Задание 1 Теория перевода по учебнику ТА Казаковой практические основы перевода 2001г

Упражнение 1

Неожиданная встреча

Dear Sir: Last summer, as we hosted a city child through the Fresh Air Fund, a garter snake appeared in our woodpile. Geraldo had never seen a snake. Fascinated, he stood just a foot or so away, watching the snake as it wanned in the sunlight. There aren't any snakes in the urban South Bronx. Gerry murmured that he'd like to catch this snake and put it in a bottle to keep. I

replied that I'm opposed to caging wild animals. Gerry looked at me, bug-eyed and gasped, That's a wild animal?'

Rhu M. McBee, Brewster, New York

Рю Макби из деревни Брюстер штата Нью-Йорк в своём письме в газету повествует о случае, произошедшем в семье. К ним приехал в гости мальчик по программе «Fresh Air Fund». Однажды, ярким солнечным утром, мальчик обнаружил в поленнице дров ужа. Мальчик был поражён увиденным, поскольку в Южном Бронксе змеи не обитают. Мальчик захотел поместить ужа в бутылку, дабы забрать её в город. Рю не разрешил этого делать, потому что змей нельзя держать в бутылке; на что ребёнок отреагировал искренним непониманием и удивлением.

Упражнение 2

Явление сверхновой

In February 1987, the real thing happened. A star much larger and much hotter than our sun reached the end of its conventional life. In its core, hydrogen in quantities equal to about six times the mass of the sun had been converted to helium in hellish thermonuclear reactions. Helium in turn had fused into carbon and oxygen, which themselves fused into even heavier elements. Eventually the innermost section of the core, about half again as massive as the sun, was turned into almost pure iron. The star was running out of available reactions, and

activity in the core slackened, Now the radiation pouring outward was no longer as strong as the gravitational force pulling inward; the star collapsed, falling inward on itself until it could give no more, and exploded, spewing radiation and most of its mass into space. For astronomers, the supernova (known as Supernova 1987A, or SN1987A for short) was -- and is -- the story of the century.

В декабре 1987 года цикл жизни наиболее крупной и горячей звезды по сравнению с Солнцем закончился. Объём водорода в ядре был преобразован в гелий в результате термоядерных реакций. Гелий преобразовался в углерод и кислород. Внутренняя часть ядра трансформировалась в почти чистое железо. Из-за недостатка доступных реакций и снижения активности в ядре внешнее излучение стало слабее по сравнению с силой притяжения и это привело к падению внутрь звезды, которая, из-за последовавшего за этим взрыва, выбросила излучение и большую часть массы в космос. Вспышка Суперновы стала одним из важнейших событий в мире астрономии.

Упражнение 3

Боевая сила афинского флота

Ancient Athenian navy yards kept careful lists of equipment for their trireme fleet. Those lists that survive revealed two different lengths of oar, 13 feet and 13 feet 10 inches, the shorter being used toward the narrow bow and stern of the vessel. Aristotle compared their splayed-out pattern to the fingers of the hand. From Athenian accounts it is clear that a trireme was not for

positioning alongside other craft for boarding and capture, in the style of Hollywood sea battles. It was a fast seaborne missile, its ramming beak, reinforced with bronze, being used to hit other

craft to hole and flood them. Triremes were day sailors and carried only a handful of soldiers (14 in all) with a partial deck canopy to shield the top oarsmen from sun and rain and from

enemy javelins. Oarsmen customarily were free citizens. As the Greek historians Herodotus and Thucydides both relate, the Athenians and their allies, with a brilliant use of triremes, beat off

the Persians at the Battle of Salamis in 480 BC. If the Greeks had lost, many ideas of government, of philosophy, of culture taken for granted today would have died with them.

На базе военно-морских верфей Древних Афин содержатся подробные списки снаряжения для их триер. В дошедших до наших дней списках упоминаются вёсла с двумя разными показателями длины: 396,24 сантиметра и 421,64 сантиметра; более короткие вёсла применялись на узком носу и корме судна. Аристотель сравнил форму вёсел с пальцами руки, разведёнными в сторону. Из афинских источников видно, что триера не предназначалась для размещения рядом с другими судами для абордажа и захвата в духе морских баталий Голливуда. Это было быстрое морское судно, триера была словно торпеда, чей таранный нос пробивал вражеские суда и пускал их ко дну. Триеры выходили в море только в дневное время и перевозили лишь небольшое число солдат (всего четырнадцать), палуба была частично закрыта навесом, который защищал гребцов от непогоды и вражеских копий. Гребцы в основном были свободными гражданами. Как писали греческие историки Геродот и Фукидид, афиняне и их союзники, со знанием использовав триеры, победили персов в битве при Саламине в 480 году до н.э. Если бы греки потерпели поражение, то многие открытия в области науки, обустройства государства, философии и культурное наследие, являющиеся достоянием сегодня, могли быть уничтожены вместе с ними.

Справка

Трирема (лат. triremis, от tres, tria — три и remus — весло) – боевое гребное судно с тремя рядами вёсел, расположенных один над другим в шахматном порядке. Водоизмещение свыше 200 т, длина 45 м, ширина 6 м, осадка 2,5 м, экипаж до 200 чел. Иногда на триремах в помощь вёслам ставили паруса. Появились в Финикии и с 5 в. до н. э. распространились во флотах других средиземноморских государств. В древнегреческом флоте суда называли триерами, в римском флоте — триремами (источник: БСЭ).

Фут – мера длины, равная 30,48 см (12 дюймов).

Дюйм - мера длины, равная 1/12 фута (2,54 см). Происходит от голландского слова «duim» («большой палец»).

Свободные граждане (демос) – граждане Древней Греции, имевшие гражданские права, но не принадлежавшие к знати.

Геродот (около 484–425 гг. до н. э.) – древнегреческий историк, известен своей работой «История», которая состоит из девяти книг. В ней он описывает события, предшествующие Персидским войнам, сами войны и их последствия.

Фукидид (около 460–400 гг. до н. э.) – древнегреческий историк, наиболее известен своей работой «История Пелопоннесской войны», которая состоит из восьми книг. Эта война была конфликтом между Афинами и Спартой, который длился с 431 по 404 год до н. э.

Битва при Саламине – морское сражение между греческим и персидским флотами в ходе Греко-персидских войн, произошедшее 28 сентября 480 года до н. э. близ острова Саламин в Сароническом заливе Эгейского моря неподалёку от Афин. Греческий объединённый флот насчитывал от 300 до 400 судов. Персидский флот насчитывал примерно 600-800 кораблей. Битва при Саламине стала переломным событием Греко-персидских войн. С бегством Ксеркса и части персидского войска с территории Греции была предотвращена непосредственная угроза завоевания Эллады.

Супернова (вспышка сверхновой) — это мощный взрыв звезды, сопровождающийся огромным выбросом энергии и вещества в космическое пространство.