26.03.25
.docxШаймарданова Алина
ИЯиКСИЯ 2 группа
Задание 1. О чем статья?
Данная статья информирует о принятии Бундестагом поправок в Конституцию Германии, которые снимают ограничения на оборонные расходы, позволяя увеличивать бюджет на оборону более чем на 1% ВВП. В статье описываются политические компромиссы, включая договоренности с партией «Зеленых», критику со стороны оппозиции и внутрипартийное давление на депутатов. Также освещается международный контекст, где реформа оправдывается необходимостью укрепления обороноспособности Германии в свете военных событий в Украине.
Задание 2. Роль заголовка и информации в нем.
Заголовок: «Немецкую оборону переводят на безлимитный тариф»
Заголовок выполняет информативную, оценочную и экспрессивную функции, а также содержит имплицитный смысл.
СФИ (Содержательно-фактуальная информация) – заголовок указывает на изменения в оборонных расходах Германии. В тексте подтверждается: «Между тем предложенная реформа предлагала выдать своего рода „безлимит“ на любые оборонные расходы, превышающие 1% ВВП Германии».
СКИ (Содержательно-концептуальная информация) – использование метафоры «безлимитный тариф» подразумевает снятие ограничений на военные расходы. В тексте: «Господина Мерца обвинили в обмане избирателей и отходе от своих предвыборных обещаний».
СПИ (Содержательно-подтекстовая информация) – заголовок намекает на значительное расширение финансирования обороны, возможно, с оттенком критики. В тексте подтверждается: «Такая тактика вызвала критику со стороны всех политических сил, впрочем, как и само решение взять кредит, превышающий годовой бюджет Германии».
Заголовок не только информирует о событиях, но и закладывает оценку, создавая представление о бесконтрольном росте расходов на оборону.
Задание 3. Виды информации в тексте
СФИ (Содержательно-фактуальная информация) – передает конкретные факты, события, даты, числа, имена.
Средства выражения: даты, имена, цифры, официальные формулировки.
«18 марта Бундестаг одобрил поправки к Конституции ФРГ о снятии ограничений на оборонные расходы.» (указана дата и событие)
«Объем кредитов может достичь 1 трлн евро.» (указана сумма)
«Основные политические игроки: Фридрих Мерц (будущий канцлер, ХДС/ХСС), СДПГ, «Зеленые».» (указаны имена и политические партии)
«Поправки должны пройти Бундесрат 21 марта.» (указана дата следующего этапа голосования)
«АдГ и „Левые“ пытались заблокировать голосование.» (указаны партии, выступившие против решения)
СКИ (Содержательно-концептуальная информация) – раскрывает причинно-следственные связи, объясняет контекст и последствия событий.
Средства выражения: пояснительные конструкции, указания на причины, следствия, контекстные уточнения.
«Поправки продвигались в условиях политического маневра: голосование проведено в парламенте старого созыва, чтобы избежать противодействия от нового.» (объясняется, почему голосование прошло именно в этот момент)
«Для принятия поправок были достигнуты политические компромиссы, например, дополнительное финансирование на экологические проекты.» (поясняется механизм достижения соглашения)
«Расширение понятия „расходы на оборону“ до гражданской обороны, разведки и кибербезопасности.» (разъясняется, какие именно сферы теперь подпадают под военные расходы)
«Инициатива получила значительную критику от различных политических сил.» (передается общий политический контекст)
СПИ (Содержательно-подтекстовая информация) – содержит скрытый смысл, оценку, эмоциональную окраску.
Средства выражения: метафоры, риторические вопросы, эмоционально окрашенные выражения, гиперболы.
«Заголовок „безлимитный тариф“ подразумевает, что расходы на оборону теперь не имеют четких ограничений.» (создается образ бесконтрольных затрат)
«Фраза „опорочил коллег“ (в речи Хассельманн) указывает на накал политических разногласий.» (эмоциональная окраска, подчеркивающая конфликтность ситуации)
«„ХДС/ХСС был опьянен“ – эмоционально окрашенное выражение, показывающее возмущение.» (используется метафора, передающая сильные эмоции)
«Использование риторических вопросов и метафор в речи Мерца („на нас смотрят наши союзники и враги“) подчеркивает драматизм ситуации.» (риторический прием для усиления значимости момента)
Задание 4. Проблемы, освещаемые автором в статье
1. Рост оборонных расходов Германии и его влияние на экономику
Примеры из текста:
«Объем кредитов может достичь 1 трлн евро.» (указывает на масштабные финансовые затраты)
«Эксперты предупреждают, что увеличение военного бюджета приведет к росту государственного долга и потенциальным сокращениям в социальной сфере.» (показывает возможные негативные последствия для экономики)
«Министерство финансов рассматривает перераспределение средств, что вызовет дискуссии о приоритетах.» (говорится о необходимости менять бюджетные приоритеты)
2. Политические компромиссы и закулисные договоренности при принятии поправок
Примеры из текста:
«Для принятия поправок были достигнуты политические компромиссы, включая дополнительное финансирование экологических проектов.» (подтверждает наличие договоренностей между партиями)
«СДПГ и „Зеленые“ поддержали инициативу только после уступок со стороны ХДС/ХСС.» (указывает на сложные переговоры между партиями)
«Некоторые депутаты заявили, что голосование проводилось в условиях политического давления.» (говорит о скрытых механизмах влияния)
3. Разногласия между партиями: попытки блокировки со стороны АдГ и «Левых», критика даже от «Зеленых»
Примеры из текста:
«АдГ и „Левые“ пытались заблокировать голосование, требуя детального обсуждения бюджета.» (указывает на сопротивление оппозиции)
«Даже „Зеленые“, поддержавшие поправки, выразили сомнения в их необходимости.» (показывает наличие внутренних противоречий в правящей коалиции)
«Политический ландшафт Германии поляризуется: ХДС/ХСС отстаивает необходимость увеличения расходов, а левые партии указывают на угрозу для социальной политики.» (отражает общий характер противостояния)
4. Вопрос легитимности процесса: проведение голосования до вступления нового парламента
Примеры из текста:
«Поправки одобрены парламентом старого созыва, что вызвало возмущение среди депутатов нового состава.» (указывает на сомнительность процедуры голосования)
«Некоторые политики заявили, что это нарушает демократические принципы, так как новые депутаты не получили возможности повлиять на решение.» (ставит под вопрос справедливость принятия поправок)
«В юридическом сообществе обсуждается, насколько законно такое голосование.» (говорит о возможных правовых последствиях решения)
5. Пересмотр бюджетных приоритетов: конфликт между оборонными и экологическими расходами
Примеры из текста:
«Расходы на оборону увеличиваются, в то время как финансирование „зеленой“ энергетики может сократиться.» (указывает на возможное перераспределение средств)
«Министерство финансов не исключает пересмотра программ поддержки возобновляемых источников энергии в пользу военного бюджета.» (открыто говорится о конфликте бюджетных статей)
«Представители „Зеленых“ настаивают, что оборонные траты не должны идти в ущерб экологии.» (подчеркивается противоречие между приоритетами разных политических сил)
Задание 5. Средство выражения имплицитной информации в заголовке
Заголовок: «Немецкую оборону переводят на безлимитный тариф»
«Безлимитный тариф» передает идею снятия ограничений на военные расходы, возможно, с намеком на чрезмерное финансирование.
Заголовок статьи также использует несколько средств выражения имплицитной информации для передачи более глубоких смыслов и подчеркивания важности темы. Вот некоторые из них:
1. Метафора: Выражение «безлимитный тариф» является метафорой, за которой скрывается идея неограниченных, потенциально растущих оборонных расходов. Это слово не связано напрямую с оборонной сферой, но позволяет ассоциировать ситуацию с избыточными или неопределёнными затратами, что может восприниматься как негативный элемент.
2. Антитеза: Противопоставление между понятием «тариф», который обычно имеет строгие рамки, и термином «безлимитный», создаёт контраст, подчёркивающий отказ от ограничений в военных расходах. Это скрытое сообщение может восприниматься как шаг к неограниченным финансовым обязательствам.
3. Имплицитная угроза: В тексте может скрываться намёк на возможное повышение расходов на армию, что вызывает вопросы о бюджете и политической стабильности страны, подразумевая угрозу для экономической безопасности.
4. Риторическая интонация: Использование терминов с негативной коннотацией, таких как «безлимитный», может вызвать у читателя ассоциации с неэффективным управлением ресурсами и увеличением долговой нагрузки.
Таким образом, заголовок не только сообщает факты, но и настраивает читателя на критическое восприятие предложенных изменений в оборонной политике.