Латинско-русский словарь

-суставов дистрофической природы arthropathia, ae f

-мышечных дисфункций tnyopathia, ae f

-некоторых заболеваний почек nepliropathia, ае f

-спинного мозга myelopathia, ае f

-опухолей, возникающих из кроветворных клеток leucosis, is f

-патологических изменений волос trichopathia. ае f

-ринитов аллергического и вазомоторного происхождения

rhinopathia, ае f

общий localis, e

обыкновенная волчанка lupus vulgaris, lupi vulgaris m

обыкновенный vulgaris, e

ограничение количества и объема движении hypokinesia, ае f

одновременное воспаление слизистой оболочки тонкой и толстой кишок enterocolitis, itidis f

однородный homogenus, a, um

одностороннее уменьшение туловища, конечностей и лица, обусловленное нарушениями трофики hemiatrophia, ае f

окологлоточный parapharyngeiis, a, um

омертвение участка кости osteonecrosis, is f

оперативное освобождение сердца от сращений cardiolysis, is f

-рассечение тела мертвого плода во время родов embryotomia, ae f операция грыжи, грыжесечение herniotomia, ae f

-отсечения конечности, ее части или некоторых органов amputatio, onis f

-создания искусственного отверстия в маточной трубе salpingoslomia,ae f

-наружного кишечного свища enterostomia, ae f

-мочевого свита для дренирования почки и лоханки

nephropyelostomia, ae f

- свища желудка gaslrostomia, ae f

операция создания наружного свища желчного пузыря cholecystostomia, ae f

-прямой кишки proctostomia, ae f

-свища мочевого пузыря cystostomia, ae f

-ободочной кишки colostomia, ae f

опухоль tumor, oris m

-из нервных волокон neuroma, atis n

опущение верхнего века ptosis, is f, blepharoptosis, is f - желудка gastroptosis, is f

- матки hysteroptosis, is f, metroptosis, is f, descensus uteri

-почки, подвижная почка nephroptosis, is f

-селезенки splenoptosis, is f

ослабление памяти hypomnesia. ae f

осмотр внутренней поверхности желудка и двенадцатиперстной

61

кишки gastroduodenoscopia, ae f

-мочевого пузыря при помощи цистоскопа cysloscopia, ae f

-наружного слухового прохода и барабанной перенонки otoscopia, ae f

-полости рта с помощью специальных оптических приборов

stomatoscopia, ae f

-прямой кишки с помощью ректоскопа rectoscopia, ae f

-слизистой оболочки желудка при немощи гастроскопа gastroscopia, ae f остановка кровотечения haemostasis, is f

остеопластнческий osteoplasticus, a, um

острое гнойное воспаление околоногтевых тканей пальцев panaritium, i n

-четко не отграниченное гнойное воспаление клетчатки phlegmone, es f

острый acutus, a, um

отверстие мягких тканей ostium, i n

отделение легкого от прилежащих тканей pneumolysis, is f

отек oedema, atis n

-подкожной клетчатки anasarca, ae f

отклонение от нормы pathologia, ae f отмирание ткани necrosis, is f относящийся к воротной вене portalis, e

-миндалине tonsillaris, e

-мочевому пузырю vesicalis, e

-поджелудочной железе и двенадцатиперстной кишке

pancreatoduodenalis, e

отсутствие гранулоцитов в периферической крови agranulocytosis, is f

-шучностн голоса aphonia, ae f

-зрения в одной половине каждого глаза, «половинная слепота»

hemianopsia, ae f

-менструации в течение 6 месяцев amenorrhoea, ae f

-нескольких или всех зубов adentia, ae f

-реактивности (защитных реакции) anergia, ae f

-совместной деятельности органов пли систем asynergia, ae f

-соляной кислоты в желудочном соке achlorhydria, ae f

-тонуса мышцы atonia, ae f

-ферментов желудочного сока achylia, ае f

-чувствительности anaesthesia, ае f

очаговая пневмония pneumonia focalis; bronchopneumonia, ae f очаговый focalis, e

ощущение боли во всем теле panalgia, ae f

- при поглаживании волос trichalgia, ae f

П

62

паралич мускулатуры мочевого пузыря cystoplegia, ae f

-мыши глаза ophthalmoplegia, ae f

-одной половины тела hemiplegia, ae f

-мышцы myoplegia, ae f

-мышц языка glossoplegia, ae f

-одной конечности monoplegia, ae f парентеральный parenteralis, e парокснзмальный paroxysmalis, e

патологическая полость в органе, стенка которой образована фиброзной

тканью cysta, ae f

патологическое выпадение волос trichorrhoea, ae f

- изменение кожи, обусловленное гиперфункцией сальных желез seborrhoea ae f

патологическое образование волокнистой соединительной ткани

fibrosis, is f

- выступающее над поверхностью органа и связанное с ним ножкой polypus, i m

- скопление воздуха или других газов в какой-либо части тела pneumatosis, is f

-увеличение губ macrocheilia, ae f

-языка macroglossia. ae f

перегревание организма hypothermia, ae f

переливание transfusio.onis f

перенос патологического материала из одного места организма в другое

metastasis, is f

переохлаждение организма hypothermia, ae f

переполнение кровью какого-либо участка периферической сосудистой системы hyperaemia, ae f

пересадка органов или тканей, не связанных с организмом

transplantatio, onis f

-от организмов, идентичных в генетическом отношении isotransplantatio, onis f

-от человека к другому человеку allotransplantatio, onis f

-человеку от животного или от животного к животному другого вида xenotransplantatio, onis f

-собственных тканей организма autotransplantatio, onis f

пересечение или частичное рассечение сухожилия tenotomia, ae f печеночно-почечный hepatorenalis, e

печеночно-селезеночный hepatolienalis, e

печеночный hepaticus, a, um

63

пластическая операция губы cheiloplastica, ae f

-кишечника enteroplastica, ae f

-кости osteoplastica, ae f

-носа rhinoplastica, ae f

-роговицы keratoplastica, ae f

-сухожилия tenoplastica, ae f

-челюсти gnathoplastica, ae f

-языка glossoplastica, ae f

повышенная реактивность организма hyperergia, ae f

-функция щитовидной железы hyperthyreosis, is f

-чувствительность hyperaesthesia, ae f

-дистальных частей тела acroaesthesia, ae f повышенное артериальное давление hypertensio, onis f

-содержание билирубина в сыворотке крови hyperbilirubinaemia, ae f

-глюкозы в крови hyperglykaemia, ae f

-жира в крови lipaemia, ae f

-лейкоцитов в крови leucocytosis, is f

повышенное содержание соляной кислоты в желудочном соке hyperchlorhydria, ae f

-тромбоцитов в крови thrombocytosis, is f

-эритроцитов в крови erythrocytosis, is f

подвижная клетка, способная поглощать и обезвреживать бактерии, инородные частицы и разрушенные клетки phagocytus, i m

подкожный subcutaneus, a, um подострый subacutus, a, um

покраснение кожи вследствие гиперемии, иногда с образованием узлов erythema, atis n

полное или частичное удаление щитовидной железы strumectomia, ае f

-удаление легкого pneiimonectomia, ае f

-матки с придатками panhysterectomia, ае f

-миндалин при их хроническом воспалении tonsillectomia, ае f

-органа exstirpatio. onis f

пониженная реактивность организма hypergia, ае f

- секреторная деятельность молочных желез в период лактации hypogalactia, ае f

-функция щитовидной железы hypothyreosis, is f

-чувствительность hypaesthesia, ае f

пониженное артериальное давление hypotensio, onis f

-отделение желудочного сока hypochylia, ae f

-содержание глюкозы hypoglykaemia, ае f

-кислорода в крови hypoxaemia, ае f

64

-в тканях организма hypoxia. ае f

-соляной кислоты в желудочном соке hypochlorhydria, ае f

-понос diarrhoea, ае f

поперечное рассечение нерва neuiotomia, ае f

поражение мышцы сердца вследствие атеросклероза венечной артерии cardiosclerosis. is f

-нерва воспалительного характера neuritis, itidis f

-порок vitium, i n

-развития, характеризующийся наличием двух пальцев руки или ноги

(I и V) didactylia, ае f

постгеморрагический posthaemontiagicus, a, um

поступление желчи в кровь cnolaemia, ае f

потеря способности произвольных движений paralysis, is f почечного происхождения nephrogenus, a, um почечнокаменная болезнь nephrolithiasis, is f

почечный камень concrementum renale, nephrolithus, i n

превращение одного вида тканей в другой metaplasia, ае f

предвидение prognosis, is f

предсердно-желудочковый atrioventricularis, e прекращение лимфотока lymphostasis, is f

прижизненное взятие на исследование кусочка ткани с диагностической целью biopsia, ае f

прикус, при котором верхние зубы прикрывают одноименные нижние orthognathia, ае f

- верхние и нижние зубы находятся в одной плоскости orthogenia, ае f приступообразные боли в одной половине головы hemicrania, ае f

приступ сильных болей в области сердца вследствие сужения сосудов и острого недостатка кровоснабжения миокарда stenocardia, ae f

приступы удушья происхождения asthma, atis n

прободение perforatio. onis f прогрессивный progressivus, a, um прогрессирующий progrediens, ntis

происхождение на развитие болезни или болезненного процесса pathogenesis, is f

простой simplex, icis

процесс возникновения и развития опухоли oncogenesis, is f - образования костной ткани osteogenesis, is f

процесс образования мочи uropoesis, is f

психическая болезнь, проявляющаяся периодически наступающими приступами судорог или припадков epilepsia, ae f

пузырновлагалищный vesicovaginalis, e

65

пупочный umbilicalis, e пучеглазие exophthalmus, i m

Р

развитие организма от оплодотворения до рождения embryogenesis, is f раздел анатомии, изучающий строение мышечной системы myologia, ae f

-скелета osteologia, ae f

-внутренних болезней, изучающий заболевания органов желудочно-

кишечного тракта gastroenterologia, ae f

-системы крови haematologia, ae f

-клинической медицины, изучающий болезни нервной системы

neuropathologia, ae f - медицины, занимающийся вопросами обезболивания при

хирургических операциях anaesthesiologia, ae f

- лечением болезней и исправлением деформаций опорно-двигательного аппарата orthopaedia, ae f

-болезней уха, горла, носа otorhinolaryngologia, ae f, otolaryngologia, ae f

-глазных болезней ophthalmologia, ae f

-и профилактикой болезней полости рта stomalologia, ae f

раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой туберкулеза phthisiatria, ae f

раздел медицины, занимающийся лечением опухолей oncologia, ae f

-пересадкой органов или тканей transplantologia, ae f

-изучающий болезни кожи dermatologia, ae f

-сердечно-сосудистой системы cardiologia, ae f

-закономерности возникновения болезненных процессов pathoiogia, ae f

-законы возникновения и развития эпидемии и меры но борьбе с ними

epidemiologia, ae f

-строение, развитие и функции клетки cytologia, ae f

-физиологию и патологию женской половой системы gynaecologia, ae f

-педагогики, занимающийся коррекцией речевых расстройств

logopaedia, ae f

- стоматологии, занимающийся исправлением аномалий развития и деформации челюсти orthodontia, аe f

- хирургии, занимающимся хирургическими вмешательствами на малых анатомических структурах microchirurgia, ae f

разлитой diffusus, a, um

разрыв беременной матки metrorrhexis, is.f , ruptura uteri

-глазного яблока ophthalmorrhexis. is f

-сердца cardiorrhexis, is f, ruptura cordis

66

рак, раковая опухоль cancer, cri m; carcinoma, atis n

распознавание diagnosis, is f рассасывание костной ткани osteolysis, is f

- рубцовых сращении мозговых оболочек с окружающими тканями meningolysis is f

рассечение кости osteotomia, ae f

-матки hysterotomia, ae f

-мышцы myotomia, ae f

-роговицы keratotomia, ae f

-слепой кишки typhlotomia, ae f

-спинного мозга myelotomia, ae f

-стенки влагалища colpotomia, ae f

-ткани легкого pneumotomia, ae f рассеянный disseminatus, a, um

расстройство голосообразовання dysphonia, ae f

-зрения dysopia, ae f

-координированных двшагельных актов dyskinesia, ae f

-менструального цикла dysmenorrhoea, ae f

-мочеиспускания dysuria, ae f

-питания тканей или всего организма, возникающее в результате

нарушенияобмена веществ dystrophia, ae f

-пищеварения dyspepsia, ae f

-реактивности организма dysergia, ae f

-тонуса мышц и сосудов dystonia, ae f

-функции щитовидной железы dysthyreosis, is f

расширение dilatatio, onis f

-бронхов bronchoectasis, is f, bronchoectasia, ae f

-воздушных emphysema, atis n

-пищевода esophagectasia, ae f

-полости желудка gastrectasia, ae f; dilatatio ventriculi

-почечной лоханки pyelcctasia, ae f

-просвета кровеносных сосудов vasodilatalio, onis f, dilatatio vasorum

результат графической регистрации биопотенциалов головного мозга

electroencephalogramma, atis n

- сердца electrocardiogramma, atis n

рентгеновский снимок венозной сети phlebogramma, atis n

-желчного пузыря cholecystogramma, atis n

-зафиксированный на светочувствительном материале

roentgenogramma. atis n

-кровеносных и лимфатических сосудов angiogramma, atis n

-молочной железы mammogramma, atis n

67

- мочевого пузыря после введения контрастного вещества cystogramma, atis n

- почечных лоханок и мочевого пузыря cystopyelogramma, atis n

рентгенологическое исследование вен при помощи контрастных веществ phlebographia, ae f

- внутренних органов, при котором изображение, полученное при

помощи рентгеновских лучей, фиксируется на светочувствительном материале roentgenographia, аe f

-желчного пузыря cholecystographia, ae f

-кровеносных и лимфатических сосудов после введения вещества angiographia, ae f

-молочной железы без применения контрастных веществ mammographia. ae f

-мочевого пузыря после введения контрастного вещества cystographia, ae f = vesicographia, ae f

-полости матки после введения контрастного вещества metrographia, ae f = hysterographia, ae f

- почечных лоханок и мочевого пузыря cystopyelographia, ae f - сосудов сердца с введением контрастного вещества

angiocardiographia, ae f - спинного мозга после введения контрастного вещества

myelographia, ae f

рецидивирующее воспаление кожи нервно-аллергического характера, сопровождающееся сыпью, зудом, появлением пузырьков и

гнойничков eczema, atis n

роговой keratosus, a, um

С

самоотравление ядовитыми веществами autointoxicatio, onis f самопроизвольное истечение молока из молочных желез galactorrhoea, ае f

сахарный mellitus, a, um (в сочетании с diabetes) свищ fistula ,ае f

сердечно легочный cardiopulmonalis, e серозный serosus, a, um симптоматический symptomaticus, a, um

синюшная окраска дистальных частей тела вследствие венозного застоя acrocyanosis, is f

складчатый plicatus, a, um

склероз артериальных сосудов arteriosclerosis, is f

- легочной ткани pneumosclerosis, is f

68

-почечных артерий nephrosclerosis, is f

склонность к кровоточивости haemophilia, ае f склонность к образованию тромбов thrombophilia, ае f скопление в естественной полости гноя empyema, atis n

-гноя в маточной трубе pyosalpinx, ngis f

-плевральной полости pyothorax, acis m

-полости матки pyometra, ае f

-жидкости в тканевых пространствах oedema, atis n

-крови в маточной трубе haematosalpinx, ngis f

-плевральной полости вследствие кровоизлияния haemothorax, acis m

-полости сустава haemarthrosis, is f

-лимфы в плевральной полости chylothorax, acis m

-менструальной крови в полости матки haematometra, ае f

-экссудата в маточной трубе hydrosalpinx, ngis f

скрытый latens, ntis

слабость психических процессов psychasthenia, ае f

слизистый mucosus, a, um сложный compositus, a, um

слоновость, слоновая болезнь elephanthiasis, is f

совместная деятельность органов в одном направлении synergismus, i m

совокупность сведений о болезни, полученных от больного anamnesis, is f

симптомов syndromum, i n

содержание глюкозы в крови glykaemia, ае f соединение костей посредством хряща symphysis, is f

- швом концов разорванного нерва neurorrhaphia, ае f

создание оперативным путем сообщения между полыми органами, кровеносными сосудами или полостями тела anastomosis, is f

состояние, характеризующееся истощением нервных психических процессов в организме asthenia, ае f

сочувствие, сострадание sympathia, ае f

спазм вековой части круговой мышцы глаза blepharospasmus, i m

-мускулатуры гор i ami laryngospasmus, i m

-привратника желудка pylorospasmus, i m

-пищевода oesophagospasmus, i m

-прямой кишки proctospasmus, i m

спастические боли в области прямой кишки proctalgia, ae f специалист в области науки о жизни, о живых организмах biologus, i m

-нормальных жизненных процессах в органнше physiologus, i m

-изучающий психическую деятельность человека psychologus, i m старческий senilis, e

69

стойкое расширение просвета кровеносного пли лимфатического сосуда angiectasia, ae f

сшивание концов пересеченного сосуда vasorrhaphia. ae f

-стенок матки при ее разрыве hysterorrhaphia, ae f

-сухожилия tenorrhaphia, ae f

судорога желудка gastrospasmus, i m, spasmus ventriculi .

-пальцев dactylospasmus, i m сужение бронха bronchostenosis. is f

-кардиального отверстия, соединяющего пищевод с желудком

cardiostenosis, is f

-носослезного протока dacryostenosis, is f

-пищевода, стенок пищевода esophagostenosis, is f, stenosis esophagi

-привратника желудка pylorostenosis, is f

-прямой кишки proctostenosis, is f

-слепой кишки typhlostenosis. is f

сухость губ xerocheilia, ae f

-кожи xerodermia, ae f

-конъюнктивы и роговицы глаза xerophthalmia, ae f

-полости рта xerostomia, ae f

сыпь на слизистых оболочках enanthema, atis n

Т

травматический traumaticus, a, um тройничный trigeminus, a, um туберкулезный tuberculosus, a, um

У

увеличение объема органа вследствие повышенной функции питания hypertrophia, ae f

-печени hepatomegalia, ae f

-печени и селезенки hepatosplenomegalia, ae f

-увеличение селезенки splenomegalia, аe f = megalosplenia, ae f

-размеров конечностей, черепа и внутренних органов вследствие

заболевания гипофиза acromegalia, ae f

- сердца cardiomegalia, ae f

увеличенный в объеме вследствие усиленного питания ткани hypertrophicus, a, um

удаление аденоидов adenotomia, ae f

- всего желудка gastrectomia, аe f

70