VI. Ergänzen Sie die Sätze. Chat oder Wiki?

1.Wo schreibt man gleichzeitig? __________

2.Bei welcher Art der Kommunikation muss man nicht gleichzeitig online sein? _______

3.Wo schreibt man, wie man spricht? ________

4.Wo schreibt man normalerweise in ganzen Sätzen?

_______

5.Wo kann man gemeinsam an einem Text schreiben?

_______

6.Für welche Art der Unterhaltung braucht man das

Internet? _________

7.Wo kann man das Geschriebene der anderen verbessern? __________

8.Wo wird das Geschriebene am Ende der Sitzung gelöscht? __________

9.Bei welcher Art der Kommunikation muss man gleichzeitig online sein? ________

10.Wo wird das Geschriebene am Ende der Sitzung gespeichert? __________

Wenn von virtuellen Welten die Rede ist, denken die meisten Menschen an riesige Computernetzwerke und an Spiele in 3D-Technik. Tatsächlich ist die Spielindustrie eine treibende Kraft bei der Erschließung neuer Räume und Welten.

Doch auch viele andere Bereiche und Berufe profitieren von den rasanten Fortschritten in der Computertechnik: Ärzte und Architekten, Ingenieure und Sozialwissenschaftler, Militärs und Psychologen. Virtuelle Welten werden in der Zukunft unser ganzes Leben verändern. Und sie tun es stellenweise heute schon. Der

53

Drang des Menschen nach realistischen Darstellungen, der Versuch, die wahrgenommene Welt nachzubauen und abzubilden, zieht sich durch die gesamte Menschheitsgeschichte, angefangen bei den Höhlenmalereien in der Steinzeit. Im Laufe der Jahre wurden die Techniken der realistischen Darstellung immer ausgefeilter. Schon in der Renaissance versuchten Maler durch die Verwendung der Zentralperspektive, einen dreidimensionalen Effekt zu erzeugen und so den Betrachter in das Bild "hineinzuziehen". Ziel war, die

Distanz zwischen Bild und Betrachter aufzulösen. Ende der 1930er Jahre prägte der ungarische Filmtheoretiker Béla Balázs den Begriff der "Immersion" als Eintauchen in eine künstliche Welt durch Auflösung der räumlichen Grenzen. Doch erst mit dem Beginn des Computerzeitalters gelang es, erste kleine Schritte in die virtuelle Realität zu setzen.

"Virtuell" hat seinen Ursprung im Französischen und bedeutet "scheinbar vorhanden". Anfangs wurde der

Begriff vor allem in Physik und Geometrie benutzt, bis er schließlich von Informatikern aufgegriffen wurde. Als in den 1980er Jahren die Computer immer schneller und leistungsstärker wurden, machte der amerikanische Computerexperte Jaron Larnier den Begriff "virtual reality" populär. Seitdem bezeichnet virtuelle Realität eine am Computer erzeugte Umgebung, die die Wirklichkeit und ihre physikalischen Eigenschaften darstellt, in der man sich in Echtzeit bewegen und interagieren kann. Ziel ist ein möglichst hoher Immersionsgrad. Das bedeutet: Alle Sinne sollen so real wie möglich angesprochen werden, bis man im Idealfall die virtuelle Welt nicht mehr von der echten unterscheiden kann.

I. Nennen Sie russische Äquivalente der Wortverbindungen und Wörter:

die treibende Kraft, stellenweise, der Drang des Menschen, in der Steinzeit, die gesamte Menschheitsgeschichte, mit dem Beginn des Computerzeitalters, die Wirklichkeit darstellen, die Distanz auflösen, die Umgebung erzeugen.

II. Geben Sie deutsche Äquivalente der Wortverbindungen und Wörter:

извлекать выгоду, открытие новых миров и пространств, погружение в искусственный мир, пещерная живопись, создать (трёхмерный) объёмный эффект, в режиме реального времени, отличать от настоящего мира.

III. Finden Sie die Wörter, die eine ähnliche Bedeutung haben.

54

IV. Bilden Sie die Substantive vom Stamm des Verbes und übersetzen Sie sie.

Programmiersprache ist eine eindeutige Sprache zur Formulierung von Programmen für Rechenmaschinen, eine Hilfsmittel zum Beschreiben von Algorithmen. Eine Programmiersprache ist durch eine Gruppe von Symbolen und Festlegungen definiert. Sie geben die Art und Reihenfolge an, in der die Symbole zu einer bedeutungsvollen Mitteilung kombiniert werden können. Man unterscheidet die Syntax der Sprache, die die zugelassenen Konstruktionen unabhängig von deren Bedeutung definiert; die Semantik, die für bestimmte Konstruktionen eine zweckentsprechende Bedeutung angibt, wobei sie andere Anweisungen der Programmiersprache zu Hilfe nimmt; und die Pragmatik, die Aussagen über die

55

anlagenbedingten Einschränkungen der Sprache und die Effektivität der Sprachelemente trifft.

Die niedrigste Programmiersprache ist Maschinensprache, die dem Rechenautomaten ohne Übersetzung oder Interpretierung verständlich ist. Die Maschinensprache besteht aus den Maschinenbefehlen und Festlegungen über deren Kombinierbarkeit und Wirkungsweise. Ein Maschinenbefehl ist die kleinste Operationseinheit zur Beschreibung eines zu programmierenden Verfahrens. Die Adressen in Maschinenbefehlen werden numerisch angegeben. Ein in Maschinensprache geschriebenes Programm heißt Maschinenprogramm.

Außer der Maschinensprache muss jede andere Programmiersprache in diese Übersetzt werden, ehe sie vom Rechenautomaten verarbeitet werden kann. Dabei werden unterschieden: maschinenorientierte und problemorientierte Programmiersprachen. Eine maschinenorientierte Programmiersprache ist in ihrem Aufbau der Maschinensprache sehr ähnlich und erfordert nur einfache Übersetzungsarbeiten.

Ist der Aufbau der maschinenorientierten Programmiersprache stark an den Aufbau eines bestimmten Rechenautomaten gebunden, so heißt sie maschinenabhängige Programmiersprache. Typische Vertreter sind alle Assemblersprachen, bei denen statt der direkten Adressierung der Maschinensprache (absolute Festlegung von Speicherplätzen für Befehle und sonstige Informationen) eine symbolische Adressierung, eine symbolische Schreibweise der Befehle und die

Einführung von Makrobefehlen als Unterprogramme möglich ist. Ihre Übersetzung in die Maschinensprache erfolgt durch einen Assembler. Die problemorientierten Programmiersprachen erlauben eine leichtere maschinenunabhängige Formulierung von Programmen. Problemorientierte Sprachen werden auch als höhere Sprachen bezeichnet.

I. Übersetzen Sie die Wortverbindungen:

eine eindeutige Sprache, eine bedeutungsvolle Mitteilung, maschinenorientierte und problemorientierte Programmiersprachen, zu Hilfe nehmen, die zugelassenen Konstruktionen, die Effektivität der Sprachelemente, eine zweckentsprechende Bedeutung, eine leichtere maschinenunabhängige Formulierung, einfache Übersetzungsarbeiten erfordern, typische Vertreter.

II. Geben Sie deutsche Äquivalente der folgenden Wortverbindungen:

позволять формулирование программ для вычислительных машин, самая маленькая оперативная единица, описание алгоритмов, комбинировать символы, однозначный

56