Обратите внимание!
От непереходных глаголов со значением незавершенности действия Partizip II как определение употребляться не может. Такие формы переводятся на немецкий язык придаточными предложениями:
спавший мальчик - der Junge, der geschlafen hat.
Erweitertes Attribut
25.Распространенное определение
Причастия (иногда также и прилагательные) вместе с относящимися к ним словами образуют причастные обороты, которые выступают в предложении как распространенное определение. Распространенные определения располагаются между артиклем (или другим сопровождающим словом) и существительным, которое они определяют. Слова, поясняющие причастие, стоят между артиклем и самим причастием:
die von Konstrukteuren unseres Betriebs eingesetzten Werkstoffe
материалы, использованные конструкторами нашего предприятия
der zur Regelung der Kraftstoffzufuhr einzusetzende Computer
компьютер, используемый для регулировки подачи топлива
Если существительное имеет кроме распространенного определения еще и определение, выраженное прилагательным или порядковым числительным, то это определение ставится или непосредственно перед определяемым существительным или сразу после артикля:
die offizielle in der vorigen Woche in Moskau angekommene Delegation
die in der vorigen Woche in Moskau angekommene offizielle Delegation
На русский язык распространенное определение может переводиться либо определительным придаточным предложением, либо причастным оборотом:
3. |
4. |
5. |
6. |
2. |
|
die |
vor kurzem von |
den Konstrukteuren |
unseres |
Betriebs |
erreichten |
1.
Gewichtseinsparungen der Autos
экономия веса автомобилей, достигнутая недавно конструкторами нашего предприятия.
54