TEXT 2. WELCHE ROLLE SPIELT COMPUTER IN UNSERER MODERNEN GESELLSCHAFT

Merken Sie sich folgende Wörter zum Text:

Der Computer ging schnell in unser Leben hinein. Vor einigen Jahren war ein Personalcomputer wie außergewöhnliche Anschaffung und sogar nicht jede Firma konnte einen Computer in ihrem Büro haben. Und jetzt? Jetzt gibt es in jedem Haus einen Computer, der schon sehr tief in die Habe des Menschen hineinging. Fast in jeder Familie gibt es einen Computer mit dem Anschluss ans Internet. Selbst kleine Kinder sind zu

erfahrenen Benutzern geworden, die überwiegend Computerspiele spielen.

Computer spielt eine große Rolle in unserem Leben und diese Rolle steigt mit jedem Tag. Ein Alltag ohne Computer ist heute nicht mehr vorstellbar. Die Studenten schreiben Aufsätze, Referate und Aufträge, indem sie sich die meiste Information aus dem Internet holen. Die Erwachsenen brauchen den Computer für die Arbeit: sie machen Tabellen, Prognosen, schreiben Berichte, surfen im Internet, um Kunden und Partner zu finden, Waren zu kaufen oder zu

verkaufen, neue Technologien zu finden. Im Internet kann man Nachrichten lesen, sich nach dem Wetter erkundigen, Kontakte knüpfen und vieles andere.

Ohne gute Computerkenntnisse ist es heute unmöglich, eine interessante gut bezahlte Arbeit zu finden.

Die Computer machten eine Revolution im buchstäblichen Sinn in der sachlichen Welt. Heute wurden sie zu Gemeingut kleiner Betriebe, Büros, Einrichtungen.

Sie finden eine weite Anwendung nicht nur in den Einrichtungen und in den Industriebetrieben, sondern auch in der Medizin. Die Computer spielen eine wichtige Rolle in den medizinischen Untersuchungen.

Heutzutage in dem Computerzeitalter haben die Konstrukteure eine Möglichkeit, ihre ganze Zeit dem Entwicklungsprozess zu widmen, weil die Maschine die Berechnung und die Verarbeitung der Zeichnungen „auf sich nimmt“.

Die Anwendung der Computer in den Geschäften erlaubt nicht nur wesentlich die Zahlung mit den Käufern zu beschleunigen, sondern auch gibt eine Möglichkeit, die ganze Zeit unter Kontrolle die Zahl der Verkaufen und vorhandenen Waren zu halten.

Die Abhängigkeit vom Computer ist heutzutage in vielen Bereichen der Gesellschaft fast total. Gleich, ob man als Ingenieur, Sekretär oder Manager sein Geld verdient: die Grundkenntnisse in der Anwendung der neuen Technik sind unerlässlich geworden. Beim Überblick über den Stellmarkt ist leicht festzustellen, dass die mit Computern, Telekommunikationen und der Elektronik gut vertrauten Jugendlichen bessere Chance in ihrem beruflichen Leben haben. Bei mehr als 22% der zu besetzenden Arbeitsplätze wird eine generelle Computerkenntnis verlangt.

I. Geben Sie russische Äquivalente der Wortverbindungen und Wörter:

die außergewöhnliche Anschaffung, in das Haben des Menschen hineingehen, der erfahrene Benutzer, überwiegend, nicht mehr vorstellbar, aus dem Internet holen, Kontakte knüpfen, in dem Computerzeitalter, die Abhängigkeit vom Computer, die zu besetzenden

Arbeitsplätze.

II. Nennen Sie deutsche Äquivalente der Wortverbindungen

und Wörter:

персональный компьютер, исключительное приобретение, революция в буквальном смысле, взять на себя, применение компьютера, ускорить и осуществить платежи, посвятить время, общественное достояние, в профессиональной жизни, знание компьютера, стать необходимым.

III. Finden Sie Wörter, die eine ähnliche Bedeutung haben.

30

IV. Wenn man technische Geräte benutzt, muss man immer wieder bestimmte Tätigkeiten

ausführen. Ordnen Sie zu.

V. Wozu braucht man diese Teile eines Computers? Verbinden Sie den Teil des

VI. Vergleichen Sie das Geschlecht der Wörter im Deutschen und im Russischen.

das Fax, das Internet, die Tastatur, der Computer, die E-Mail, die Videokamera, das Kabel, der Drucker, die Diskette, der Bildschirm, das Diskettenlaufwerk.

VII. Was können Sie mit welchem Computerteil machen? Ordnen Sie zu.

die Maus, der Bildschirm, die Tastatur, das Laufwerk, der Scanner, das Modem, die Festplatte, der Drucker

speichern.

TEXT 3. COMPUTERZUKUNFT IM BILDUNGSBEREICH

Merken Sie sich folgende Wörter zum Text:

Stefen Berger (30 Jahre alt)

- Ich stelle mir mein Leben ohne Computer nicht vor. Neben dem Job - ich bin Elektromechaniker in einem Betrieb – studiere ich die Informatik und Betriebswirtschaftslehre an der Fernuniversität in Hagen und bin mit Lehrangebot der Uni im Internet sehr zufrieden. Vor 2 Jahren studiere ich hier per Briefpost, aber jetzt nutzte ich die Angebote des Electronic Learning und finde das viel bequemer. Schade, dass nicht alle Studiengänge ausschließlich online angeboten werden. Das

ganze Studium online, das wäre optimal. Ich habe gelesen, die meisten deutschen Hochschulen bauen jetzt ihre Lehrangebote im Internet aus. Es entstehen derzeit virtuelle Seminare, virtuelle Lehrstühle, Labors. Künftig wird den Abiturienten ein Großteil der Studienangebote virtuell zur Verfügung stehen, viele werden ausschließlich über den Bildschirm an Online-Unis studieren. Zwar warnen die Experten, dass Online-Lernen auf keinen Fall billiger als herkömmlicher Unterricht ist, aber das Bildungsministerium hält das Engagement der Hochschulen im Internet für eine strategische Investition in die Zukunft. Nicht

alle Studierenden teilen die Begeisterung für das virtuelle Studium. Viele sind skeptisch und sind nur für den Einsatz der neuen Medien in Bibliotheken und Verwaltung. Die Jung-Akademiker bevorzugen den persönlichen Kontakt zu Professoren und Mitstudenten. Ich persönlich bin für das virtuelle Studium, denn virtuell läuft alles schneller und problemlos. Ich glaube, der Einsatz neuer Medien im Bildungsbereich ist nicht aufzuhalten.

I. Antworten Sie bitte auf die Fragen zum Text:

1.Was macht Stefan beruflich, und wo studiert er?

2.Wodurch unterscheidet sich das Studium per Briefpost vom Online-Studium?

3.Warum bauen die deutschen Hochschulen ihre Lehrangebote im Internet aus?

32

4.Wovor warnen die Experten?

5.Was meint Stefan über den Einsatz neuer Medien im Bildungsbereich?

6.Was gefällt manchen Studierenden am Online-Studium nicht?

II. Geht es um Computer und Internet, so werden in der deutschen Sprache viele Begriffe aus dem Englischen verwendet. Finden Sie zu den Anglizismen aus der ersten Gruppe die deutschen Entsprechungen in der zweiten Gruppe.

Gruppe 1: einen Kommentar posten – sich ausloggen – der User – sich einloggen – etwas downloaden – die Mailbox.

Gruppe 2: sich anmelden – etwas kommentieren – etwas herunterladen – sich abmelden – der Posteingang – der Nutzer.

III. Es gibt verschiedene Bezeichnungen für Menschen, die mit Computer zu tun haben. Ordnen Sie dem Beruf die Erklärung zu.

IV. Was ist hier gemeint? Wählen Sie den Begriff aus.