1. Русский язык:

• Словоформа с двумя морфемами:

  • окно (окн-о) — существительное в именительном падеже, единственного числа, обозначающее предмет.

  • река (рек-а) — существительное в именительном падеже, единственного числа, обозначающее природное образование.

Эти примеры показывают характерные для русского языка двухморфемные существительные, являющиеся членами больших классов однородных слов (существительные женского и среднего рода, склоняемые по типу).

• Словоформа с тремя морфемами:

  • времени (врем-ен-и) — существительное в родительном падеже, множественного числа. Это слово представляет особую группу существительных с тремя морфемами, склоняемых по особому типу.

2. Английский язык:

• Словоформа с двумя морфемами:

  • book (книга) — существительное, состоящее из корня, обозначающего предмет. В английском языке такие формы встречаются часто, как и в русском.

  • table (стол) — существительное в именительном падеже, единственного числа.

• Словоформа с тремя морфемами (в словах, образующих сложные слова):

  • bookshelves (книжные полки) — существительное, состоящее из трёх морфем (book-shelf-s).

  • passenger's (пассажирский) — также включает три морфемы (passenger-'s) и склоняется по типу possessive.

Примеры моделей:

• Русский язык:

  • Модель склонения существительных с окончанием на -о: окно → окна, окну, окном.

  • Модель склонения существительных с окончанием на -а: река → реки, реке, рекой.

• Английский язык:

  • Модель образования множественного числа существительных: book → books, child → children.

  • Модель образования притяжательных форм существительных: book's (принадлежащий книге), girl's (девочкин).

Заключение:

Даже если в русском языке существуют лишь несколько примеров существительных с тремя морфемами, их анализ является важным для понимания типологических особенностей морфологии и может быть полезен для построения типологических моделей. В типологическом сравнении важно не только выявление морфемной структуры, но и то, как эта структура соотносится с семантическими и синтаксическими функциями слов в языке.

Признаки, характеризующие единицы типологического сопоставления, и аспекты их определения.

Категория определенности-неопределенности

1. Определите: а) семный состав данной категории в ее основных, противопоставленных друг другу значениях; б) способы и средства выражения этих значений в обоих языках; в) место данной категории в каждом из двух языков, а в качестве вывода рассмотрите статус категории определенности-неопределенности в системе современного английского и русского языков.

I thought I had shut the door but it is still open.	Я думал, что закрыл дверь, а она все еще открыта.
The earth rotates round its axis.	Земля вращается вокруг своей оси.
A man wants to see you.	Какой-то человек хочет Вас видеть.
The man has called twice	Этот человек уже дважды заходил.
«The telescope is an optical instrument.	Телескоп — оптический инструмент.
Не is a Russian.	Он — русский.
She is a teacher.	Она — учительница.
I had an egg for breakfast.	Я съел (одно) яйцо на завтрак.
I’ll tell you a story a story anon Of a noble prince And his name was King John,	Хочу рассказать Вам былину одну Как жил-был король Иоанн в старину.
There rose a king in Scotland, A fell man to his foes… The king rode, and was angry, Black was his brow and pale, То rule in a land of heather And lack the Heather Ale.	Пришел король шотландский, безжалостный к врагам… Король глядит угрюмо: «Опять в краю моем Цветет медвяный вереск, А меда мы не пьем!»

Категория определенности-неопределенности в русском и английском языках