ПК 1 Англ яз 1,2 семестры / Фролова с 72-75

Фролова с 72-75

1. Britain consist of many building sites and new houses, such as two-storey houses. Despite this, there is still an acute housing shortage. Even unhygienic houses were still occupied, it was outskirts and slums. Most of accommodation were older houses and tenements, it is also in demand

2. Terraced houses- built either in rows

Semi-detached houses- which were built in pairs

Detached houses- built singly

3. In the immediate postwar years were built large numbers of council houses

4. It is overcrowded, unhygienic houses in the inner parts of many British industrial towns and cities

5. Despite all the building that has taken place since the war, there is still an acute housing shortage in many parts of Britain, particularly in the expanding centres of the Midlands and the South-East. The housing problem is not simply a matter of the shortage of decent houses, however. NOT

6. The essence of the problem in contemporary Britain is that housing is regarded first and foremost as a source of profit for financiers, landowners and builders and not as a social service.

8. Broadly speaking, three main alternatives are open to a family secking a home in contemporary Britain: they may rent a house or flat from a private landlord; they may rent a publicly-owned council house or flat; or they may buy a house of their own, usually on a mortgage. Most, but not all, privately rented accomodation consists of older houses and tenements, but is nevertheless in great demand.

9. Most, but not all, privately rented accomodation consists U older houses and tenements, but is nevertheless in great demand. Rents are high and have been rising rapidly ever since the mid fifties, when the Conservatives began to remove controls, thus allowing the free play of supply and demand to determine the level of rents. Private tenants who cannot pay higher rents may be evicted, for the housing shortage in so great that the landlord can usually find a tenant who is willing to pay what he demands. As a result of this policy there are many thousands of homeless families in Britain's big cities, notably in London.

10. They are democratically allocated on the basis of waiting or priority lists.

11. It is extremely difficult to obtain a council house or flat nowadays, ys, unless the council is forced to re-house people rendered homeless by slum clearance or road- building projects. Moreover, council rents have also gone up in recent years and are sometimes so high that lower-paid workers or old-age pensioners cannot afford to pay them.

12. Becoming an owner-occupier, however, is not a very satisfactory solution of the problem, because the burden of mortgage repayments is very heavy indeed.

13. Whichever alternative he chooses, whether he is a private or a council tenant or an owner-occupier, he pays dearly for the privilege of having a roof over his head.

Перевод

Ни один посетитель Великобритании не может не быть поражен множеством строительных площадок и относительно большим количеством новых домов и квартир, которые он видит в пригородах городов и поселков по всей стране, но особенно на юго-Востоке и в центральных районах Англии. Подавляющее большинство этих жилищ представляют собой двухэтажные дома. построены либо рядами (дома с террасами), парами (двухквартирные дома), либо поодиночке (отдельно стоящие дома), с небольшим огороженным садом спереди и сзади. В последние годы значительно возросла доля нового жилья в виде квартир, и многоквартирные дома в настоящее время стали обычной чертой городской жизни. Тем не менее, традиционное британское предубеждение в пользу домов было лишь изменено, но не коренным образом изменено. Все большее число людей, в основном пожилых и бездетных, предпочитают жить в бунгало.

Как подразумевается выше, большинство новых жилых районов и жилых комплексов были построены на окраинах городов и поселков, вдали от промышленных зон с их заводскими зданиями, складами, электростанциями и железнодорожными путями. а также на значительном расстоянии от города или городских центров, где большинство новых зданий состоят из магазинов, офисных зданий, роскошных квартир и общественных зданий. Однако во внутренних районах многих британских промышленных городов и поселков все еще существуют большие районы трущоб. Эти переполненные, антисанитарные дома считаются непригодными для проживания людей, но, тем не менее, они все еще заселены, поскольку темпы очистки siem являются медленными по сравнению с масштабом проблемы. Кроме того, почти в каждом старом городе и городе есть большие аркады убогих однообразных и унылых домов с террасами, которые лишь немного лучше, чем сами официальные трущобы. Несмотря на все строительные работы, начатые после войны, во многих частях Британии по-прежнему ощущается острая нехватка жилья, особенно в расширяющихся центрах Мидлендс и Юго-Востока. Однако жилищная проблема заключается не просто в нехватке приличных домов. Суть проблемы в современной Британии заключается в том, что жилье рассматривается в первую очередь как источник прибыли для финансистов, землевладельцев и строителей, а не как социальная услуга, дома и квартиры являются товарами и покупаются и продаются, как и другие товары. Они распределяются не в соответствии с социальными потребностями, а в соответствии с голой платежеспособностью. Тот факт, что несколько миллионов домов и квартир находятся в государственной собственности и управляются, в принципе, не меняет этой ситуации. Вообще говоря, для семьи, ищущей жилье в современной Великобритании, открыты три основные альтернативы: они могут арендовать дом или квартиру у частного домовладельца; они могут арендовать муниципальный дом или квартиру, находящиеся в государственной собственности; или они могут купить собственный дом, обычно по ипотеке. Большинство, но не все, арендуемых в частном порядке помещений состоят из старых домов и многоквартирных домов, но, тем не менее, пользуются большим спросом. Арендная плата высока и быстро растет с середины пятидесятых годов, когда консерваторы начали снимать контроль, тем самым позволяя свободной игре спроса и предложения определять уровень арендной платы. Частные арендаторы, которые не могут платить более высокую арендную плату, могут быть выселены, поскольку нехватка жилья настолько велика, что арендодатель обычно может найти арендатора, который готов заплатить то, что он требует. В результате этой политики в крупных городах Великобритании, особенно в Лондоне, насчитывается много тысяч бездомных семей.

В межвоенный период, и особенно в первые послевоенные годы, было построено большое количество муниципальных домов, которые сдавались в аренду по умеренной арендной плате с помощью субсидий центрального правительства и местных советов. Цель состояла в том, чтобы обеспечить достойное жилье для работающих людей по арендной плате, которую они могли себе позволить. Дома советов были. и до сих пор пользуются большим спросом. Они распределяются демократическим путем на основе списков ожидания или приоритетов. С середины пятидесятых годов прошлого века консервативные правительства начали резко сокращать долю строящихся муниципальных домов, чтобы увеличить долю домов, построенных частными застройщиками для продажи. Лейбористское правительство 1964-70 годов мало что сделало для сдерживания этой тенденции, что привело к появлению длинных списков очередников в муниципальные дома повсюду, а в некоторых городах и поселках к закрытию списков. В настоящее время чрезвычайно трудно получить муниципальный дом или квартиру, если только совет не вынужден переселять людей, ставших бездомными в результате расчистки трущоб или строительства дорог. Более того, в последние годы арендная плата за коммунальные услуги также возросла и иногда настолько высока, что низкооплачиваемые работники или пенсионеры по старости не могут позволить себе ее платить. В этих условиях неудивительно, что миллионы семей решают купить собственный дом в ипотеку. Однако стать собственником-арендатором - не очень удовлетворительное решение проблемы, потому что бремя выплат по ипотеке действительно очень велико. Человек, ищущий место для жизни, волен выбирать, но только между несколькими различными способами эксплуатации. Какую бы альтернативу он ни выбрал, будь то частный или муниципальный арендатор или владелец-арендатор, он дорого платит за привилегию иметь крышу над головой.