- •§1 Глагол
- •Спряжение глагола
- •Глагол fio, fieri в рецептурных формулировках
- •Рецептурные формулировки с глаголом fio, fiěri.
- •§2 Рецепт
- •В России действуют следующие рецептурные бланки:
- •Структура рецепта
- •Дозировка лекарственных веществ
- •Многочленный фармацевтический термин
- •Упражнения:
- •Лексический минимум
- •§3 Предлоги в латинском языке. Винительный падеж и аблятив. Употребление винительного падежа при прописывании таблеток, свечей, глазных плёнок и драже. Комбинированные лекарственные препараты.
- •Предлоги, употребляемые с винительным падежом.
- •Accusativus (винительный падеж)
- •Предлоги, употребляемые с аблятивом
- •Ablativus (предложный падеж)
- •Предлоги, употребляемые с винительным падежом и аблятивом (в зависимости от вопроса)
- •Прописывание комбинированных лекарственных препаратов.
- •Прописывание готовых лекарственных форм (таблеток, глазных плёнок, свечей и драже).
- •Упражнения:
- •Лексический минимум
- •§4 Химическая номенклатура лекарственных средств. Наименования химических элементов, кислот, оксидов, пероксидов, гидроксидов, закисей.
- •1. Наименования химических элементов
- •2. Наименования кислот (acidum, I n – кислота)
- •3. Наименования оксидов, пероксидов, гидроксидов
- •4. Наименования закисей
- •Упражнения:
- •Лексический минимум
- •§5 Химическая номенклатура. Наименование солей.
- •Упражнения
- •Лексический минимум
- •§6 Сокращения в рецептах
- •Важнейшие рецептурные сокращения
- •Упражнения
- •Лексический минимум
- •§7 Частотные отрезки в тривиальных наименованиях препаратов.
- •1. Частотные отрезки в названиях антибиотиков:
- •2. Частотные отрезки в названиях обезболивающих препаратов:
- •5. Частотные отрезки в названиях комбинированных витаминных препаратов:
- •6. Частотные отрезки в наименованиях гормональных препаратов:
- •Упражнения:
- •Лексический минимум
- •§8 Самоподготовка к контрольной работе
- •Упражнения:
- •Рецептурные формулировки и медицинские выражения употребляемые с предлогами
- •Сводная таблица падежных окончаний
- •Содержание:
Многочленный фармацевтический термин
При переводе фармацевтического термина, представляющего собой сочетание слов, следует руководствоваться следующим правилом:
- на первом месте в термине записывается название лекарственной формы (определяемое слово);
- на втором месте – наименование вещества или растения (несогласованное определение);
- на последнем месте в термине – прилагательное или причастие, характеризующее лекарственную форму (согласованное определение), например:
extractim Aloёs fluidum – жидкий экстракт алоэ
solutio Iodi spirituosa – спиртовой раствор йода
Упражнения:
Упражнение 1
Напишите по-латыни названия лекарственных форм:
капсула, настойка, порошок, раствор, сбор, таблетка, экстракт.
Упражнение 2.
Напишите по-латыни названия лекарственных растений:
боярышник, валериана, крапива, крушина, ландыш, мята перечная, ревень.
Упражнение 3.
Напишите по-латыни названия частей растений:
кора, корень, корни, корневище, лист, листья.
Упражнение 4.
Напишите по-латыни фармацевтические термины:
настойка боярышника
настойка валерианы
настойка ландыша
настойка ревеня
экстракт боярышника
жидкий экстракт боярышника
экстракт валерианы
этиловый спирт
дистиллированная вода
кора крушины
раствор нитроглицерина
листья крапивы
листья мяты перечной
корни валерианы
корневище с корнями валерианы
Упражнение 5.
Переведите на латинский язык следующие рецепты
Возьми: Экстракта валерианы 0,3 Настойки боярышника 0,15 Настойки ревеня 0,8 Барбитала-натрия 0,2 Этилового спирта 20 мл Дистиллированной воды до 200мл Смешать. Выдать. Обозначить. |
Возьми: Жидкого экстракта боярышника 25 мл Пусть будет выдано, обозначено.
|
Возьми: Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Раствора нитроглицерина 1% -1мл Валидола 2 мл Пусть будет смешано, выдано, обозначено.
|
Возьми: Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Жидкого экстракта боярышника 5 мл Ментола 0,05 Смешать. Выдать. Обозначить.
|
Возьми: Коры крушины Листьев крапивы по 15,0 Листьев мяты перечной Корневища с корнями валерианы по 5,0 Смешай, пусть получится сбор. Выдай. Обозначь.
|
Возьми: Эуфиллина 0,1 Димедрола 0,0125 Сахара 0,2 Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы числом 12 в капсулах. Обозначь.
|
Возьми: Амидопирина Фенацетина по 0,25 Пусть будут выданы такие дозы числом 12 в таблетках. Пусть будет обозначено.
|