1. Семный состав категории определенности-неопределенности

• Определенность: обозначает, что говорящий имеет в виду конкретный, известный или уникальный объект в контексте.

  • Примеры в русском: я видел книгу (определенная книга, которую говорящий знает).

  • Примеры в английском: The book is on the table (конкретная книга, известная говорящему).

• Неопределенность: обозначает, что говорящий не уточняет, какой именно объект имеется в виду, или этот объект не имеет конкретной идентификации в контексте.

  • Примеры в русском: я видел книгу (неопределенная книга, любой объект).

  • Примеры в английском: I saw a book (неизвестная или любая книга).

2. Способы и средства выражения значений

• В русском языке:

  • Определенность выражается с помощью артиклей (например, "тот", "этот") или определённых форм существительных. Например, "эта книга".

  • Неопределенность выражается с помощью неопределённых артиклей (например, "какой-то" или "неопределенный"). Например, "какая-то книга", "одна книга".

В русском языке артиклей нет, и определенность/неопределенность определяется контекстом, часто с использованием определённых или неопределённых слов (например, "тот человек" и "некоторый человек").

• В английском языке:

  • Определенность выражается с помощью определённого артикля "the". Пример: "The book" (эта книга).

  • Неопределенность выражается с помощью неопределённого артикля "a" / "an". Пример: "A book" (какая-то книга).

3. Место категории определенности-неопределенности в языковой системе

• В русском языке категория определенности-неопределенности выражается через контекст и словообразовательные средства, такие как указательные местоимения или грамматические формы, такие как родительный падеж, а также с помощью форм родительного падежа или словообразования (например, "какой-то" или "некоторый").

• В английском языке категория выражается через артикли и форму существительного. Артикль "the" указывает на определённость, а "a / an" — на неопределенность. Конкретный артикль в английском языке важен для различения этих двух значений.

Примеры из текста:

1. I thought I had shut the door but it is still open.

   • "the door" - определенная, говорящий имеет в виду конкретную дверь, упомянутую ранее.

2. The earth rotates round its axis.

   • "The earth" - определённая, поскольку Земля — это уникальный объект, известный всем.

3. A man wants to see you.

   • "A man" - неопределенная, не указывается, кто конкретно этот человек.

4. The man has called twice.

   • "The man" - определенная, речь идет о конкретном человеке, упомянутом ранее.

5. The telescope is an optical instrument.

   • "The telescope" - определённый, речь идет о телескопе как о предмете в целом.

   • "An optical instrument" - неопределенный, поскольку это общий термин для любого инструмента.

6. She is a teacher.

   • "a teacher" - неопределенное, конкретная профессия, но не конкретный человек.

7. I had an egg for breakfast.

   • "an egg" - неопределенное, используется для обозначения одного яйца, но не уточняется, какое именно.

Категория определенности-неопределенности в русском и английском языках