- •Предисловие
- •Клиническая терминология
- •1. Словообразование. Суффиксация. Суффиксы существительных и их значения.
- •2. Упражнения
- •3. Словообразование. Суффиксация. Суффиксы прилагательных и их значения.
- •4. Упражнения
- •5. Лексический минимум
- •6. Упражнение для самостоятельной работы
- •7. Латинские афоризмы и специальные выражения
- •8. Словообразование. Префиксация. Значение приставок.
- •9. Упражнения
- •10. Лексический минимум.
- •11. Упражнения для самостоятельной работы.
- •12. Латинские выражения и афоризмы.
- •13. Словообразование в клинической терминологии. Общее представление о структуре клинических терминов. Греко-латинские дублеты и терминоэлементы(начальные и конечные). Основосложение.
- •14. Упражнения
- •15. Упражнения для самостоятельной работы.
- •16. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •18. Упражнения
- •19. Упражнения для самостоятельной работы.
- •20. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •22. Упражнения
- •23. Упражнения для самостоятельной работы.
- •24. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •25. Словообразование в клинической терминологии(продолжения). Греко-латинские дублеты и терминоэлементы, обозначающие пол, возраст, физические свойства, качества, отношения и другие признаки.
- •26. Упражнения для работы в аудитории и дома.
- •27. Упражнения для самостоятельной работы.
- •28. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •29. Словообразование в клинической терминологии(продолжение). Терминоэлементы, обозначающие различные физические свойства, качества, отношения и другие признаки.
- •30. Упражнения
- •31. Упражнения для самостоятельной работы.
- •32. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •33. Упражнения для повторения
- •Латино-русский словарь клинических терминов
- •Литература.
23. Упражнения для самостоятельной работы.
Упражнение 1
Переведите клинические термины.
Hydrocephalia congenita; anaemia haemolytica; anaesthesia lingualis (mandibularis, intercostalis); amnesia retrograda; ophthalmopathia externa et interna; hemiplegia cerebralis; ophthalmoplegia totalis; cholecystitis infectiosa; hypoplasia medullae ossium; tumor malignus et benignus.
Упражнение 2
Напишите многословные клинические термины по-латыни.
Атрофический дерматит
Гнойный пиелонефрит
Старческий (аллергический ) дерматоз
Гнойное воспаление
Сердечная недостаточность
Профузное желудочное кровотечение
Острая постгеморрагическая анемия
24. Латинские афоризмы и специальные выражения.
Decursus morbi et exitus –течение болезни и исход
Causae praedisponentes –предрасполагающие причины
Symptomata et diagnosis –симптомы и диагноз
Locus minoris resistentiae –место наименьшего сопротивления
Optimum medicamentum quies est – покой лучшее лекарство.(Цельс)
25. Словообразование в клинической терминологии(продолжения). Греко-латинские дублеты и терминоэлементы, обозначающие пол, возраст, физические свойства, качества, отношения и другие признаки.
Греч. слова |
Слово- образ. основа |
Знач-е |
Примеры |
Значения терминов |
blepharon
geron, gerontos
gyne, gynaecos
mastos
morphe
us, otos orthos
oxys
phone
physis
psyche
tonos
topos
|
blephar-
geront- (ger-)
gynaec-
mast-
morph-
ot- orth-
oxy-
phon-
physi-
psych-
ton-
top-
|
веко
старый старый человек женщина
молоч. железа
форма, строение ухо прямой, правиль-ный
острый, кислый звук, голос
1.природа 2. вырост
психика, душевное состояние тонус, напряже-ние место |
blepharoptosis,is f
gerontologia, ae f
gynaecologia,ae f
mastopathia, ae f
morphologia, ae f
otorrhoea, ae f orthodontia,ae f
oxygenotherapia, ae f
phonocardiogramma, atis n
physiotherapia, ae f
psychiatria, ae f
ophthalmotono- metria, ae f
topographia, ae f |
блефароптоз, опущение верхнего века
геронтология, наука о закономерностях старения организма
гинекология, раздел медицины, изуч.физ-ию и патологию жен. половой системы мастопатия, патологическое состояние мол. железы, обусловленное растр-ом гормональной регуляции морфология, комплекс наук, изуч.форму и строение организмов оторея, истечение из барабанной полости ортодонтия, раздел стоматологии, изуч. диагностику, профилактику и лечение аномалий развития и дефектов зубов
оксигенотерапия, кислородная терапия
фонокардиограмма, кривая, отраж. частоту и амплитуду звуковых колебаний сердца физиотерапия, лечение при помощи физических средств и методов
психиатрия, наука о патологии, лечении, профилактике психич. болезней
офтальмотонометрия, общее название методов измер. величины внутриглазного давления топография, опис-е места и полож-я областей органов тела по отношению друг к другу |
ТЭ |
Значение |
Примеры |
Значение терминов |
-opsia
-paedia
-phagia
-philia
-phobia
-phonia
-tensio
-tonia
-trophia
-topia
|
зрение, зрительное восприятие
исправление недостатков, привитие правильных навыков
1. глотание 2. поглощение, пожирание
склонность к чему-либо
страх, боязнь чего-либо
относящийся к голосу
давление напряжение
тонус (мышц), натяжение, напряжение
питание тканей и органов
относящийся к месторасположению
|
biopsia, ae f
orthopaedia, ae f
aphagia, ae f
haemophilia,ae f
hydrophobia,ae,f
aphonia, ae f
hypertensio,onis f
hypertonia, ae f
dystrophia, ae f
dystopia, ae f |
биопсия, прижизненное исследование кусочка ткани для микроскопического анализа в целях диагностики
ортопедия, раздел медицины, занимающийся профилактикой и лечением деформаций человеческого тела
афагия, полная невозможность глотания
гемофилия, наследственная склонность к кровотечению
гидрофобия, водобоязнь (при бешенстве, столбняке, истерии)
афония, отсутствие звучности голоса
гипертензия, повышенное гидростатическое давление в сосудах, полых органах или полостях организма
гипертония, увеличение тонуса мышцы или мышечного слоя стенки полого органа
дистрофия, расстройство питания клеток, тканей, органов или всего организма
дистопия, нарушение месторасположения органа |
