Latinskiy_yazyk_Farmatsevticheskaya_terminologia_i_obschaya_retseptura

3.Выучите частотные отрезки раздела 5.

4.Выучите основные правила построения фармацевтического термина (раздел 6).

5.Ответьте на контрольные вопросы раздела 7.

6.Выучите лексический минимум (раздел 8).

7.Выучите латинские изречения раздела 9.

8.Выполните упражнения: упр. 1 – устно; упр. 2, 3, 4 – письменно.

21

Рецептурные  формулировки: указания

врача фармацевту, стандартные рецептурные выражения

выучить основные стандартные формулировки с глаголами, применяемые в рецептах;

получить представление об употреблении глагола fiĕri в рецептах;

выучить словарную форму остальных лекарственных форм, применяемых в рецептах;

выучить частотные отрезки второго занятия.

1.Стандартные рецептурные формулировки, обозначающие распоряжение, указание

При написании латинской части рецепта используются некоторые формы глагола, передающие распоряжения и указания врача фармацевту. Они необходимы для того, чтобы дать указания фармацевту по изготовлению и выдаче лекарства. В программу нашего курса не входит анализ грамматических форм и категорий латинского глагола. Вы должны запомнить данные формы в виде стандартных рецептурных формулировок. В отличие от русского языка, в котором побуждение к действию выражается только повелительным наклонением, значение

«побуждение к действию, приказание, указание» в рецептах выражают

повелительное или сослагательное наклонение латинского глагола. Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки,

выражающие указание врача фармацевту:

22

Обратите внимание: Формы повелительного и сослагательного наклонения в рецептах выражают одно и то же значение: побуждение к действию, приказание, поэтому они полностью равноценны и взаимозаменяемы. В будущем, в своей практической работе, Вы будете обозначать эти формулировки одинаковыми для обоих форм аббревиатурами (например: D. – Da. Detur. Dentur., M. – Misce. Misceatur).

При выполнении упражнений и контрольных заданий вы можете пользоваться, по выбору, повелительным или сослагательным наклонением (не смешивая их!).

2. Употребление в рецептах формы fiat/fiant

В рецептах часто используются выражения с формами fiat/fiant латинского глагола fiĕri:

fiat – пусть получится

fiant – пусть получатся (множественное число)

1.

Specĭes, ērum f (только мн.число) - сбор (сбор лекарственный)

Смесь нескольких видов изрезанного, истолченного в крупный порошок или цельного лекарственного сырья растений.

2.

Brikētum, i n - брикет

Спрессованное лекарственное растительное сырье, разделенное на дозы по 5-7,5 г для приготовления настоев и отваров в домашних условиях.

Другие, редко употребляемые, твердые лекарственные формы:

микрокапсулы, пилюли, спансулы, пеллеты, глоссеты, медицинская жевательная резинка, мармелад, карандаш лекарственный.

Жидкие лекарственные формы

3.

Mucilāgo, ĭnis f – слизь

Растворы высокомолекулярных соединений, представляющие собой вязкие, клейкие жидкости.

4.

Sirūpus, i m – сироп

Растворы лекарственных веществ в сахарном сиропе.

25

5.

Extractum, i n - экстракт

Концентрированная вытяжка из лекарственного растительного сырья.

6.

Olĕum, i n – масло

Медицинские масла – масляные экстракты лекарственных растений.

Другие, более редко употребляемые, жидкие лекарственные формы:

суспензия, эмульсия, микстура, сок, бальзам, эликсир.

Мягкие лекарственные формы

7.

Gelum, i n – гель

Мазь вязкой консистенции, способная сохранять форму и обладающая упругостью и эластичностью.

8.

Cremor, ōris m – крем

Жидкая или пастообразная мазь, содержащая животные, растительные или минеральные вещества.

26

9.

Emplastrum, i n – пластырь

Лекарственная форма в виде пластичной массы, обладающей способностью размягчаться при температуре тела и прилипать к коже, или в виде той же массы на

плоском носителе.

Газообразные лекарственные формы

10.

Aёrosōlum, i n – аэрозоль

Лекарственная форма, представляющая собой растворы, эмульсии, суспензии лекарственных веществ, находящиеся под давлением в герметичной упаковке, снабженной распылительной системой.

4. Частотные отрезки (часть 2)

Выучите следующие частотные отрезки:

5. Стандартные рецептурные формулировки с предлогами ad, in

Выучите следующие стандартные рецептурные формулировки с предлогами:

28

6. Контрольные вопросы

1.Какие глагольные формы, передающие распоряжение, употребляются в рецептурных формулировках?

3.Напишите на латинском языке частотные отрезки «-цит-», «-форм-», «-ихти-», «-поли-», «-рео-», «-морф-», «-мент-», «-каин-», «-зеп-», «естез-».

7. Лексический минимум

Названия лекарственных растений

1. Convallaria, ae f - ландыш

29

Названия лекарственных средств

8. Латинские выражения

Эту фразу относят к периоду классической латыни, но конкретного автора она не имеет. Эту фразу избрал девизом голландский лекарь XVII века Николас ван Тульп. Он полагал, что эмблемой врачевания должна стать горящая свеча.

Один из законов логики. По этому закону, если даны два диаметрально противоположных утверждения, например, «человек смертен» /

30