- •Проблема перевода аббревиатур в автомобильной сфере на материале специализированных англоязычных журналов Содержание
- •Введение
- •1 Аббревиация как объект перевода специализированных англоязычных журналов
- •1.1 Понятие аббревиация и аббревиатура в лингвистике
- •1.2 Аббревиация как способ словообразования. Классификация аббревиатур
- •1. Акронимы, образованные из начальных букв слов:
- •2. Акронимы-сокращения, которые читаются и воспринимаются как обычные лексические единицы:
- •1.3 Особенности перевода аббревиатур в текстах автомобильной сферы
- •Выводы по Главе 1
- •2 Особенности передачи аббревиатур в специализированных англоязычных журналах
- •2.1 Структурно-семантические особенности аббревиатур в текстах автомобильной тематики
- •2.2 Способы перевода аббревиатур в специализированных англоязычных журналах
- •Список использованных источников
- •Приложения
- •Сравнение основополагающих критериев типологий различных исследователей
Приложения
Приложение 1.
Сравнение основополагающих критериев типологий различных исследователей
Исследователь |
Сфера употребления |
Основания для классификации |
Схожие термины, их интерпретация |
Е.В. Белокурова |
Общеупотребительные |
Фонетические различия |
Инициальная аббревиатура - сокращение слова или фразы, составляющих последовательность начальных букв, каждая из которых произносится отдельно. |
А.П. Кононенко |
Общеупотребительные |
Структурно-семантические различия |
- |
Майя Сенкевич |
Общеупотребительные |
Стилистические различия |
Инициальная аббревиатура – 1) Составлены из начальных букв составных терминов, 2) Инициальные аббревиатуры звукового типа, читаемые как обычные слова Слоговые аббревиатуры - сложносокращенные термины, составленные из начальных слогов |
А.Л. Балигарь |
Неформальная интернет-коммуникация |
Структурно-формальные признаки |
Инициальные слова - слова, возникшие вследствие усечения любой части слова или группы слов. Слоговая аббревиатура - слова, возникшие вследствие усечения с одновременным стяжением начального и конечного компонентов сложного или каждого компонента словосочетания до размеров одного слова |
Е.В. Земская |
Общеупотребительные |
Структурные типы |
- |
Н.Ю. Шведова |
Общеупотребительные |
Структурно-формальные различия |
Инициальная аббревиатура - а) образования из сочетаний начальных звуков слов, б) образования из названий начальных букв слов Слоговая аббревиатура - Аббревиатуры из сочетания начальных частей слов |
Никишина С.А. |
Официально-деловой стиль |
Тематические различия |
- |
Куликова В.О. |
Общеупотребительные |
Фонетико-структурные признаки |
Инициальные сокращения – сокращение начальных букв полного слова или же начальных букв компонентов сложного слова Слоговые сокращения - сокращения из начальных слогов полного слова или компонентов сложного слова |
