ПК 1 Англ яз 1,2 семестры / Погода изм не т в Л c 113-117 перевод

Погода изм не т в Л

С 113 April

Происхождение слова Апрель точно неизвестно.

Возможно, это слово происходит от латинского слова «aperire», что означает открывать.

Апрель - месяц сильных весенних дождей, месяц новой травы, новых листьев, первых весенних цветов, например, прелестных фиалок.

В России апрель был известен как снегогон («снежный водитель»).

Этот месяц начинается со снега, все еще лежащего на земле, и заканчивается зеленью вокруг. Погода переменчива: днем лужи воды, а ночью ледяной мороз. В апреле земля прогревается, и апрельские ручьи пробуждают карф. Этот месяц славится своим обилием воды. Было сказано, что если бы апрель был с водой, то май был бы с травой. Есть и похожая английская пословица: «Мартовские ветры и апрельские ливни приносят нам майские цветы».

В апреле в березе начинает течь сок, и эта целебная влага будет храниться в больших количествах. Было замечено, что большое количество сока в березе означает дождливое лето. По этой причине в древности апрель на Руси был известен как «березозол» - «сердитый на березы».

В апреле снег покидает землю, а лед покидает поверхность воды. Крестьянин знал, что если снег будет ровным, то его ждет плохой урожай, а если он будет грубым и колючим, то можно ожидать хорошего урожая. И матери обычно выгоняли своих детей на неровный снег, под яркое апрельское солнце, чтобы побегать по нему босиком. Они бегали минуту или две, пока подошвы их ног не начинали покалывать, и бросались обратно в свои хижины. Простуда и кашель тогда оставляли бы детей.

Было замечено, что погода первого апреля будет такой же, как и первого октября.

7 апреля был день главного праздника Благовещения, знаменующего третье пришествие весны. Начиная с этого дня, «весна победила зиму и приступила к своим делам». В этот день существовал обычай выпускать птиц в клетках.

Считалось, что в этот день нельзя делать никакой работы: птицы не вьют гнезд, а девушки не плетут косы. В День Благовещения было замечено, что: если будет ветер, иней или туман - это будет год хорошего урожая.

Если день дождливый, лето принесет много грибов.

Если разразится гроза - лето будет теплым и лесных орехов будет в изобилии.

Если ночь накануне Благовещения будет теплой, весна наступит быстро.

Если небо безоблачно, лето принесет много гроз.

14 апреля был День святой Марии Египетской, известной в народе как Мария Тающая Снег. Примерно в это время начались весенние паводки. В этот день было замечено, что если лед быстро растает, то год будет хорошим и легким.

17 апреля - день наблюдения за ростом ольхи. В этот день люди отправлялись на окраины своих деревень, чтобы посмотреть, как ольха растет в лесу. Он огибает влажные луга и берега рек. Его цветы распускаются ранней весной, излучая желтоватый блеск. Цветы ольхи называются сережками. Осенью из них вырастают маленькие шишки. Когда они почернели, их собрали на хранение. Конусный настой использовался для лечения заболеваний желудка или для полоскания горла, если у кого-то болело горло. В старину простудные заболевания как бы изгоняли из организма с помощью ольховых листьев. Срывали молодые листья ольхи, укладывали на них больного и накрывали теплым одеялом. Было замечено, что недуг постепенно покидал больных, а липкие листья снимали мучительную боль в костях. Ольховые шишки, несомненно, помогали и при проблемах с желудком. Одну ложку смеси помещали в стакан кипятка, держали на кипении 5-7 минут, а затем давали больным - по одной ложке три или четыре раза в день.

20 апреля. В Древней Руси существовало поверье, что в этот день просыпаются русалки. Согласно верованиям восточных славян, они были сказочными обитателями воды. Весной они открывали глаза после долгого зимнего сна и поднимались из воды, чтобы посмотреть на окружающий их огромный мир. Они просили кусок ткани, чтобы прикрыть свои тела. Перед рассветом женщины приносили чистую рубашку, или полотенце, или кусок ткани на берег реки или пруда.

25 апреля. В тот день в лес идти было нельзя: медведь уже проснулся и покинул свою берлогу. Проголодавшись после долгой зимы, он переворачивал дерн в поисках улиток и насекомых, которыми можно было бы полакомиться.

С 115 The Shakespeare Birthday Celebrations

Каждый год годовщина рождения Уильяма Шекспира отмечается радостной церемонией в Стратфорде-на-Эйвоне, торговом городке Уорикшира, где он родился 23 апреля 1564 г.

На главной улице развернуто 115 флагов, люди покупают веточки розмарина («на память»)*, чтобы носить в петлицах, Городской Биди** возглавляет длинную процессию по улицам к приходской церкви, где каждый участник процессии кладет венок или букет на могилу поэта, а вечером в Королевском театре Шейк-Спир идет представление выбранной «Пьесы на день рождения».***

Несмотря на присутствие выдающихся представителей со всех уголков мира, празднование Дня рождения кажется по сути локальным: это дань уважения его соотечественникам почетному гражданину, который, несмотря на славу и богатство, которые он завоевал в ходе своей карьеры в Лондоне, не мог придумать лучшего места, чтобы провести свой последние годы, чем в маленьком провинциальном городке, в котором он родился. И его вполне устраивала перспектива простой могилы в той же церкви, в которой он был крещен.

Так что, когда каждый год наступает его день рождения, жители добрых городов вполне могут быть извинены за то, что думают об Уильяме Шекспире в первую очередь как о сыне Стратфорда. (Le Lingue del Mondo)

Вот розмарин, это на память - строчка из "Гамлета" Шекспира, акт IV.

** Городской бидл - муниципальный жезлоносец.

*** Королевский театр Шекспира - театр, построенный на родине Шекспира, в Стратфорде-на-Эйвоне, где почти исключительно ставятся пьесы Шекспира.

Один из самых широко отмечаемых дней в году, который отмечается в апреле, даже не является праздником, хотя иногда вы можете так подумать, судя по тому, как действуют pcopic. Первоапрельский день дураков отмечается с каждым первым днем апреля. Это единственное время в году, когда ожидаются абсурдные розыгрыши - особенно от ваших самых близких друзей. В Англии и других странах это празднование датируется до 1600-х годов. Как начался День дурака первого апреля? Прочтите, что говорится в Альманахе Бедного Робина за 176 лет о его происхождении:

«Первое апреля, как говорят некоторые, назначено на День всех дураков;

Но почему люди так это называют, ни я, ни они сами не знаем». Разделите этот текст на эпизоды и составьте подзаголовки для каждого.

С 117 April Fools’ day

Первый день апреля известен в Англии как День всех дураков, а в некоторых северных районах - как День апрельского рождества. В Шотландии это День охоты или День Гоукина. В других странах есть другие названия для этой веселой годовщины, в которую любой человек, молодой или старый, важный или нет, может стать первоапрельским дураком между полуночью и полуднем.

Особенно дети - очень ярые сторонники этой традиции. Большинство их трюков далеки от оригинала, и многие из них использовались так часто, что теперь стали традиционными. Один из них - сказать кому-то, что у него развязался шнурок на ботинке или завязан галстук, когда на самом деле все в порядке.

Другие «фишки» - это ложный вызов к двери или, в наши дни, к телефону, срочный звонок, чтобы разобраться с боссом, который понятия не имел об этом, или резкое предупреждение о том, что насекомое ползает по одежде или шее жертвы. Одним из розыгрышей может быть пустая яичная скорлупа вместо яйца для быстрого приготовления, или зашитый рукав или штанина вашей одежды, или письмо, которое либо издевается над вами со словами «Первоапрельский дурак», либо содержит какое-то обманчивое сообщение или приглашение.

Один из самых ранних известных английских примеров этого последнего трюка записан в письме Дрейка Ncws ** от 2 апреля 1698 года, где мы читаем, что несколько человек получили приглашения посмотреть, как моют львов в Лондонском Тауэре 1 апреля, и должным образом отправились туда с этой целью. Точно такой же трюк с равным успехом проделал какой-то неизвестный человек в 186O.

Самое любимое из всех - это поручение без сапог. Юного и невинного могут послать за пинтой голубиного молока, или за коробкой прямых крючков, или за каким-нибудь другим несуществующим товаром. В Шотландии людей посылают с поручением гоука. Гаук - это, по сути, кукушка, но мир также означает дурака. Жертву отправляют с запиской, которая, по его незнанию, содержит слова «Поохотиться на гоука еще на милю» или какое-то сообщение, показывающее, что происходит. Когда получатель читает это, он сообщает посланнику, что ответ следует искать в другом дом. Уходит бедный Хунтигоук, только для того, чтобы ему сказали то же самое на втором месте. Итак, он продолжает охотиться за гоуком еще одну милю, а затем еще одну, пока, наконец, не поймет, что происходит, или какой-нибудь добросердечный человек не скажет ему об этом.

С наступлением ночи все заканчивается. Это правило неукоснительно соблюдается повсюду, потому что его нарушение приводит к тому, что насмешка обрушивается на голову самого джокера. Если кто-нибудь попытается проделать трюк после полудня, предполагаемая жертва ответит:

"Первоапрельский дурак прошел, наконец-то ты самый большой дурак".

или Эйприл Нодди в прошлом и ушла, Ты дурак, а я никто,

или в нортумберлендской версии двустишия, Гаук и титлин*** сидят на дереве, Ты такой же гаук, как и я.

Для объяснения этих сохраняющихся обычаев было выдвинуто множество теорий, но их происхождение до сих пор остается неясным. (Словарь британских народных обычаев Кристины Хоул)