11. Верны или нет данные утверждения?

1. Vorscht is the name of the company that produces robots.

2. The ridged plastic tubes that the robot consists of look like a vacuum cleaner hose.

3. When you increase pressure inside a ridged tube the tube springs back to its original length.

4. The tubes are made of elastic material.

5. When an actuator consists of three tubes it can't bend in any direction.

1. Vorscht is the name of the company that produces robots. (Vorscht — это название компании, производящей роботов).

False. "Shake hands with Vorscht - that's what engineers at University in Edinburgh are saying. Recently they have devised this brand new robot. Vorscht's hand-shake is not the metallic, jaw-like clamp of the robots that are used on production lines in industry." This clearly indicates Vorscht is the name of a robot, not a company. (Ложь. «Пожмите руку Воршту — так говорят инженеры Эдинбургского университета. Недавно они разработали этого совершенно нового робота. Рукопожатие Воршта — это не металлическая, похожая на челюсти хватка роботов, используемых на производственных линиях в промышленности». Это четко указывает на то, что Воршт — это название робота, а не компании).

2. The ridged plastic tubes that the robot consists of look like a vacuum cleaner hose. (Ребристые пластиковые трубки, из которых состоит робот, выглядят как шланг пылесоса).

True. "Take a rigid plastic tube, rather like a vacuum cleaner hose." (Правда. «Возьмите жесткую пластиковую трубку, похожую на шланг пылесоса»).

3. When you increase pressure inside a ridged tube the tube springs back to its original length. (Когда вы увеличиваете давление внутри ребристой трубки, трубка возвращается к своей первоначальной длине).

False. "Increasing the pressure inside the tube causes it to extend." It's when you reduce the pressure that it springs back: "reduce the pressure and it springs back to its original length." (Ложь. «Увеличение давления внутри трубки заставляет ее удлиняться». Она возвращается к своей первоначальной длине, когда вы уменьшаете давление: «уменьшите давление, и она возвращается к своей первоначальной длине»).

4. The tubes are made of elastic material. (Трубки сделаны из эластичного материала).

True. "This occurs because of the elasticity of the material, like that of an elastic band." (Правда. «Это происходит из-за эластичности материала, подобной эластичности резинки»).

5. When an actuator consists of three tubes it can't bend in any direction. (Когда привод состоит из трех трубок, он не может сгибаться в любом направлении).

False. "With three elements, the actuator can be made to bend in any direction." (Ложь. «С тремя элементами привод можно заставить сгибаться в любом направлении»).

12. Прочитайте текст и перведите его на русский язык.

Man-made Man

In the past few years, we have seen important advances in computer science, biomechanics and material science, which have caused great changes in robot engineering.

Today a robot is not just a metal structure. It is already capable of expressing different emotions and imitating simple operations. Engineers and scientists have written a lot of complicated programmes for robots but it is still very difficult to make a thinking machine. Chess, for example, involves a great deal of human brainpower, but for robots playing chess is a simpler task than, say, making soup. A chess player needs only information and logic but what about making soup? You cut some vegetables, boil some bones, add some spices. But what vegetables and how many? How to distinguish potatoes from chicken? And, by the way, whose bones to put? And how can a robot possibly add salt with no sense of what "saltness" means?

So you see that in order to have human-like machines that will work in real-world situations scientists still have a lot of work to do.

Человек, созданный человеком

В последние несколько лет мы наблюдаем значительные достижения в области компьютерных наук, биомеханики и материаловедения, которые привели к большим изменениям в робототехнике.

Сегодня робот — это не просто металлическая конструкция. Он уже способен выражать различные эмоции и имитировать простые операции. Инженеры и ученые написали много сложных программ для роботов, но создать мыслящую машину по-прежнему очень сложно. Шахматы, например, требуют значительных умственных усилий человека, но для роботов игра в шахматы — более простая задача, чем, скажем, приготовление супа. Шахматисту нужны только информация и логика, но что насчет приготовления супа? Вы нарезаете овощи, варите кости, добавляете специи. Но какие овощи и сколько? Как отличить картофель от курицы? И, кстати, чьи кости положить? И как робот вообще может посолить, не имея понятия о том, что означает «соленость»?

Итак, вы видите, что для создания человекоподобных машин, которые будут работать в реальных условиях, ученым предстоит еще много работы.