der Querschnitt, -s, -e

поперечное сечение, профиль

die Querschnittstreue, =, -

точность поперечного сечения

die Querwand, =, -wände

поперечная стена

R

die Ramme, =, -n

трамбовка, копёр

der Rammpfahl, -s, -pfähle

свая, эстакадный столб

die Randzone, =, -n

краевая (наружная) зона

die Raumaufteilung, =, -en

планирование помещения, распределение

die Raumbeständigkeit, =, -

постоянство объема, сохранение объема,

равномерность изменения объема

die Raumzelle, =, -n

объёмный

элемент,

блокквартира

die Raumzellenbauweise, =, -n

объемноблочное домостроение

die Reinheit, =, -en

чистота

die Reißfestigkeit, =, -

предел прочности при растяжении

der Riegel, -s, =

задвижка, засов, запор; ригель

die Rippendecke, =, -n

ребристое перекрытие

der Riss, -es, -e

трещина

der Rohbau, -(e)s, -ten

монтаж здания, строительство без

отделочных работ

die Rohdecke, =, -n

несущее перекрытие

die Rohdichte, =, -en

объёмный вес

der Rohr, -s, -e

труба

der Rohstoff, -(e)s, -e

сырьё

die Rolle, =, -n

ролик, каток, рулон

rostfarben

цвета ржавчины

das Rütteln, -s, -

вибрирование, вибрация

S

санация

die Sanierung, =, -en

das Satteldach, -(e)s, -dächer

двускатная крыша

die Sauberkeitsschicht, =, -en

выравнивающий слой

der Sauerstoff, -s, -

кислород

die Säule, =, -n

колонна, опора

die Säure, =, -n

кислота

der Säureschutz, -es, -

защита от кислоты

der Schaden, -s, Schäden

вред, ущерб; повреждение

der Schädlingsbefall, -s, -befälle

поражённость вредителями

die Schale, =, -n

оболочка, свод-оболочка

die Schalldämmung, =, -en

звукоизоляция

die Schalung, =, -en

опалубка, обшивка досками

der Schaumgips, -es, -e

пеногипс

der Schiefer, -s, =

шифер

die Schindel, =, -n

кровельная дрань

der Schlackenbeton, -s, -

шлакобетон

schlagzäh

ударопрочный

das Schleudern, -s, -

фуговка, фугование

schmelzen

плавить, плавиться

die Schnecke, =, -n

шнек, винтовой конвейер

der Schornstein, -s, -e

труба (дымовая)

101

der Schotter, -s, =

щебень

die Schraube, =, -n

винт, болт, шуруп

schubfest

прочный на сдвиг

die Schubkraft, =, -kräfte

усилие сдвига, сила тяги

die Schubspannung, =, -

напряжение сдвига

schuppenartig

чешуйчато

die Schüttung, =, -en

насыпка, засыпка

die Schwingung, =, -en

колебание, вибрация

der Seil

канат, трос

das Seilsystem, -s, -e

канатная система

das Seitenteil, -s, -e

боковина

selbsttragend

несущий

senkrecht

вертикальный

sintern

спекаться, ошлаковаться

die Skelettbaukonstruktion, =, -en

каркасная строительная конструкция

die Skelettbauweise, =, -n

каркасное строительство

die Sorgfalt, =, -

тщательность, точность

das Spannbett, -es, -en

стенд для

изготовления

предварительно

напряженных железобетонных элементов

die Spannung, =, -en

напряжение

der Spannungszustand, -es, -

напряженное состояние

die Spannweite, =, -n

ширина пролета, расстояние между

опорами

der Sparren, -s, =

стропило

der Speicher, -s, =

склад, хранилище

der Speicherraum, -(e)s, -räume

чердак

die Sperre, =, -n

заграждение

der Splitt, -(e)s, -e

шплит, мелкий щебень

der Splittbeton, -s, -

бетон с заполнителем из мелкого щебня

das Sprengwerk, -(e)s, -e

1) висячая система;

2) шпренгельная система

der Stab, -(e)s, Stäbe

стержень

der Stahlbeton, -s, -

железобетон

der Stahldraht, -(e)s, -drähte

стальная проволока

der Stahlstab, -(e)s, -e

стальной арматурный стержень

die Stahlsteindecke, =, -n

армокаменное перекрытие

stammen vi

происходить

der Stampfbeton, -s, -

трамбованный бетон

die Standsicherheit, =, -en

устойчивость

steif

жесткий

die Steifigkeit, =, -

жёсткость

steigen

повышаться

steigern

повышать, увеличивать

das Steildach, -(e)s, -dächer

крутая крыша (со скатами)

das Steinholz, -es, -hölzer

ксилолит

der Steinrost, -es, -e

решётка, стеллаж из камней

das Sternholz, -es, -hölzer

слоистая

древесина

с

лучевым

расположением волокон

die Stoßwellenmethode, =, -n

ударно-волновой метод

die Strahlengefährdung, =, -en

опасность излучения

102

die Strahlung, =, -en

излучение

das Strangziehverfahren, -s, =

способ протяжки (вытяжки), фильерный

способ (получения стекловолокна)

das Streifenfundament, -s, -e

ленточный фундамент

das Stroh, -s, -

солома

das Strömungsverhältnis, -es, -se

условие обтекания

der Stuhl, -s, Stühle

(висячая) стропильная конструкция

die Stütze, =, -n

опора

die Stützweite, =, -n

пролет (между опорами)

T

die Tatsache, =, -n

факт

der Teer, -s, -e

смола, дёготь

das Teeröl, -s, -e

дегтярное масло

die Teilmontagedecke, =, -n

не полносборное перекрытие

die Temperierung, =, -

выдерживание при определенной

температуре

die Toleranz, =, -en

допуск, выносливость

der Ton, -(e)s, Töne

глина

der Tonerdeschmelzzement, -(e)s, -e

глиноземистый плавленый цемент

der Träger, -s, =

несущая конструкция, ферма, балка

tragfähig

грузоподъёмный

die Tragfähigkeit, =, -en

несущая способность

das Tragverhalten, -s, -

опорные параметры

das Tragwerk, -es, -e

несущая конструкция

die Tragwirkung, =, -en

несущее действие

der Trakt, -es, -e

флигель, секция

das Tränkbad, -(e)s, -bäder

пропиточная ванна

das Tränken, -s, -

пропитывание

die Trennwand, =, -wände

перегородка

das Treppenhaus, -es, -häuser

лестничная клетка

der Turmdrehkran, -s, -e oder -kräne

башенный поворотный кран

U

перегрузка

die Überbeanspruchung, =, -en

übergreifen

охватывать

der Übergriff, -s, -e

распространение

überladen

перегруженный, тяжёлый

überspannen

покрывать

überstehen

выдерживать, переносить

die Überströmung, =, -en

переток, перетекание

überwiegend

преимущественно

der Ultraschall, -s, -e oder -schälle

ультразвук

die Umfassung, =, -en

ограда

umsetzbar

передвижной, переставляемый

die Umsetzbarkeit, =, -en

перемещение, перекладка

umsetzen

перемещать, преобразовывать

die Umströmung, =,

обтекание

unbelüftet

непроветриваемый

unbeständig

неустойчивый

103

ungebrannt

необожженный

ungesättigt

ненасыщенный

die Unterdecke, =, -n

подвесное перекрытие, подвесной потолок

der Unterdruck, -s, -drücke

пониженное давление, вакуум

untergeordnet

второстепенный

der Unterhaltungsaufwand, -es, -

расходы по текущему ремонту,

эксплуатационные расходы на

обслуживание

unterordnen

подчинять

unterspannt

с минимальным напряжением

der Unterzug, -es, -züge

прогон, балка

V

verankern

закреплять, фиксировать

die Verarbeitung, =, -en

переработка

verbaut

плохо

(неправильно)

построенный,

использованный

die Verbundbauweise, =, -n

составная конструкция

der Verbundstoff, -(e)s, -e

комбинированный материал

die Verbundswirkung, =, -en

совместная

работа

объединенных

элементов

die Verdichtung, =, -en

сжатие, компрессия

die Verdrängung, =, -en

замещение, вытеснение, перколяция

veredelt

улучшенный

die Verformbarkeit, =, -en

деформируемость, пластичность

die Verformung, =, -en

деформация, деформирование

verfügen über Akk.

располагать чем-либо

das Verhalten, -s, =

поведение,

состояние,

режим,

характеристика

die Verkehrslast, =, -en

временная, динамическая нагрузка

verkitten vt

замазывать

der Verlauf, -(e)s, -läufe

ход, течение, характер

verleihen (verlieh, verliehen)

придавать

die Vermessung, =, -en

измерение, нивелирование

verputzen

штукатурить

verringern

сокращать, уменьшать

versiegeln

заполнять, запечатывать

die Versiegelung, =, -en

(плотная) заделка, заполнение,

vervollkommnen

уплотнение

совершенствовать

verwittert

ветхий, обветренный

verzinkt

оцинкованный

vielfältig

разнообразный

die Volldecke, =, -n

массивное перекрытие

die Vollmontagedecke, =, -n

полносборное перекрытие

der Vollquerschnitt, -(e)s, -e

полное поперечное сечение

die Vollsprossenkonstruktion, =, -en

решетчатая конструкция

vorantreiben (trieb voran, vorangetrieben)

ускорять

das Vordach, -es, -dächer

навес

das Vorfeld, -es, -er

подготовительная стадия, этап

104

die Ziegelei, =, -en

кирпичный завод

der Ziegelsplittbeton, -s, -

бетон с заполнителем из кирпичного

щебня

der Zimmermann, -(e)s, -leute

плотник

der Zug, -es, Züge

струя; тяга

die Zugfestigkeit, =, -

прочность на растяжение

das Zugglied, -es, -er

растягивающий элемент

die Zugkraft, =, -kräfte

сила тяги

die Zugspannung, =, -

напряжение на растяжение

die Zugzone, =, -n

зона растяжения

die Zulassung, =, -en

допуск к эксплуатации

zum Vermauern

для кладки (кирпичной)

zurückhalten

удерживать

zukückschneiden

подрезать

zulassen

допускать

die Zusammensetzung, =, -en

состав; сборка, составление

der Zusatz

примесь, добавка

das Zusatzmittel, -s, =

заполнитель

der Zuschlag, -s, -schläge

добавка, присадка, заполнитель

der Zuschlagstoff, -(e)s, -e

добавка, примесь, заполнитель

zusetzen

добавлять, прибавлять

die Zweckbestimmung, =, -en

целевое назначение

zwingend

настоятельный, неоспоримый

der Zwischenraum, -s, -räume

промежуточное пространство

die Zwischenwand, =, -wände

перегородка, простенок