Латинско-русский словарь

Частичными транслитератами, как правило, являются русские термины мужского рода:

нефроптоз – nephroptosis, is f аппендицит – appendicitis, itidis f гинеколог - gynecologus, i m дальтонизм - daltonismus, i m

Из приведенных примеров видно, что род эквивалентных терминов в русском и латинском языках не всегда совпадает и этот момент нужно учитывать при переводе русских терминов-транслитератов на латинский язык.

Кроме рода, в подобных эквивалентных парах русских и латинских терминов может не совпадать и место ударения. Постановка ударения в медицинских терминах во многих случаях вызывает затруднения. В русских терминах оно исторически определялось под влиянием немецкого или французского языков, отходя от латинского первоисточника. Поэтому по таблице терминоэлементов или словарю следует также проверить долготу или краткость предпоследнего слога в конечном ТЭ. Сравните следующие термины:

русские латинские

Наиболее употребительные греческие приставки

a-, an- не, без(отрицание) asthenia(отсутствие силы),

anhidrosis (отсутствие потоотделения); hypo- под, ниже нормы hypotonia (пониженный тонус);

hyper- над, выше нормы hypertonia (повышенный тонус);

syn- (sym- перед p, b, ph) с, вместе с, (соединение, совместное действие) synostosis (костное соединение), symbiosis (взаимовыгодное

сосуществование двух или нескольких организмов); dys- нарушение функции, расстройство dysenteria (нарушение фнкции

11

кишечника).

Греческие числительные в роли приставок

hemi- полу-, односторонний hemiplegia (односторонний паралич); mono- одно, один, единственный monophobia (боязнь одиночества); di- дву-, двойной didactylia (двупалость).

Греческие прилагательные в роли приставок

hom- одинаковый, тот же самый, подобный homogenus (однородный (по структуре и составу));

heter- один из двух, другого вида, иной heterogenes (разнородный, различный по природе и виду).

Терминоэлементы – омонимы

лит lyt (разложение) cytolyticus (цитолитический) lith (камень) enterolithus (кишечный камень)

стен sten (узкий) stenocardia (сжатие сердца)

sthen(сила) asthenia (отсутствие силы, т.е. общая слабость)

brachy (короткий) brachydactylia (короткопалость)

Соответствие окончаний русских и латинских слов

12

Прилагательные

13

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

А

abscessus, us m абсцесс, гнойник, нарыв

abortus, us m аборт, отчуждение плода, выкидыщ acheiria, ae f ахейриа, отсутствие руки

achlorhydria, ae f ахлоргидрия, отсутствие соляной кислоты в желудочном соке achylia, ае f ахилия, отсутствие ферментов желудочного сока

acidosis, is f ацидоз, увеличение содержания кислых веществ в крови и тканях acquisitus, a, um приобретенный

acroaesthesia, ae f акроэстезия, повышенная чувствительность дистальных частей тела

acrocyanosis, is f¹ акроцианоз, синюшная окраска дистальных частей тела вследствие венозного застоя

acrodynia, ae f акродиния, боль в конечностях

acromegalia, ae f увеличение размеров конечностей, черепа и внутренних органов вследствие заболевания гипофиза

acrophobia, ае f акрофобия, навязчивый страх высоких мест acutus, a, um острый

adaptatio, onis f ² адаптация, приспособление

adenitis, itidis f аденит, воспаление лимфатического узла (железы), правильнее lymphadenitis, iidis f

adenocarcinoma, atis n аденокарцинома, злокачественная опухоль из железистого эпителия

14

adenocytus, i m аденоцит, железистая клетка передней доли гипофиза adenoma, atis n аденома, доброкачественная опухоль из железистого эпителия adenomyoma, atis n аденомиома, доброкачественная смешанная опухоль из

мышечной и железистой ткани adenotomia, ае f аденотомия, рассечение аденоидов

adentia, ае f = anodontia, ae f адентия, отсутствие нескольких или всех зубов adiponecrosis, is f адипонекроз, омертвение жировой клетчатки

adiposus, a, um жировой

aёrophagia, ae f аэрофагия, заглатывание воздуха aёrophobia, ae f аэрофобия, боязнь сквозняков aёrotherapia, ae f аэротерапия, лечение воздухом

____________________________________

¹cyan — синий

² ad – приближение = при + лат. aptus - способный, удобный

allergia, ae f ¹ аллергия, измененная реактивность организма, повышенная чувствительность

allotransplantatio, onis f аллотрансплантация = homotransplantatio, onis, f

гомотрансплантация,пересадка органов или тканей от одного человека к другому

alternans, ntis альтернирующий, переменный

amenorrhoea, ае f аменорея, отсутствие менструации в течение 6 месяцев amnesia, ае f амнезия, частичная или полная потеря памяти

amoebiasis, is f амебиаз, инфекционное протозойное заболевание кишечника amputatio, onis f ампутация, операция отсечения конечности, ее части или

некоторых органов anaemia, ae f анемия, малокровие; уменьшение количества эритроцитов и

содержания гемоглобина в объемной единице крови anaesthesia, ae f анестезия: I) отсутствие чувствительности; 2) метод

обезболивания при хирургических операциях anaesthesiologia, ae f анестезиология, раздел медицины, занимающийся

вопросами oбезболивания при хирургических операциях anaesthesiologus, i m анестезиолог, врач-специалист по обезболиванию analgesia, ae f анальгезия, нечувствительность к болевым раздражениям,

устранение или отсутствие чувства боли anamnesis, is f анамнез, совокупность сведений о болезни, полученных от

больного; предыстория болезни anaplasia, ae f анаплазия, изменение структуры и биологических свойств

клеток, что ведет к превращению их в клетки злокачественной опухоли

15

anasarca, ae f анасарка, отек подкожной клетчатки

anastomosis, is f² анастомоз, создание оперативным путем сообщения между

angina, ae f ангина, острое инфекционное заболевание глоточного лимфаденоидного кольца

angiocardiographia, ае f ангиокардиография, рентгенологическое исследование сосудов сердца с введением контрастного вещества

angiodystrophicus, a, um ангиодистрофический

_________________________________

¹ all — иной, другой

² В анатомии анастомоз — естественное соединение двух полых органов (сосудов, протоков)

angiofibroma, atis n ангиофиброма, доброкачественная опухоль из сосудистой и волокнистой соединительной ткани angiogramma, atis n ангиограмма, рентгеновский снимок кровеносных и

лимфатических сосудов angiographia, ae f ангиография, рентгенологическое исследование кровеносных

и лимфатических сосудов после введения контрастноговещества angioma, atis n ангиома, доброкачественная опухоль из кровеносных

или лимфатических сосудов angiomatosis, is f ангиоматоз, множественные ангиомы

angioneuroticus, a, um ангионевротический

antipathia, ае f антипатия, непреодолимое отвращение к чему-либо anuria, ae f анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь

apathia, ае f апатия, эмоциональное безразличие, состояние равнодушия aphagia, ае f афагия, невозможность глотания

aphonia, ае f афония, полная потеря голоса apertus, a, um открытый

apicalis, e апикальный, верхушечный

aplasia, ae f аплазия, аномалия развития, при которой отсутствует часть тела или органа

apnoё, ёs f апное, отсутствие дыхания apodia, ae f аподия, отсутствие стопы

apoplexia, ae f апоплексия, быстро развивающееся кровоизлияние в какой-либо орган

appendicitis, itidis f аппендицит, воспаление червеобразного отростка слепой кишки

16

arachnodactylia, ае f арахнодактилия, анормально длинные и гибкие пальцы («паучьи пальцы»)

arterialis, e артериальный

arteriitis, itidis f артериит, воспаление артерий

arteriosclerosis, is f артериосклероз, склероз артериальных сосудов arthralgia, ае f артралгия, боль в суставах

arthritis, itidis f артрит, воспаление сустава

arthropathia, ae f артропатия, общее название заболеваний суставов различной этиологии

arthrosis, is f артроз, хроническое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хряща

ascites, ae m асцит, водянка брюшной полости

asthenia, ae f ¹ астения, общая слабость, характеризующаяся истощением нервных и психических процессов в организме

______________________________

¹ а — отрицание + sthen — сила asthenicus, a, um астенический

asthenopia, ae f астенопия, быстрая утомляемость глаз во время зрительной работы

asthma, atis n астма, приступы удушья различного происхождения, затрудненное дыхание, стеснение в груди, одышка

asynergia, ae f асинергия, отсутствие совместной деятельности органов или систем

atherosclerosis, is f ¹ атеросклероз, разновидность артериосклероза, характеризующаяся отложением на внутренних стенках сосудов бляшек холестерина

atonia, ae f атония, отсутствие тонуса мышцы atonicus, a, um атонический

atrioventricularis, e атриовентрикулярный, предсердно-желудочковый atrophia, ae f атрофия, уменьшение объема органа или ткани вследствие

постепенного прекращения питания atrophicus, a, um атрофический

auscultatio, onis f аускультация, выслушивание

autohaemotherapia, ае f аутогемотерапия, метод лечения, заключающийся во введении больному его же крови

autointoxicatio, onis f аутоинтоксикация, самоотравление ядовитыми веществами

autotransplantatio, onis f аутотрансплантация, пересадка собственных тканей организма

В

17

benignus, a, um доброкачественный biliaris, e желчный

bilirubinicus, a, um билирубиновый

bilirubinum, i, n билирубин, желто-красный пигмент желчи bilirubinuria, ае f билирубинурия, выделение билирубина с мочой biologia, ае f биология, наука о жизни, о живых организмах

biologus, i m биолог, специалист в области науки о жизни, о живых организмах biopsia, ae f ² биопсия, прижизненное взятие и исследование кусочка ткани в

диагностических целях

blastoma, atis n бластома, истинное новообразование blepharitis, itidis f блефарит, воспаление краев век

________________________________

¹ athere - каша из пшеничной муки; бляшки холестерина внешне напоминают прилипшие крупинки каши

² -opsia — зрение; здесь: рассматривание под микроскопом. blepharoptosis, is f блефароптоз, опущение верхнего века blepharorrhaphia, ae f блефарорафия, оперативное сужение глазной щели

blepharospasmus, i m блефароспазм, спазм вековой части круговой мышцы глаза

blepharotomia, ае f блефаротомия, надрез века

brachialgia, ae f брахиалгия, боль в верхней части руки (в плече) brachyсephalia, ae f брахицефалия, короткоголовость – короткая, шарообразная

голова

brachydactylia, ae f брахидактилия, короткие пальцы

bradycardia, ае f брадикардия, замедление ритма сердечной деятельности bradykinesia, ае f брадикинезия, замедленность движений

bradyphagia, ае f брадифагия, замедленное глотание bradypnoё, es f брадипное, замедленное дыхание bradysphygmia, ae f брадисфигмия, замедленный пульс

bradysystolia, ae f брадисистолия, замедленное сокращение сердца bronchialis, e бронхиальный

bronchitis, itidis f бронхит, воспаление бронхов

bronchoectasis, is f = bronchoectasia, ае f бронхоэктаз, расширение бронхов bronchopneumonia, ae f (pneumonia focalis) бронхопневмония, очаговая

пневмония bronchoscopia, ae f бронхоскопия, осмотр внутренней поверхности бронхов

при помощи вводимого в трахею брохоскопа bronchospasmus, i m бронхоспазм, спастическое сокращение бронхиальной

18

мускулатуры, напр. при бронхиальной астме bronchostenosis, is f бронхостеноз, сужение бронха

С

calculosis, is f = lithiasis, is f калькулез, образование камней (конкрементов) calculosus, a, um калькулезный

cancer, cri m = carcinoma, atis n¹ рак, раковая опухоль

cancerogenus, a, um канцерогенный, вызывающий развитие раковой опухоли cancerophobia, ае f канцерофобия, навязчивый страх рака

carcinoma, atis n карцинома, рак, раковая опухоль

cardiologia, ae f кардиология, раздел медицины, изучающий болезни сердечнососудистой системы cardiologus, i m кардиолог, врач-специалист по лечению заболеваний сердечнососудистой системы

¹ от греч. karkinos - рак, karkinoma - язва, рак

cardiolysis, is f кардиолиз, оперативное освобождение сердца от сращений

cardiomegalia, ae f кардиомегалия, увеличение размеров сердца cardiomyopathia, ae f = cardiopathia, ae f кардиомиопатия, общее название

болезней сердца неясной этиологии, характеризующихся невоспалительным поражением миокард

cardiopulmonalis, e сердечно-легочный

cardiorrhexis, is f (ruptura cordis) кардиорексис, разрыв сердца cardiosclerosis, is f кардиосклероз, поражение мышцы сердца вследствие

chimiotherapia, ae f химиотерапия, лечение химическими средствами, избирательно подавляющими жизнедеятельность микроорганизмов или клеток опухоли

cholaemia, ае f холемия, поступление желчи в кровь

19

cholecystectomia, ае f холецистэктомия, удаление желчного пузыря cholecystitis, itidis f холецистит, воспаление желчного пузыря cholecystogramma, atis n холецистограмма, рентгеновский снимок желчного

пузыря cholecystographia, ae f холецистография, рентгенологическое исследование желчного пузыря

cholecystopathia, ae f холецистопатия, общее название болезней желчного пузыря (чаще всего холецистит с холелитиазом) cholecystopexia, ae f холецистопексия, закрепление (фиксация) желчного

20