Farmatsevticheskaya_latyn

Nota bene! У существительного Adōnis, ĭdis (горицвет) два рода — мужской и женский. По грамматическому признаку (см. таблицу выше) это существительное женского рода. Однако, согласно греческой мифологии, Адонис был юношей, которого богиня Артемида превратила в цветок. Поэтому в словарной форме принято указывать два рода: Adōnis, ĭdis m, f.

§ 76. СМЕШАННЫЙ ТИП III СКЛОНЕНИЯ

Данный тип III склонения получил условное название «смешанный» из-за того, что в нём используются падежные окончания не только согласного, но и третьего, так называемого «гласного» типа III склонения, о котором речь пойдёт в следующем занятии. Из этого гласного типа склонения согласный тип

67

заимствует окончание -ium в Genetīvus plurālis. Склоняются же по смешанному типу следующие существительные:

1)равносложные существительные с окончанием -es или -is в Nominatīvus singulāris: sedes, is f — место (нахождение болезни); apis, is f — пчела;

2)существительные, основа которых заканчивается на две согласные: infans, ntis m, f — дитя, ребёнок; pars, partis f — часть; os, ossis n — кость.

Таблица падежных окончаний существительных смешанного типа

§77. ОСОБЕННОСТИ СКЛОНЕНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НА -SIS (-XIS)

ИСУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ FEBRIS, TUSSIS, PERTUSSIS

Равносложные существительные женского рода с окончанием -sis (dosis, is f — доза; diagnōsis, is f — диагноз) и -xis (prophylaxis, is f — профилактика, cardiorrhexis, is f — разрыв сердца) являются латинизированными существительными греческого происхождения. Они склоняются по смешанному типу, однако имеют ещё две характерные особенности:

1)окончание -im в Accusatīvus singulāris;

2)окончание -i в Ablatīvus singulāris.

По образцу существительных на -sis, -xis склоняются латинские существительные febris, is f — лихорадка; tussis, is f — кашель; pertussis, is f — коклюш.

68

§ 78. ОСОБЕННОСТИ СКЛОНЕНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО VAS, VASIS N СОСУД

Данное существительное в единственном числе склоняется по III склонению (согласному типу), а во множественном — по II склонению, ср.:

в малом сосуде — in vase parvo; в малых сосудах — in vasis parvis.

§ 79. ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (Ч. 6)

§80. УПРАЖНЕНИЯ

1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский

язык:

1.Medĭcus aegrōto tabulettam Vasoprēni pro dosi praescrībit. 2. Pharmacopōla mixtūram contra tussim cum sirūpis Althaeae et Glycyrrhizae praepărat. 3. Tussis sicca et febris continua saepe sunt signa pneumoniae. 4. Vitra et vasa vitrea сum sanguĭnis analўsi in loco frigĭdo continentur. 5. Decoctum ex turionĭbus Pini ad bronchitĭdes chronĭcas parātur 6. Sub osteoporōsi densĭtas ossium valde minuĭtur.

2.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский

язык:

1. Эфир для наркоза хранится в герметично укупоренных флаконах из тёмного стекла. 2. Кодеин или по-другому «туссамаг с кодеином» принимают в порошках, таблетках или растворах. 3. Ангиоприл или по-другому каптоприл — синтетический ингибитор ангиотензинпревращающего фермента (АТФ). 4. Из брикетов травы череды готовят настой для ванн. 5. Инвазии паразитических червей лечатся антигельминтными средствами. 6. Очищенное свиное сало —

69

составная часть многих мазей. 7. Ягоды чёрной смородины содержат большое количество витамина С.

3. Запишите в латинской словарной форме названия препаратов, определите в составе каждого препарата частотные отрезки и передаваемую ими фармакологическую или химическую информацию:

ангиоприл, ангиозем, вазопрен, вазотраст, вермитокс, гельмекс, гельминтокс,

каптоприл, кодеин, седотуссин, туссиглауцин, туссимаг, фебринил, фебрицет.

§ 81. Лексический минимум

70

пробирка

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas. — Платон мне друг, но истина дороже.

2.Conditio sine qua non. — Непременное условие.

3.Consuetūdo est altĕra natūra. — Привычка — вторая натура.

4.Honōres mutant mores. — Почести изменяют нравы.

5.Quot homĭnes, tot sententiae. — Сколько людей, столько и мнений.

ЗАНЯТИЕ 10

IIIСКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ОКОНЧАНИЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СРЕДНЕГО РОДА

III СКЛОНЕНИЯ. ГЛАСНЫЙ ТИП III СКЛОНЕНИЯ

ИЕГО ОСОБЕННОСТИ

§82. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СРЕДНЕГО РОДА III СКЛОНЕНИЯ

Существительные среднего рода III склонения с учётом употребления в фармацевтической терминологии можно систематизировать следующим образом:

NB! 1. Существительное sal в единственном числе выступает в среднем роде, а во множественном — в мужском, ср.:

Sal carolīnum factitium — искусственная карловарская соль. Но: Sales Acĭdi nitrĭci — соли азотной кислоты.

71

2. У существительных среднего рода на -ma в Datīvus et Ablatīvus plurālis вместо окончания -ĭbus выступает окончание -is:

radīces cum rhizomătis — корни с корневищами.

§ 83. ГЛАСНЫЙ ТИП III СКЛОНЕНИЯ

Своё условное название данный тип III склонения получил от преобладания гласного -i- в ряде падежных окончаний, а именно:

1)в Ablatīvus singulāris всех родов окончание -i;

2)в Genetīvus plurālis всех родов окончание -ium;

3)в Nominatīvus et Accusatīvus plurālis среднего рода окончание -ia.

В остальных падежах используются окончания, общие для согласного, смешанного и гласного типов.

По гласному типу склоняются:

1)существительные среднего рода, имеющие в Nom. sing. окончания -al,

-ar, -e (anĭmal, ālis n — животное; exemplar, āris n — пример; mare, is n — море);

2)прилагательные III склонения (кроме прилагательных в форме сравнительной степени) (brevis, e — короткий);

3)причастия настоящего времени (stimŭlans, ntis — стимулирующий, см. ниже § 90).

Существительные, склоняющиеся по гласному типу, в фармацевтической терминологии встречаются крайне редко. В то же время часто встречаются прилагательные и причастия; более подробно об их склонении буде рассказано

вследующем занятии.

Таблица падежных окончаний существительных гласного типа

§ 84. ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (Ч. 7)

72

§85. УПРАЖНЕНИЯ

1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский

язык:

1.Oleum jecŏris vitaminisātum in capsŭlis gelatinōsis. 2. Remedia hypnotĭca patientĭbus ad somnum laesum seu insomniam praescribuntur. 3. Animalia domestĭca interdum morbōrum contagiosōrum translatōres sunt. 4. Praeparāta ex Secāli cornūto ex more ad morbos gynaecologĭcos adhibentur. 5. Sulfur depurātum mixtum cum

pulvĕre radīcis Glycyrrhizae est remedium laxatīvum seu alĭter laxans. 6. Somnibrōmum seu alĭter Bromisovālum infantĭbus ad insomniam aut ad pertussim praescribĭtur. 7. Remedia sedatīva una cum alcohōle non sumuntur.

2. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:

1.Искусственная карловарская соль содержится в стеклянных банках.

2.Столбики с рыльцами кукурузы спрессовывают в форме гранул для отвара.

3.Люди, здоровые телом и душой, спят хорошо без снотворных средств. 4. Молочный сахар не растворяется в эфире. 5. Из кубышки жёлтой производят лютенурин, противомикробный препарат широкого спектра действия. 6. Мёд с тёплым молоком — хорошее средство против бессонницы. 7. Из высушенных корневищ аира готовят настой для стимуляции пищеварительной системы.

3.Запишите в латинской словарной форме названия препаратов, определите в составе каждого препарата частотные отрезки и передаваемую ими фармакологическую или химическую информацию:

валоседан, гипнодорм, дормик, новидорм, норманокс, седонал, сомнибром, транквилин, транквизан, эуноктин.

73

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Barba crescit, caput nescit. — Борода растёт, а голова не знает.

2.Finis corōnat opus. — Конец венчает дело.

3.Homo est anĭmal sociāle. — Человек — общественное животное.

4.Mens sana in corpŏre sano. — В здоровом теле здоровый дух.

5.Ubi mel, ibi fel. — Где мёд, там и желчь (нет розы без шипов).

74

ЗАНЯТИЕ 11

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ III СКЛОНЕНИЯ. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

С ТРЕМЯ, ДВУМЯ И ОДНИМ ОКОНЧАНИЕМ И ОСОБЕННОСТИ ИХ СКЛОНЕНИЯ. СКЛОНЕНИЕ ПРИЧАСТИЙ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА. СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

IIIСКЛОНЕНИЯ И ПРИЧАСТИЙ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

ССУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ. СУФФИКСЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

IIIСКЛОНЕНИЯ

§ 87. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ III СКЛОНЕНИЯ

Прилагательные III склонения по количеству родовых окончаний делятся на три подгруппы.

В первую подгруппу входят прилагательные, имеющие три родовых окончания: -еr — для мужского, -is — для женского, -е — для среднего рода:

Словарная форма прилагательных данной группы включает полную форму именительного падежа мужского рода и окончания женского и среднего родов этого же падежа: salūber, bris, bre — целебный; celer, ĕris, ĕre — быстрый. При этом словарная запись подсказывает, у каких прилагательных в женском и среднем роде гласный -е- перед -r выпадает (у прилагательных типа salūber), а у каких — остается (у прилагательных типа celer).

Увсех родовых форм прилагательных данной подгруппы III склонения, как

иу существительных данного склонения, в Gen. sing. представлено окончание -is. При этом данная форма совпадает с формой Nom. sing. женского рода. Основа прилагательных III склонения определяется по форме Gen. sing. путём отбрасывания окончания -is:

Во вторую подгруппу входят прилагательные с окончанием -is для мужского и женского рода и -е — для среднего:

Словарная форма этих прилагательных состоит из полной формы именительного падежа мужского и женского рода с окончанием -is и окончания среднего рода -е в том же падеже:

75

vernālis, e — весенний; solubĭlis, e — растворимый.

Прилагательные данной подгруппы самые многочисленные среди прилагательных III склонения, в том числе и в фармацевтической терминологии. Многие из этих прилагательных употребляются в транслитерированных вариантах в русской анатомической, фармацевтической и клинической терминологиях, сравните: arteriālis, e — артериальный; bacteriālis, e — бактериальный; bronchiālis, е — бронхиальный; sterĭlis, e — стерильный; transdermālis, e — трансдермальный и т. д.

Третью подгруппу составляют прилагательные с одним окончанием, общим для всех трёх родов. Таких окончаний может быть четыре: -ns, -s, -r, -x, например:

recens — свежий, свежая, свежее; teres — круглый, круглая, круглое;

tricŏlor — трёхцветный, трёхцветная, трёхцветное; simplex — простой, простая, простое.

Словарная форма прилагательных данной подгруппы состоит из формы именительного падежа единственного числа, общей для всех родов, и окончания родительного падежа единственного числа c частью основы, тоже общего для всех трёх родов:

§88. ОСОБЕННОСТИ ПАДЕЖНЫХ ОКОНЧАНИЙ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

IIIСКЛОНЕНИЯ

Прилагательные III склонения в единственном числе склоняются по гласному типу, т. е. в Abl. sing. принимают окончание -i. Во множественном числе прилагательные мужского, женского и среднего рода тоже склоняются по гласному типу.

Таблица падежных окончаний прилагательных III склонения

76