Annexe. Tableaux de grammaire

Позиционная характеристика существительного

Таблица 1

П

Детерминатив

Прил.

р

1. Артикль

м.род

ж.род мн. ч.

Одно–

е

а) неопределенный

un

une

des

или двух

д

в) определенный

le(l’ ) la(l’ ) les

сложное

л

с) частичный

du

de la

de l’

о

d) слитный

du

de la

des

au

à la

aux

petit +

г

(de+le)

(de+les)

(à+le)

(à+les)

grand+

bon,

2. Указательный Д.

Ce (cet) этот,

cette эта, ces эти

bonne+

3. Притяжательный Д.

мои

haut+–

mon

мой

ma

моя

mes

notre

наш, –а

nos

наши

bas,

ton

твой

ta

твоя

tes

твои

votre

ваш, –а

vos

ваши

basse+–

son

его,

ее

sa

его,

ее

ses

его,

ее

leur

их

leurs

их

beau(bel)

(м.род)

(ж.род)

(мн.ч)

(ед.ч)

(мн.ч)

beaux

4. Вопросительный Д. Восклицательный Д.

belle+

quel

какой

quelle

какая

quels, quelles

какие

vieux

5. Неопределенный Д.

несколько, многие

(vieil),

aucun, –e

никакой, –ая

plusieurs

vieille+–

certain,–е

некоторый, –ая

quelques

несколько, какие–нибудь

jeune+–

autre

другой, –ая

quelque

какой–нибудь

gros,

chaque

каждый, –ая

tel, –le

такой, –ая

grosse+–

même

тот (та) же самый

tout, toute

весь, вся

nul, –le

никакой, –ая

tous, toutes

все

Позиционная характеристика глагола

Таблица 2

Подлежащее – Sujet –S

Приглагольные местоимения

1. Существительное с зависимыми словами (см.табл.№3)

Местоимения – дополнения

2. Личное местоимение

прямое

косвенное

je

tu

il elle

nous

vous

ils

elles

me

te

Я

ты

он

она

мы

вы

они они

меня тебя

lui

3. Указательное местоимение

ceux–là

le

la

les

celui

celui–ci

celui–là ceux

ceux–ci

его

ее их

ему,

ей

этот,

тот этот

тот

эти,

те эти

те

это

leur

celle

celle–ci

celle–là celles

celles–ci

celles–là

nous

vous

им

эта, та эта

та

эти, те эти

те

нас

вас

сe ceci

cela

ça

косвенное

прямое

это,

то

Эти местоимения могут переводиться словами,

me

te

me te

которые они заменяют

мне тебе

меня тебя

4. Вопросительное

nous vous

le

la les

местоимение.

qui

кто, который

нам вам

его, это ее их

Относительное

nous

vous

местоимение

нас

вас

во франц.языке глагол в 3

5. Неопределенно–

on

лице единств. числа

Местоимения– наречия

личное местоимение

переводится 3 лицом

en

y

множ.ч.

on fait – делают

Наречие

6. Неопределенное местоимение

en оттуда

y туда, там

aucun, –e

никто

(d)’aucuns

некоторые

l’autre

другой, –ая

les autres

другие

––

certains,–es

некоторые

Предлоги и другие

Союзы

Значе-

словосочетания

Перевод

(вводят

Перевод

ние

(вводят существит.

придаточное

или местоимение)

предложение)

1.

de façon à (+Inf) –

так, что(бы)

de façon que –

так, что(бы)

Образ

de manière à (+Inf) –

таким образом, что

de manière que –

таким образом,

действи

de sorte à (+Inf) –

– " – " –

de sorte que –

что(бы)

я

sans que –

– " – " –

без того, чтобы,

так, что (не)

2.

par –

кем, чем

Способ

avec –

– " – " –

дейст-

grâce à –

благодаря

вия

à l'aide de –

при помощи

(орудие,

au moyen de –

посредством

инстру-

par l'intermédiaire

– " – " –

мент,

de

– " – " –

процесс)

par le biais de –

исходя из, начиная с,

à partir de –

на базе, на основе

3.

au cours de –

во время,

quand, lorsque –

когда

Времен-

pendant, durant –

в течение

pendant que –

в то время, как

ные

lors de –

– " – " –

alors que

тогда как

отноше-

avant –

до (к.–л. времени)

tandis que –

– " – " –

ния

après –

после

aussitôt que –

когда,

dès –

с (начиная с)

dès que –

как только

dans1) –

через (к.–л. время)

après que –

после того, как

il y a* –

тому назад

depuis que –

с тех пор, как

depuis –

с (уже)

avant que –

перед тем, как

Предлоги и другие

Союзы

Значе-

словосочетания

Перевод

(вводят

Перевод

ние

(вводят существит.

придаточное

или местоимение)

предложение)

dès –

с (какого–то

en attendant que

пока, в

de ... à ... –

момента)

ожидании

avant de (+Inf) –

с ... до ...

jusqu'à ce que –

до тех пор, пока

en attendant de

перед, прежде, чем

à mesure que –

по мере того,

(+Inf)

в ожидании

une fois que –

как

jusqu'à –

до

как скоро;

au moment de –

в тот момент,

du moment que –

когда, как

в ту минуту, как

à peine que –

только

раз уж, если

так;

лишь только

4.

pour –

для

pour que –

чтобы

Цель

afin de –

с целью, в целях

afin que –

для того, чтобы

en vue de –

– " – " –

de peur que –

из страха,

de crainte de –

из страха

de crainte que –

из опасения, что

5.

à cause de –

по причине

comme –

поскольку

Причина

à force de –

– " – " –

puisque –

так как

Условие

en raison de –

– " – " –

car –

потому что

faute de –

из–за отсутствия

parce que –

из–за того, что

du fait de –

из–за

du fait que –

по причине

à condition de –

при условии

того, что

en cas de –

в случае

à condition que –

при условии,

en fonction de –

в зависимости от ...

en cas que* –

что

étant donné –

в результате, учитывая

vu que –

в случае, если

dû à –

– " – " –

étant donné que –

ввиду того, что

поскольку, так

pourvu que –

как

лишь бы

6.

au détriment de –

в ущерб

bien que –

хотя

Прочие*

par rapport à –

по отношению к ...

quoique –

" – " –

à la mesure de –

в соответствии с ...

dans la mesure de –

соразмерно с ...

en dépit de –

несмотря на ...

malgré –

" –

à l'exception de –

исключением

en matière de –

в вопросе о …

в том, что касается …

когда речь идет о …

Таблица 4

Некоторые особенности перевода местоимений и детерминативов

Часть речи

Употребление

Перевод

Примеры

I. Указательные

1). В сочетании с

Не переводится.

Le nombre de plots est égal à celui

местоимения

дополнением с

Вместо него еще

des cylindres du moteur. – Число

celui, celle,

предлогом

раз повторяется

контактов равно числу цилиндров

ceux, celle

de

заменяемое им

мотора.

существительное

2). В сочетании с

тот,

Je connais le chef du bureau

относительными

та,

d'études qui travaille aujourd'hui,

местоимениями

те

mais je ne connais pas celui qui

qui, que, dont,

travaillait il y a deux ans. –Я знаю

вводящими

начальника конструкторского

придаточные

бюро, который работает сейчас,

определительные

но я не знаю того, который

предложения

работал два года назад.

2.

1). Вводит

которого

C'est un projet dont il est 1'auteur. –

Относительное

придаточное

Перевод

Это проект, автором которого он

местоимение

определительное

придаточного

является.

dont

предложение

предложения

начинается с

прямого

дополнения

2). Дополняет

из которых,

Voici 3 moteurs dont 2 sont diesels.

подлежащее или

в числе которых

–

прямое

Вот 3 двигателя, два из которых

дополнение,

дизельные.

выраженное

Je vous ai apporté quelques pneus

числительным,

dont vous choisirez deux. – Я

неопределенное

принес вам несколько шин, из

местоимение с

которых вы выберете две.

количественным

Voici des détails dont beaucoup

значением или

sont déjà usés. –

наречием

Вот детали, многие из которых

количества

уже изношены.

3.

В функции

Не переводится.

On n'a pas changé de roue. –

Неопределенно–

подлежащего

Сказуемое (всегда

Колесо не заменили.

личное

в 3–м лице. ед.

On engage la première vitesse. –

местоимение

числа.)

Включают первую скорость.

on

переводится 3–м

On sentira alors un fort déclic. –

лицом. множ.

Тогда послышится сильный

числа

щелчок.

Иногда

переводится

возвратной

формой глагола

4. Личное

1) В функции

его, это, то

II faut le graisser, votre moteur. –

несамостоятель

прямого

Может замещать

Ваш двигатель, его нужно

ное

дополнения

существительное

смазать.

местоимение

муж. рода. ед.

On m'a dit que vous êtes un bon

le

числа,

ingénieur. Voilà l'occasion de le

словосочетание

montrer. – Мне сказали, что Вы

или целое

хороший инженер. Вот случай это

предложение

доказать.

Часть речи

Употребление

Перевод

Примеры

5.

1). Заменяет

а) оттуда

Ouvrir la boîte à fusibles, en

Местоимение–

существительное,

б) личное

extraire le fusible brûlé et le

наречие en

обозначающее

местоимение с

remplacer. – Открыть блок

обстоят. места

предлогом "из"

защиты, вынуть оттуда (из него)

сгоревший предохранитель и

заменить его.

2) Заменяет

Местоимение в

Par quoi сes problèmes sont–ils

дополнение с

соответствующем

conditionnés? Quelle en est la

предлогом de

падеже

résolution? – Чем обусловлены эти

проблемы? Каково их решение?

б.

1). Заменяет

а) туда, там

Il faut étudier attentivement la liste

Местоимение–

существительное,

б) личное

des rechanges et y inclure сeux qui

наречие y

обозначающее

местоимение с

manquent. –

обстоятельство

предлогом "в"

Необходимо внимательно изучить

места

список запасных частей и

включить туда (в него)

недостающие детали.

2) Заменяет

Местоимение в

Il pense à l'amélioration de son

дополнение с

соответствующем

projet. Il y pense tout le temps. – Он

предлогом à

падеже

думает об улучшении своего

проекта. Он думает об этом (о

нем)... .

7. Tout, tous

I) В функции

всё,

Tout est prêt. – Всё готово.

(местоимение)

подлежащего

все

Tous sont sûrs de la réalisation de

ce plan. – Все уверены в

осуществлении этого плана.

Tout

2) С

целое

Le moteur et la machine–outil

существитель–

определенным

forment un tout dans le cas du

ное

или

système de commande individuelle.

неопределенным

– Двигатель и станок образуют

артиклем

единое целое в случае системы

индивидуального привода.

Tout

Перед

очень,

Il est tout petit. – Он совсем

наречие

прилагательным,

совсем,

маленький.

Participe passé и

весьма

Elle était toute émue. – Она была

наречием

очень взволнованна.

И parlait tout bas. – Он говорил

очень тихо.

Tout

1) Перед

весь,

Tous les étudiants de notre faculté

прилагательно)

существительным

savent lire le dessin. – Все студент

с определенным

нашего факультета умеют читать

артиклем или

вся,

чертеж.

другим

все

Toute sa vie était consacrée à

определителем

l'invention du bicyclette. – Вся его

жизнь была посвящена

изобретению велосипеда.

2) Перед

Вместе с

Les ouvriers, tous deux, sont

количественным

числительным

tourneurs qualifiés.–

числительным с

deux переводится

Оба эти рабочие –

определенным

как "оба", в

квалифицированные токари.

артиклем

остальных случаях

Les ingénieurs sont venus tous les

как "все".

cinq. –

Инженеры пришли все пятеро.

Часть речи

Употребление

Перевод

Примеры

3) Перед

целый

Tout un atelier travaillait trois mois

существительным

pour réaliser ce projet. –

с

Целый цех работал три месяца,

неопределенным

чтобы осуществить этот проект.

артиклем

4} Перед

всякий,

Toute usine doit avoir une réserve

существительным

каждый,

de matériaux nécessaires. –

без всякого

любой

Каждый (любой) завод должен

определителя

располагать резервом

необходимых материалов.

8. Même

Между артиклем

тот же,

Ce moteur fonctionne en utilisant le

прилагательное

или

тот самый

même combustible. –

указательным

Этот двигатель работает на том

прилагательным

же самом топливе.

и

существительным

Même

I) Перед

даже

Lee machines–outils même les plus

наречие

существительным

modernes ne peuvent рas satisfaire

и,

nos besoins sans gestion

прилагательными

automatisée. – Даже самые

, participe passé,

современные станки не могут

глаголами и

удовлетворить наши потребности

наречиями

без автоматического управления.

2) В сочетании с предлогами и наречиями:

– с предлогом de

так же,

Je suis ingénieur de même que mon

(de même)

таким же

père. – Я инженер, так же, как и

образом

мой отец.

– с наречием tout и

всё же,

Il n'était раs électricien, mais il

предлогом de

однако

connaissait tout de même

(tout de même)

l'électrotechnique. – Он не был

электриком, но все же знал

электротехнику

– с наречием

тем не менее,

II a quand même réussi de réparer

quand

всё–таки,

sa voiture. – Он все же сумел

(quand même)

всё же

отремонтировать свой

автомобиль.

Même

После

сам

Le directeur même est venu à la

местоимение

существительных

réunion. – Сам директор пришел

и местоимений

на собрание.

Il le fera lui– même. – Он это

сделает сам.