Latinskiy_yazyk_i_osnovy_farmatsevticheskoy_terminologii

только в форме множественного числа:

Species diureticae – мочегонный сбор (speсierum diureticarum)

81

III склонения – названия лекарственных средств:

IV склонения – названия спиртов и лекарственного сырья:

N B! Имя существительное «fructus, um m» в рецептах употребляется в форме множественного числа родительного падежа «fructuum»:

82

УПРАЖНЕНИЯ К РАЗДЕЛУ V. НОМЕНКЛАТУРА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ, РЕЦЕПТ И ЕГО СТРУКТУРА

I склонение существительных

Упражнение 1. Переведите на латинский язык.

Настойка красавки Настойка валерианы Трава ландыша Настойка ипекакуаны Вода мяты перечной Настойка алоэ Ягода облепихи

Упражнение 2..Переведите рецепты на латинский язык.

1.Возьми: Настойки ландыша 15 мл Выдай.

Обозначь: по 15 капель на прием

2.Возьми: Настойки мяты перечной 10 мл Выдай.

Обозначь: по 20 капель на прием 3.Возьми: Камфары тертой 2,0

Настойки валерианы 20 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: по 20 капель 3 раза в день

Упражнение 3. Переведите на русский язык.

Tinсtura simplex Tinсtura composita Tinсtura amara Camphora trita Aquae aromaticae Guttae ophthalmicae

Упражнение 4. Переведите на латинский язык.

Выдай в таблетках. Выдай в вощеной бумаге.

Дистиллированная вода в ампулах.

Упражнение 5. Переведите рецепты на латинский язык.

1.Возьми: Настойки белладонны 50 мл

83

Выдать.

Обозначь: по 15 – 20 капель на прием 2.Возьми: Травы хвойника 50,0

Выдай в вощеной бумаге.

Обозначь: 1 ст. л. травы залить кипятком, настаивать 20 мин., по 1 ст. л. 3 раза в день.

II склонение существительных

Упражнение 1. Переведите на латинский язык.

Настойка строфантина Масло подсолнечника Настой корня валерианы Эмульсия алоэ Отвар листьев толокнянки Сироп алтея

Упражнение 2. Переведите названия экстрактов.

Густой экстракт солодки Жидкий экстракт тысячелистника Сухой экстракт чилибухи

Упражнение 3. Переведите на русский язык.

Sirupus Aloes cum Ferro Folium Rubi Idaei Extractum Equiseti fluidum Decoctum radicis Althaeae TincturaHuperici

Упражнение 4. Переведите рецепты.

1. Возьми: Экстракта Алоэ жидкого 1 мл Выдать такие дозы числом 15 в ампулах Обозначь: по 1 мл под кожу

2.Возьми: Камфары тертой 0,1 Сахара 0,9

Смешай, пусть получится порошок Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: по 1 порошку 3 раза в день

3.Возьми: Настойки чилибухи 5 мл

Настойки ландыша 15 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: по 10 капель на прием

84

Упражнение 5. Переведите рецепты.

1. Возьми: Касторового масла 1 мл Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах

Обозначь: принять в течение ½ часа

2.Возьми: Эмульсии персикового масла 200мл Выдай.

Обозначь: по 1 ст.л. на прием

3.Возьми: Мази скипидара 5,0

Выдай в темной склянке Обозначь: для растирок

III склонение существительных

Упражнение 1. Переведите с латинского языка на русский язык.

Solutio Ioda spirituosa Tabuletta radicis Rhei

Extractum Thermopsidis siccum cum Codeino in tabulettis Decoctum rhisomatis Nupharis lutei

Aether in virto nigro

Упражнение 2. Переведите с русского языка на латинский язык.

Порошок анальгина с сахаром Раствор нитроглицерина Раствор витамина А масляный Отвар корня алтея Суспензия дексаметазона

Упражнение 3. Переведите рецепты с латинского языка на русский язык.

1.Recipe: Extracti Filicis maris spissi 0,5

Da tales doses numero 10 in capsules gelatinosis Signa: по 1 капсуле через каждые 5 минут

2.Recipe: Solutionis Novoimanini spirituosae 30% 50 ml Detur.

Signetur: по 15 –20 капель на 1/2 стакана воды для полосканий

3.Recipe: Aetheis pro narcosi 100 ml

Da tales doses nuvero 6 in virto nigro Signa: для ингаляционного наркоза

4.Recipe: Narcolani Aquae destillatae

Mucilaginis Amyli ana 100 ml Misce. Da.

85

Signa: для ректального базисного наркоза

Упражнение 4. Переведите рецепты с русского языка на латинский язык.

1.Возьми: Раствора оксилидина 2% 1 мл Выдай такие дозы числом 20 в ампулах Обозначь: по 1 мл внутримышечно

2.Возьми: Настоя корня алтея 6,0 – 180 мл Сиропа лакричника 200 мл Смешать. Выдать.

Обозначь: по 1 ст.л. каждые 2 часа 3.Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,5 – 150 мл

Сиропа простого 20 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: по 1 ст.л. 3 раза в день 4.Возьми: Нашатырно – анисовые капель 50 мл

Сиропа алтея 30 мл Воды дистиллированной до 200 мл Смешать. Выдать.

Обозначь: по 1 ст.л. 3 раза в день

IV-V склонение существительных

Упражнение 1. Переведите рецепты с русского языка на латинский язык.

1. Recіpe: Foliorum Menthae piperitae 10,0 Spiritus aethylici 90%- 5 ml Aquae destillatae 50 ml Sacchari 60,0

Misce. Da.

Signa: добавлять в разные микстуры

2.Recipe: Herbae Adonidis vernalis 8,0 Foliorum Menthae piperitae 1,0

Misce, fiant species. Dentur tales doses numero 6 Signetur: залить 1 ст. кипятка, настоять.

3.Recipe: Spiritus camphorati 50 ml Da.

Signa: для растираний

86

Упражнение 2. Переведите рецепты с русского языка на латинский язык.

1.Возьми: Отвара коры дуба из 20,0 – 200 мл Выдай.

Обозначь: для полоскания

2.Возьми: Масла касторового 10 мл Спирта этилового 95% - 100мл Смешай. Выдай.

Обозначь: наружно, для укрепления волос

3. Возьми: Бриллиантового зеленого 2.0 Спирта этилового 70% - 100 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: для смазывания при пиодермии

4.Возьми: Экстракта алоэ сухого 160,0 Этилового спирта 40% до 1000 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: по 1 ст. ложке 1 раз в день

5.Возьми: Плодов шиповника 50,0 Выдай.

Обозначь: залить ½ л. кипятка, варить 20 мин., Принимать по ½ стакана

Названия лекарственных препаратов

Упражнение 1. Переведите на латинский язык.

Седуксен

Новокаин

Кодеин

Фурасемид

Упражнение 2. Переведите на русский язык.

Linimentum Synthomycini

Emulsum Olei Vaselini Petuitrinum in ampullis Tabulettae Chinocidi obductae

Упражнение 3. Переведите на латинский язык.

Мазь стрептоцида

87

Таблетка кодеина Линимент норсульфазола Таблетка димидрола

Упражнение 4. Переведите рецепты.

1) Возьми: Новокаина 0,5 Дистиллированной воды 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: внутрь по 1 ст. л.

2) Возьми: Бутадиона Анальгина по 15 мл

Смешай. Выдай такие дозы числом 20 в таблетках Обозначь: по 1 таблетке 3 раза в день

3) Возьми: Валокормида 30 мл Выдать.

Обозначить: по 15 – 20 капель на прием

4) Возьми: Мазь преднизолона 20,0 Выдай.

Обозначь: наносить на пораженные участки кожи 3 раза в день.

Упражнение 5. Напишите латинский эквивалент, выделите греческие корни.

Упражнение 6. Переведите на латинский язык.

Таблетки анестезина Свеча с глицерином

Мазь тетрациклина в склянке Драже феноксиметилпенициллина

Упражнение 7. Переведите рецепты.

1) Возьми: Оксациллина 0,25 Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых

88

капсулах Обозначь: по 1 капсуле 2 раза в день.

2)Возьми: Фенола 0,5 Глицерина 10 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: ушные капли

3)Возьми: Эуфиллина 0,1 Димедрола 0,025 Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок (pulvis) Выдай такие дозы числом 12 Обозначь: по 1 порции на ночь.

4)Возьми: Экстракт красавки сухого 0,015

Анестезина 0,2 Масла какао сколько нужно, чтобы получился суппозиторий

Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: по 1 свече 2 раза в день.

5) Возьми: Трихомонацида 0,25 Масла вазелина до 50 мл

Смешай, пусть образуется суспензия Выдать.

Обозначить: вводить в мочевой пузырь.

Химическая номенклатура

Упражнение 1. Переведите на латинский язык.

Аскорбиновая кислота Глютаминовая кислота Фосфорная кислота Фосфористая кислота Карболовая кислота

Упражнение 2. Переведите на русский язык.

Solutio Acidi dorici spiritiosa Tabuletta Acidi glutaminici obdukta

Tabuletta Acidi dehydrocholici seu tabuletta Chologoni Solutio Acidi ascorbinici pro injectionibus

Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык.

1.Возьми: Кислоты бензойной 0,6 Кислоты салициловой 0,3

89

Вазелина 10,0 Смешай, чтобы получилась мазь

Выдай.

Обозначь: смазывать пораженные участки кожи при микозе

2.Возьми: Кислоты хлористо-водородной Пепсина по 1 мл Воды дистиллированной 100 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: по 1 ст.л. 3 раза в день 3.Возьми: Кислоты борной 3,0

Глицерина 10,0 Спирта этилового 70% 100 мл Смешать. Выдать. Обозначить: наружное

Упражнение 4. Переведите на русский язык.

Linimentum Zinci oxydi Hydrargyri oxydi flavut Unguentum Hydrargyri oxydi flavi Solutio Hudrogenii peroxydi diluta

Solutio Hydrogenii peroxydi concentrate

Упражнение 5. Переведите рецепты на латинский язык. 1. Возьми: Пероксида магния 0,25

Выдать такие дозы числом 12 Обозначить: по 1 порошку 3 раза в день

2. Возьми: Серы очищенной Оксида магния Сахара по 10,0

Смешай, пусть получится порошок Выдать.

Обозначить: по 1 ст. л. на прием.

3. Возьми: Цинка оксида 5,0 Талька 15,0 Смешай. Выдай. Обозначь: присыпка.

Упражнение 6. Переведите на латинский язык.

Кодеина фосфат Стрептомицина сульфат

90