31. Упражнения для самостоятельной работы.

Упражнение 1

Переведите клинические термины.

Allergia gastrointestinalis; tachycardia ventriculi dextri; hyperglykaemia diabetica; tuberculosis pulmonum; palpatio et percussio abdominis; lymphocytosis infectiosa acuta; oedema allergicum; adenocarcinoma uteri; insufficiencia functionalis; prolapsus tunicae mucosae uteri.

Упражнение 2

Напишите многословные клинические термины по-латыни.

1. Хронический полиартрит;

2. Ревматический ( ревматоидный ) полиартрит;

3. Инфекционное воспаление оболочки тонкой и толстой кишок;

4. Недостаточность клапана сердца;

5. Резекция десны ( желудка );

6. Прогрессирующая миопатия

32. Латинские афоризмы и специальные выражения.

Diagnosis ex observatione – диагноз на основании наблюдения;

Ex necessitate – по необходимости;

Ignoti nulla curatio morbi. – Нельзя лечить неузнанную болезнь.

In vivo – на живом организме;

In vitro – в лабораторных условиях;

Omnium consensu – с общего согласия;

Vivere est cogitare – жить - значит мыслить;

Vivere militare est – жить – значит бороться.

33. Упражнения для повторения

Упражнение 1

Составьте клинические с заданным значением

1. операция удаления червеобразного отростка

2. разрушение эритроцитов

3. опухоль мышечной ткани

4. пониженное содержание лейкоцитов в крови

5. общее название болезней желчного пузыря

6. воспаление хряща

7. сужение просвета вены

8. вскрытие просвета тонкой кишки

9. рентгенография вен

10. осмотр глотки

11. зубной камень

12. уплотнение стенок артерий

13. воспаление печени

14. лечение введением собственной крови

15. процесс образования костной ткани

16. операция восстановления функции сустава

17. воспаление сердечной мышцы.

18. отсутствие чувствительности

19. удаление молочной железы

20. операция создания свища желудка

21. воспаление оболочек головного и спинного мозга

22. наука о пищеварительной, дыхательной, мочеполовой системах

23. паралич мышц глаза

24. боль в суставах

25. общее название болезней кишечника

26. удаление селезенки

27. воспаление поджелудочной железы

28. боязнь крови

29. ушивание раны печени

30. отсутствие желчи

31. фиксация почки

32. воспаление слизистой тонкой кишки

33. опухоль хрящевой ткани

34. изменённая реактивность организма

35. боязнь жары и тёплых помещений

36. воспаление краёв век

37. разрушение клеток

38. образование эритроцитов

39. неодинаковая чувствительность кожи

40. водолечение

41. зубная боль

42. воспаление слизистой прямой кишки

43. сосудистая опухоль

44. исследование мочевого пузыря цистоскопом

45. воспаление почечной лоханки

46. расширение вен

47. одышка

48. кроветворение

49. рассечение паренхимы почки

50. боль в мышцах

51. воспаление серого вещества головного мозга

52. опухолевидное разрастание нерва

53. наука о возникновении и развитии болезней

54. фиксация прямой кишки при выпадении

55. пониженная частота сердечных сокращений

56. воспаление желчного пузыря

57. содержание глюкозы в крови

58. иссечение участка артерии

59. наука об обезболивании

60. отсутствие звучности голоса

61. боль по ходу ствола нерва

62. расстройство пищеварения

63. боль в пояснично-крестцовой области

64. оперативное вскрытие сустава

65. воспаление кожи

66. нарушение тонуса кровеносных сосудов

67. наука о действии лекарств на организм

68. оперативное вскрытие тонкой кишки

69. воспаление слизистой мочевого пузыря

70. общее название поражение почек

71. учение о причинах возникновения болезней

72. расширение желудка

73. оперативное удаление лёгкого

74. лечение кровью

75. склероз лёгочной ткани

76. наличие липидов в моче

77. жировая опухоль

78. воспаление слизистой оболочки носа

79. наука об этиологии, нарушении зрения и болезнях глаза

80. непоступление мочи в мочевой пузырь

81. кривая, отражающая деятельность сердца

82. общее название некоторых воспалит. поражений глаза

83. потеря памяти

84. иск. вызываемая времен. остановка сердца, паралич сердца

85. фиксация желчного пузыря

86. лечение лекарственными средствами

87. сужение просвета гортани

88. исследования уха

89. измерение размеров таза

90. удаление почки

91. наличие крови в моче

92. некроз участка кости

93. недоразвитие органа, части тела

94. расширение почечной лоханки

95. паралич мускулатуры мочевого пузыря

96. патологическое состояние молочной железы

Упражнение 2

Объясните значения терминоэлементов или производящих основ и переведите клинические термины на русский язык

Pyogenus Homogenus Heterogenus Parthogenus *** Anaesthesia Hypaesthesia *** Erythrocytopenia Lecopenia Thrombocytopenia *** Cholecystostomia Gastrostomia *** Laparoscopia Rhinoscopia Gastroscopia Ophthalmoscopia Bronchoscopia Rectoscopia *** Haemolysis Osteolysis Cardiolysis Histolysis Neurolysis *** Leucocytosis *** Bradycardia Tachycardia Tachypnoё *** Caries Volvulus Ileus Cancer Varix Autoinfectio Fractura *** Lipuria Polyuria Anuria Dysuria *** Nephropexia Hepatopexia Cholecystopexia *** Phlebotomia Oesophagotomia Nephrotomia *** Topographia Myelographia Tomographia Pyelographia Phonocardiographia Bronchographia Angiographia *** Chondroma Haematoma Neuroma Odontoma Adenoma Myoma Lipoma *** Cardiopathia Osteopathia Myocadiopathia Angiopathia Arthropathia Psychopathia Nephropathia Myelopathia *** Pharmacotherapia Oxygenotherapia Hydrotherapia *** Neurologia Pathologia Urologia Osteologia *** Nephrosclerosis Laryngostenosis Osteonecrosis Dermatosis

Hyperergia Anergia Allergia *** Akinesia *** Auscultatio Percussio Palpatio *** Atonia *** Hypotonia Hypoplasia Hypothermia *** Hypertonia Hyperglykaemia Hypertensio Hypertrophia *** Myasthenia *** Parodontolithus Phlebolithus Urolithus *** Ophthalmoplegia Tetraplegia Hemiplegia *** Heteroplasia *** Myelomalacia Osteomalacia *** Anamnesis Amnesia Myasthenia *** Erythropoёsis Osteogenesis *** Nosologia Psychologia Physiologia Aetiologia Angiologia Stomatologia Cardiologia Gynaecologia Biologia Gerontologia Toxicologia Cytologia Otorhinolaryngologia Histologia Osteologia *** Dysphagia Dysenteria Dystopia Dystonia Dyspnoё *** Autophagia Aphagia Phagocytus Polyphagia *** Paediatria Geriatria Psychiatria *** Orthopaedia Orthodontia *** Cysta *** Pelviometria Craniometria Somatometria *** Neuralgia Thermalgia Myalgia Lumbalgia Glossalgia Cardialgia Arthralgia Gastralgia

Haematophobia Thermophobia *** Thermometria Craniometria Dynamometria *** Oesophagotomia Spondylotomia Arteriotomia *** Pericardium *** Thrombophilia Haemophilia *** Bronchectasia Phelebectasia Gastrectasia Pyelectasia Encephalitis Hydrocephalia *** Proctorrhagia *** Myelogramma Cardiogramma Pneumonia Ophthalmia Leucoderma Oedema Hysterorrhaphia Enterorrhaphia *** Colpoptosis Mastoptosis Enteroptosis Splanchnoptosis *** Blepharoplastica Rhinoplastica Arthroplastica *** Pneumonectomia Splenectomia Mastectomia Necrectomia Gastrectomia Appendectomia Hysterectomia *** Biopsia Metastasis *** Glykaemia Uraemia Pyaemia Hydraemia Anaemia *** Poliomyelitis Neuritis Cholecystitis Phlebitis Enteritis Spondylitis Pericarditis Endocarditis Stomatitis Spondylarthritis Polioencephalitis Metritis Polyarthritis Glossitis Osteomyelitis Meningitis Myocarditis Pyelonephritis *** Leukosis Toxicosis Necrobiosis Pyonephrosis Diagnosis Prognosis Cardiosclerosis *** Lipodystrophia Osteodystrophia *** Hernia Inflammatio