Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
glava1-pravki-problema-perevoda-abbreviatur_1-1.docx
Скачиваний:
2
Добавлен:
30.05.2025
Размер:
250.3 Кб
Скачать

Приложения

Приложение 1.

Сравнение основополагающих критериев типологий различных исследователей

Исследователь

Сфера употребления

Основания для классификации

Схожие термины, их интерпретация

Е.В. Белокурова

Общеупотребительные

Фонетические различия

Инициальная аббревиатура - сокращение слова или фразы, составляющих последовательность начальных букв, каждая из которых произносится отдельно.

А.П. Кононенко

Общеупотребительные

Структурно-семантические различия

-

Майя Сенкевич

Общеупотребительные

Стилистические различия

Инициальная аббревиатура – 1) Составлены из начальных букв составных терминов, 2) Инициальные аббревиатуры звукового типа, читаемые как обычные слова

Слоговые аббревиатуры - сложносокращенные термины, составленные из начальных слогов

А.Л. Балигарь

Неформальная интернет-коммуникация

Структурно-формальные признаки

Инициальные слова - слова, возникшие вследствие усечения любой части слова или группы слов.

Слоговая аббревиатура - слова, возникшие вследствие усечения с одновременным стяжением начального и конечного компонентов сложного или каждого компонента словосочетания до размеров одного слова

Е.В. Земская

Общеупотребительные

Структурные типы

-

Н.Ю. Шведова

Общеупотребительные

Структурно-формальные различия

Инициальная аббревиатура - а) образования из сочетаний начальных звуков слов, б) образования из названий начальных букв слов

Слоговая аббревиатура - Аббревиатуры из сочетания начальных частей слов

Никишина С.А.

Официально-деловой стиль

Тематические различия

-

Куликова В.О.

Общеупотребительные

Фонетико-структурные признаки

Инициальные сокращения – сокращение начальных букв полного слова или же начальных букв компонентов сложного слова

Слоговые сокращения - сокращения из начальных слогов полного слова или компонентов сложного слова