26. Упражнения для работы в аудитории и дома.

Упражнение 1

Выделите ТЭ, объясните их значение, переведите термины на русский язык:

aphagia dystrophia mastectomia otoscopia

aphonia epiphysis mastitis oxygenotherapia

atonia geriatria mastopathia phagocytus

atrophia gerontologia mastoptosis phonocardiogramma

biopsia gynaecologia morphologia phonocardiographia

blepharitis haematophobia nephrolithotomia physiologia

blepharoplastica hydrophobia orthodontia psychiatria

blepharoptosis hypertensio orthopaedia psychopathia

blepharorrhaphia hypertrophia otitis psychosis

cancrophobia hypertonia otitis externa psychotherapia

diaphysis hypotensio otitis interna topographia

dysphagia hypotonia otorhinolaryngologia osteodystrophia

dystonia hypotrophia otorrhoea

dystopia lipodystrophia otosclerosis

Упражнение 2

Образуйте термины с заданными ТЭ:

À: - phàgia (a-, dys-)

- trophia (dys-, hypo-, lip...dys-, oste...dys-, a-, hyper-)

- logia (geront-, gynaec-, morph-, ot...rhin...laryng-, physi-)

- phobia (hydr-, haemat-, cancr-)

- itis (blephar-, mast-)

B: phon- (-cardi...gramma, -cardi...graphia)

psych- (-iatria, -pathia, -osis, -therapia, -logia)

ot- (-rhin...laryng...logia, -sclerosis, -scopia, -rrhoea, -itis)

Упражнение 3

Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы, начальные или конечные

À: 1. отсутствие звучности голоса à...

2.прижизненное исследование кусочка ткани bi...

3. средняя часть трубчатых костей dia...

4. повышенное гидростатическое давление в сосудах hyper...

5. конец трубчатой кости epi...

B: 1. удаление молочной железы ...ectomia

2. профилактика и лечение деформаций тела ...paedia

3. опущение молочной железы ...ptosis

4. описание места и положения органа ...graphia

5.операция восстановления век ...plastica

Упражнение 4

Образуйте термины со следующим значением:

расстройство: глотания, тонуса, питания, местоположения органа

воспаление: век, уха, спинного мозга, молочной железы

наука: об органе зрения, явлениях старения, болезнях уха, горла, носа

Упражнение 5

Напишите термины на латинском языке. Объясните их значение:

психиатрия, фонокардиография, фагоцит, отоскопия, топография, психопатия, ортодонтия, нефролитотомия, атония, оксигенотерапия, оторея.

27. Упражнения для самостоятельной работы.

Упражнение 1

Переведите клинические термины:

Masthopathia diffusa ( fibrosa ); asthenia totalis; dyspepsia hepatica ( toxica, nervosa, physiologica ); hypertensio maligna; psychosis senilis ( medicamentosa ); dystrophia adiposa ( keratosa ); polipus nasi ( uteri ); prolapsus vaginae; anaesthesia radicularis ( totalis, partialis ).

Упражнение 2

Напишите многословные клинические термины по-латыни:

1. Хроническая атония желудка;

2. Диффузное ( серозное, флегманозное ) воспаление молочной железы;

3. Психогенная афония;

4. Латентный психоз;

5. Фиброзная мастопатия;

6. Функциональная дисфагия;

7. Острый гнойный отит;

8. Фиброз печени.