Farmatsevticheskaya_latyn

Следует иметь в виду, что глаголы, употребляющиеся в рецептуре в Conjunctīvus praesentis passīvi, в последнее время чаще всего переводятся на

русский язык формой однословного распоряжения:

57

NB! Важно запомнить, что после формы Conjunctīvus praesentis passīvi всегда употребляется именительный падеж существительного:

Выдать настойку (Пусть будет выдана настойка). — Detur tinctūra. Простерилизовать раствор. (Пусть будет простерилизован раствор) —

Sterilisētur solutio.

§63. ГЛАГОЛ FIO, FIĔRI В ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ФОРМУЛИРОВКАХ

Глагол fio, fiĕri является нестандартным глаголом, как показывают форма

изначение его инфинитива (получаться, делаться, образовываться). Кроме того, в одних временных формах он спрягается в действительном залоге, а в других — в страдательном, однако всегда сохраняет значение страдательного залога. В индикативе чаще всего употребляются формы 3-го лица единственного и множественного лица (Praesens indicatīvi actīvi):

3-е лицо ед. ч. — fit — он (она, оно) получается, становится, делается; 3-е лицо мн. ч. — fiunt — они получаются, становятся, делаются.

Вконъюнктиве (Conjunctīvus praesentis actīvi) данный глагол также употребляется в 3-м лице единственного числа и в 3-м лице множественного числа:

3-е л. ед. ч. — fiat — пусть получится (образуется); 3-е л. мн. ч. — fiant — пусть получатся (образуются).

Данные формы обычно употребляются в составе стандартных рецептурных формулировок, которые начинаются формой повелительного наклонения Misce и передают распоряжение образовать ту или иную лекарственную форму:

Misce, fiat linimentum. — Смешай, пусть получится линимент. Misce, fiat pasta. — Смешай, пусть получится паста.

Misce, fiat pulvis. — Смешай, пусть получится порошок Misce, fiat unguentum. — Смешай, пусть получится мазь. Misce, fiant species. — Смешай, пусть получится сбор.

Впоследней формулировке существительное species выступает в форме Nominatīvus plurālis, поэтому и глагол употребляется в форме множественного числа fiant.

Вприведённых выше формулировках можно также использовать союз ut чтобы. В этом случае данный союз вводит придаточные цели:

Misce, ut fiat linimentum. — Смешай, чтобы получился линимент.

58

Misce, ut fiat pasta. — Смешай, чтобы получилась паста. Misce, ut fiat pulvis. — Смешай, чтобы получился порошок.

Misce, ut fiat unguentum. — Смешай, чтобы получилась мазь. Misce, ut fiant species. — Смешай, чтобы получился сбор.

NB! Важно обратить внимание на то, что в латинском языке после глагольных форм fit/fiunt и fiat/fiant всегда следует падеж Nominatīvus. В русском же языке после глаголов становиться и делаться употребляется творительный падеж: делаться опасным, больным; становиться взрослым, врачом. Совпадает в латинском и русском языках употребление именительного падежа после

глаголов получаться и образовываться: получается (образуется) паста; пусть образуется (получится) паста; чтобы получилась (образовалась) паста.

§65. УПРАЖНЕНИЯ

1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский

язык:

1. Da aegrōto balsămum «Stella auraria». 2. Diluātur infūsum et addātur succus

Baralgīnum ut remedia analgetĭca, Anaesthesīnum et Novocaīnum autem ut remedia anaesthetĭca adhibentur. 7. Detur solutio Septocīdi in ampullis.

59

2. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:

1.Возьми траву тысячелистника и листья перечной мяты. 2. Пусть больной примет таблетку анальгина. 3. Выдать противоастматический сбор в бумажном или полиэтиленовом мешочке. 4. Смешать настой алтея с сиропом солодки.

5.Растворить порошок в воде и добавить простерилизованное персиковое масло.

6.Ввести больному ультракаин или другой необходимый анестетик. 7. Процеди отвар и банку с отваром храни в тёмном и прохладном месте.

3.Запишите в латинской словарной форме названия препаратов, определите в составе каждого препарата частотные отрезки и передаваемую ими фармакологическую или химическую информацию:

анальгин, анестезин, белластезин, лидокаин, новокаин, панадол, пантосепт, септоцид, ультракаин, эстоцин.

§ 66. Лексический минимум

60

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Audiātur et altĕra pars. — Пусть будет выслушана и другая сторона.

2.Divĭde et impĕra! — Разделяй и властвуй!

3.Festīna lente. — Спеши медленно.

4.Nota bene! — Заметь хорошо, т. е. обрати особое внимание.

5.Ne noceas, si juvāre non potes. — Не вреди, если не можешь помочь.

ЗАНЯТИЕ 8

III СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ОКОНЧАНИЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ МУЖСКОГО РОДА

III СКЛОНЕНИЯ. СОГЛАСНЫЙ ТИП III СКЛОНЕНИЯ И ЕГО ОСОБЕННОСТИ. НОМЕНКЛАТУРНЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ

С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ LIQUOR. СУФФИКСЫ -OR-, -SOR-, -TOR-, -XOR- В ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

§ 67. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ III СКЛОНЕНИЯ

Выше (§ 19) уже отмечались отличительные признаки существительных III склонения. Основной маркер этого склонения — окончание -is в Genetīvus singulāris. Характерной чертой данного склонения является также наличие так называемых неравносложных существительных, составляющих большую часть III склонения. В целом же существительные III склонения — самые многочисленные среди существительных всех склонений, они также отличаются большим разнообразием формы и вариативностью падежных окончаний. Поэтому при изучении элементов грамматики латинского языка им традиционно уделяется больше внимания. В частности, подробно рассматриваются родовые окончания существительных данного склонения, поскольку знание этого материала существенно помогает правильно согласовать прилагательные с существительными. Рассмотрим вначале морфологические признаки существительных мужского рода III склонения в Nominatīvus singulāris и модели их перехода к Genetīvus.

§ 68. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ОКОНЧАНИЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ III СКЛОНЕНИЯ

Группу данных окончаний можно разбить на две подгруппы. Первая из них включает 3 окончания с гласной -e, а вторая — 3 окончания с гласной -o.

61

§ 69. ТИПЫ III СКЛОНЕНИЯ. СОГЛАСНЫЙ ТИП СКЛОНЕНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Взависимости от разновидности падежных окончаний существительные III склонения условно делятся на три типа склонения: согласный, гласный и смешанный. Основным является согласный тип, который и будет первым рассмотрен в данном занятии.

Всогласный тип входят неравносложные существительные всех родов, основа которых заканчивается на один согласный (отсюда и условное название этого типа — согласный).

Отличительной чертой согласного типа являются следующие падежные окончания:

1) окончание -e в Ablatīvus singulāris;

2) окончание -um в Genetīvus plurālis;

3) окончание -a в Nominatīvus и Accusatīvus plurālis у существительных среднего рода.

Остальные падежные окончания, за исключением Nominatīvus singulāris у мужского, женского и среднего рода, а также Nominatīvus и Accusatīvus singulāris у существительных среднего рода, стандартны. Нужно также приметить и запомнить, что у существительных мужского и женского рода в Nominatīvus и Accusatīvus pluralis одно окончание, т. е. -es, а у среднего — другое, т. е. -а.

Таблица падежных окончаний существительных согласного типа

62

§ 70. НОМЕНКЛАТУРНЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ LIQUOR

Существительное liquor, ōris m обычно употребляется в значении «жидкость». Однако в ряде фармацевтических терминов оно имеет другое значение. Так, термин Liquor Ammonii anisātus переводится как «нашатырноанисовые капли», хотя его буквальный перевод — анисовая жидкость аммония. Термин Liquor Ammonii caustĭci (= Solutio Ammonii caustĭci) в русском эквиваленте — нашатырный спирт (= раствор аммиака), буквальный же перевод — раствор едкого аммония.

Данное существительное употребляется в значении «раствор» в составе еще двух терминов, где встречаются латинские названия солей, в связи с чем эти термины будут рассмотрены в контексте изучения химических соединений.

§71. ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ СУФФИКСА -OR- (-SOR-, -TOR-, -XOR-)

ВФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Суффикс -or- присоединяется к основе супина и образует существительные, обозначающие действующее лицо или предмет (вещество, устройство), с помощью которого выполняется какое-то действие или осуществляется какаято функция.

63

§73. УПРАЖНЕНИЯ

1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский

язык:

1.Virus immunodeficientiae homĭnis 2. Extractum depurātum ex foliis Digitālis purpureae siccis pro tabulettis Cordigīti 3. Solutio Vasoprēni pro injectionĭbus in

64

ampullis. 4. Valocordīnum adhibētur in flaconĭbus-guttatorĭbus. 5. Medĭcis hodiernis immunomodulatōres et immunocorrectōres satis notae sunt. 6. Solutio Ammonii caustĭci alĭter Liquor Ammonii caustĭci nominātur et in loco frigĭdo servātur. 7. Flores et semĭna plantārum multārum in curatiōne morbōrum late adhibentur.

2. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:

1. Раствор кордиамина хранится в шприц-тюбиках и во флаконах. 2. Активированный уголь — таблетки чёрного цвета без запаха и вкуса. 3. В лечении опоясывающего герпеса эффективно применяются мазь и крем ацикловира в тюбиках. 4. Слизь семени льна принимают как обволакивающее и смягчающее средство в лечении воспалений желудка. 5. В домашней аптеке, как правило, всегда содержатся седативные средства. 6. Врач прописывает жидкий экстракт травы пастушьей сумки. 7. Листья, семена, цветки, стебли, корни и корневища деревьев и других растений употребляют для приготовления лекарств.

3. Запишите в латинской словарной форме названия препаратов, определите в составе каждого препарата частотные отрезки и передаваемую ими фармакологическую или химическую информацию:

валидол, валокордин, валокормид, дигикор, дигитоксин, кардиовален, кордиамин, корвалол, кордигит, оссин, остеогенон, остеохин, флуоссен.

§ 74. Лексический минимум

65

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Caecus non judĭcat de colōre. — Слепой не судит о цвете.

2.Dura lex, sed lex. — Суров закон, но это закон (закон есть закон).

3.Honōris causa. — Ради почёта, ради уважения.

4.O tempŏra, o mores! — О времена, о нравы! (Цицерон)

5.Plenus venter non studet libenter. — Сытое брюхо к учению глухо.

ЗАНЯТИЕ 9

III СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ОКОНЧАНИЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ЖЕНСКОГО РОДА

IIIСКЛОНЕНИЯ. СМЕШАННЫЙ ТИП III СКЛОНЕНИЯ

ИЕГО ОСОБЕННОСТИ

§75. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ОКОНЧАНИЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ЖЕНСКОГО РОДА

IIIСКЛОНЕНИЯ

Усуществительных женского рода III склонения наблюдается самое большое количество разновидностей окончаний именительного падежа единственного числа. Эти окончания и модели их перехода к родительному падежу представлены в следующей таблице.

66