- •Предисловие
- •Клиническая терминология
- •1. Словообразование. Суффиксация. Суффиксы существительных и их значения.
- •2. Упражнения
- •3. Словообразование. Суффиксация. Суффиксы прилагательных и их значения.
- •4. Упражнения
- •5. Лексический минимум
- •6. Упражнение для самостоятельной работы
- •7. Латинские афоризмы и специальные выражения
- •8. Словообразование. Префиксация. Значение приставок.
- •9. Упражнения
- •10. Лексический минимум.
- •11. Упражнения для самостоятельной работы.
- •12. Латинские выражения и афоризмы.
- •13. Словообразование в клинической терминологии. Общее представление о структуре клинических терминов. Греко-латинские дублеты и терминоэлементы(начальные и конечные). Основосложение.
- •14. Упражнения
- •15. Упражнения для самостоятельной работы.
- •16. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •18. Упражнения
- •19. Упражнения для самостоятельной работы.
- •20. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •22. Упражнения
- •23. Упражнения для самостоятельной работы.
- •24. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •25. Словообразование в клинической терминологии(продолжения). Греко-латинские дублеты и терминоэлементы, обозначающие пол, возраст, физические свойства, качества, отношения и другие признаки.
- •26. Упражнения для работы в аудитории и дома.
- •27. Упражнения для самостоятельной работы.
- •28. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •29. Словообразование в клинической терминологии(продолжение). Терминоэлементы, обозначающие различные физические свойства, качества, отношения и другие признаки.
- •30. Упражнения
- •31. Упражнения для самостоятельной работы.
- •32. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •33. Упражнения для повторения
- •Латино-русский словарь клинических терминов
- •Литература.
15. Упражнения для самостоятельной работы.
Упражнение 1
Переведите клинические термины.
Encephalitis subacuta (allergica); paralysis congenita; tonsillitis chronica; insufficientia cordis totalis; morbus ulcerosus chronicus; stomatitis chronica
(acuta) endocarditis ulcerosa; oedema allergicum; resectio septi nasi; odontoma simplex.
Упражнение 2
Напишите многословные клинические термины по-латыни.
1 Острый (хронический, атрофический) ларингит;
2 Диффузное (гнойное, флегманозное) воспаление поджелудочной железы;
3 Инфекционный гепатит;
4 Старческий диабет;
5 Острое воспаление червеобразного отростка;
6 Аллергический отек;
7 Острая почечная недостаточность;
8 Токсический отек легкого;
9 Травматическая (токсическая) энцефалопатия;
10 Острый некроз поджелудочной железы.
16. Латинские афоризмы и специальные выражения.
Exitus letalis – смертельный исход;
Facies Hippocratica – гиппократово лицо (лицо умирающего );
Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa – краснота, опухание, жар, боль и ухудшение функции ( классические клинические признаки воспаления );
Complicationes – осложнения.
17. Словообразование в клинической терминологии(продолжение) место и значение мотивирующей основы в структуре слова. Греко латинские дублетные обозначения органов, частей тела, патологических изменений органов, терапевтических и хирургических приёмов.
Греч. слова |
Слово образующая основа |
Значение |
Примеры |
Значения терминов |
aden
bios chole chondros
colpos
cystis hystera
enteron
lapare
metra mys,myos nephros neuron oncos pneumon
proctos pyelos
rhis, rhinos splen toxicon
cytos |
aden-
bi- chol- chondr-
colp-
cyst- hyster-
enter-
lapar-
metr- my- nephr- neur- onc- pneum- pneumon proct- pyel-
rhin-
splen- tox- toxic-
cyt- |
железа
жизнь желчь хрящ
влагалище
пузырь матка
кишка, тонкий кишечник брюшная полость, живот матка мышца почка нерв опухоль легкое
прямая кишка почечная лоханка нос
селезенка яд, ядовитый
клетка |
adenoma,atis n
biologia, ae f cholecystis, is f chondroma, atis n
colposcopia, ae f
cystitis, itidis f hysteroscopia,ae f
enteritis, itidis f
laparotomia, ae f
metrographia,ae f myologia, ae f nephritis,itidis f neuralgia, ae f oncologia, ae f pneumonia,ae f
proctitis,itidis f pyelographia, ae f
rhinitis, itidis f
splenitis,itidis f toxicologia, ae f
cytologia, ae f |
аденома, доброкач. опухоль из железистого эпителия биология-наука о живой природе желчный пузырь хондрома, доброкач. опухоль, источником кот. явл-ся хрящ. кольпоскопия, метод исследования влагалища цистит, воспаление моч.пузыря гистероскопия, исследование внутренней поверхности матки энтерит, воспаление слизистой тонкой кишки. лапаротомия, вскрытие брюшной полости рентгенография полости матки миология, наука о мышцах нефрит, воспаление почки невралгия, боль по ходу нерва онкология, наука об опухолях пневмония, воспаление легких
проктит, воспаление прямой кишки пиелография, рентгенография почечной лоханки ринит, воспаление слизистой носа
спленит, воспаление селезенки токсикология, область медицины, изучающая физические и химические свойства яда. цитология, наука о строении, развитии и функциях клетки. |
Конеч. греч. ТЭ |
Значение |
Примеры |
Значение терминов |
-cholia
-ectasia
-ergia
-malacia
-pexia
-plasia
-plastica
-ptosis
-rrhaphia
-sclerosis
-stenosis
|
относящийся к желчи
расширение полости органа
1. реакция, реактивность 2. деятельность размягчение
фиксация
развитие, формирование, образование
оперативное восстановление, пересадка
опущение
наложение шва
уплотнение, затвердение
сужение каналов, отверстий |
acholia, ae f
gastrectasia, ae f
anergia, ae f
osteomalacia, ae f
nephropexia, ae f
hypoplasia, ae f
rhinoplastica, ae f
nephroptosis, is f
colporrhaphia, ae f
cardiosclerosis,is f
cardiostenosis, is f
|
ахолия, отсутствие или уменьшение поступления желчи.
гастректазия, расширение полости желудка с растяжением его стенок
анергия, полное отсутствие реакции организма
остеомаляция, размягчение костей с развитием деформации скелета
нефропексия, фиксация почки
гипоплазия, недоразвитость органа, части тела, всего организма
ринопластика, общее название пластических операций восстановления носа или исправления его формы
нефроптоз, опущение почки.
кольпорафия, ушивание стенок влагалища
кардиосклероз, избыточное развитие соединительной ткани в миокарде.
кардиостеноз, сужение кардиального отверстия
|