыми

подводная лодка

submarine; SS (SS - это не сокращение, а условное обозначение по

классификации кораблей ВМС США)

electric boat (архаизм; остался в употреблении как часть наименований

верфей и ремонтных заводов как General Dynamics Electric Boat Division)

подводные

hydrofoil (корабль на подводных крыльях - hydrofoil craft; hydrofoil ship)

крылья

посадка и

trim & stability; T&S

остойчивость

(корабля)

прочный корпус

pressure hull

inner pressure hull (у двухкорпусных лодок)

single pressure hull (у однокорпусных лодок)

ракетный катер

fast attack guided missile craft; FACM (FACM - это условное обозначение

по классификации кораблей ВМС США )

fast attack craft

corvette (приблизительное соответствие)

ракетный крейсер

guided missile cruiser; CG (CG - это не сокращение, а условное

обозначение по классификации кораблей ВМС США. Также CGN -

атомный ракетный крейсер)

речной (корабль,

river-going (словосочетание речной корабль может также переводиться как

флот)

river boat или river-craft)

стелс

stealth

сторожевик;

patrol craft; PC

сторожевой катер

patrol boat; PB

coastal patrol craft

тендер

tender ( Осторожно! Множество других значений у этого слова помимо

морского тендер-вспомогательный корабль снабжения )

торпедный

torpedo tube

аппарат

торпедный катер

fast attack torpedo craft; FACT (FACT - это условное обозначение по

классификации кораблей ВМС США)

motor torpedo boat; MTB

тральщик

mine-sweeper; MSO; MHC

mine countermeasure ship; MCM (MCM, MSO и MHC - это условные

обозначения по классификации кораблей ВМС США. Буква O в MSO

означает океанский класс, C в MHC - прибрежный (mine hunter, coastal) )

флот

navy (военно-морской флот страны)

fleet (гражданский флот либо соединение боевых кораблей, как то

Тихоокеанский ф., 6-й ф. )

FFG - буква G в FFG означает наличие ракетного вооружения.

ход (корабля)

speed

шканцы

quarter-deck

шлюп

sloop

шлюпка

launch

life boat (спасательная ш.)

шхуна

schooner

экраноплан

surface effect ship

Wing-in-Ground-Effect Amphibious Craft

ekranoplan

skimmer (похоже, пока применяют только в фантастической литературе)

эсминец

destroyer; DD; DDG (DD и DDG - это не сокращения, а условные

обозначения по классификации кораблей ВМС США. Буква G в DDG

означает наличие ракетного вооружения)

ют

poop

quarter-deck