- •Предисловие
- •Клиническая терминология
- •1. Словообразование. Суффиксация. Суффиксы существительных и их значения.
- •2. Упражнения
- •3. Словообразование. Суффиксация. Суффиксы прилагательных и их значения.
- •4. Упражнения
- •5. Лексический минимум
- •6. Упражнение для самостоятельной работы
- •7. Латинские афоризмы и специальные выражения
- •8. Словообразование. Префиксация. Значение приставок.
- •9. Упражнения
- •10. Лексический минимум.
- •11. Упражнения для самостоятельной работы.
- •12. Латинские выражения и афоризмы.
- •13. Словообразование в клинической терминологии. Общее представление о структуре клинических терминов. Греко-латинские дублеты и терминоэлементы(начальные и конечные). Основосложение.
- •14. Упражнения
- •15. Упражнения для самостоятельной работы.
- •16. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •18. Упражнения
- •19. Упражнения для самостоятельной работы.
- •20. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •22. Упражнения
- •23. Упражнения для самостоятельной работы.
- •24. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •25. Словообразование в клинической терминологии(продолжения). Греко-латинские дублеты и терминоэлементы, обозначающие пол, возраст, физические свойства, качества, отношения и другие признаки.
- •26. Упражнения для работы в аудитории и дома.
- •27. Упражнения для самостоятельной работы.
- •28. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •29. Словообразование в клинической терминологии(продолжение). Терминоэлементы, обозначающие различные физические свойства, качества, отношения и другие признаки.
- •30. Упражнения
- •31. Упражнения для самостоятельной работы.
- •32. Латинские афоризмы и специальные выражения.
- •33. Упражнения для повторения
- •Латино-русский словарь клинических терминов
- •Литература.
19. Упражнения для самостоятельной работы.
Упражнение 1
Переведите клинические термины.
Cholecystitis purulenta ( acuta ); neuritis nervi femoralis; endometritis atrophica;
myositis infectiosa ( toxica ); pyelonephritis tuberculosa; pyelitis cystosa;
myopathia congenita; adenoma glandulae thyreoideae toxicum;
myocarditis diffusa ( infectiosa ); enteritis infectiosa ( acuta, chronica, toxica ).
Упражнение 2
Напишите многословные клинические термины по-латыни.
Хроническое ( аллергическое ) воспаление носовой полости;
Токсический миокардит;
Гипоплазия матки ( влагалища );
Задняя риноскопия;
Тотальная ринопластика;
Задний ( передний, боковой ) параметрит;
Острый ( хронический ) нефроз;
Межреберная невралгия;
Врожденный ( диффузный ) кардиосклероз ;
Инфекционный ( травматический ) токсикоз,
20. Латинские афоризмы и специальные выражения.
Mortalitas alta – высокая смертность;
Cadaveris inspectio – осмотр трупа;
Anatomica exploratio – анатомическое исследование;
Restitutio ad integrum – полное выздоравление;
Causa proxima – ближайшая непосредственная причина.
21. Словообразование в клинической терминологии(продолжение). Греко-латинские обозначения тканей, органов, секретов, выделений.
Терминоэлементы, обозначающие функциональные и патологические состояния и процессы.
Греческие слова ТЭ |
Слово образующая основа |
Значение |
Примеры |
Значение термина |
angeion
aetia
derma, dermatos desmos
dynamis
haema, haematos histos
hydor
lipos
lithos
myelos
ophthalmos
phleps, phlebos pyon
uron
mnesis |
angi-
aeti-
dermat-
desm-
dynam-
haem- haemat- hist-
hydr-
lip-
lith-
myel-
ophthalm-
phleb-
py-
ur-
mnes- |
сосуд
относящ.к причине болезни кожа
связка
сила
кровь
ткань
вода
жир
камень
спинной, костный мозг глаз
вена
гной
моча
память |
angiographia, ae f
aetiologia, ae f
dermatitis,itidis f
syndesmosis, is f
dynamometria,ae f
haematologia, ae f
histologia, ae f
hydrocephalia,ae f
lipoma, atis n
rhinolithus, i m
myelomalacia,ae f
ophthalmoscopia,ae f
phlebographia, ae f
pyohaemothorax,acis m urologia, ae f
anamnesis, is f |
ангиография, рентг. исслед. лимфат. и кровен. сосудов. этиология, наука о причинах и условиях возникновения болезней
дерматит, воспаление кожи
синдесмоз, соединение кости посредством соединит. ткани динамометрия, измерение силы мышц гематология, наука о крови и болезнях крови гистология, наука о развитии, строении, функциях тканей гидроцефалия, водянка головного мозга липома, доброкач. опухоль жировой ткани ринолит, конкремент, отложение солей кальция в полости носа миеломаляция, размягчение спинного мозга
офтальмоскопия, осмотр глаза, глазного дна флебография, рентгенография вен. пиогемоторакс, скопление гноя и крови в плевральной полости. урология, наука, изучающая болезни органов мочевой системы анамнез, совокупность сведений, получаемых при обслед. пациента |
Конеч. греч. |
Значение |
Примеры |
Зачение термина |
-aesthesia
-dynamia
-genesis
-genus
-gnosis
-kinesia
-mnesia
-plegia
-pnoё
-poёsis
-rrhagia
-rrhoea
-stasis
-sthenia
-uria
-aemia |
относящийся к чувствительности сила
происхождение, зарождение относящийся к рождению, происхождению, вызывающий, порождающий, вызываемый
способность узнавать
относящийся к движению
относящийся к памяти
паралич группы мышц
дыхание
выработка, образование
кровотечение из к.-л. органа истечение секрета, жидкости застой, остановка, прекращение сила, функциональная активность состояние мочи
состояние крови |
anaesthesia,ae f
adynamia, ae f
osteogenesis, is f
pathogenus, a, um
diagnosis, is f
dyskinesia, ae f
amnesia, ae f
hemiplegia, ae f
dyspnoё, ёs f
haemopoёsis, is f
gastrorrhagia, ae f
rhinorrhoea, ae f
haemostasis, is f
asthenia, ae f
anuria, ae f
anaemia, ae f |
анестезия, отсутствие чувствительности, обезболивание адинамия, отсутствие силы, бессилие остеогенез, процесс образования костной ткани патогенный, вызывающий заболевание, болезнетворный
диагноз, мед. заключение о состоянии здоровья обследуемого дискинезия, общее название расстройств двигательного аппарата амнезия, потеря, нарушение памяти
гемиплегия, паралич половины тела диспноэ, отдышка
гемопоэз, выработка, образование крови, кроветворение гастроррагия, желудочное кровотечение ринорея, истечение из полости носа
гемостаз, остановка кровотечения
астения, бессилие
анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь анемия, состояние, характеризующееся снижением содержания гемоглобина в единице крови. |