Farmatsevticheskaya_latyn

(я разделяю), diluo (я развожу), recipio (я получаю), audio (я слушаю). Окончание -о обычно прибавляется к основе глагола (см. ниже § 51), однако в первом лице единственного числа глаголов 1-го спряжения гласный основы -а сливается с окончанием -о в один гласный -о.

Вторым элементом словарной формы глагола является первое лицо единственного числа перфекта (Perfectum) — прошедшего завершённого времени. Этот элемент всегда имеет окончание -i: signāvi (я обозначил), miscui (я смешал), recēpi (я взял), divīsi (я разделил), dilui (я развел), audīvi (я услышал). В фармацевтической номенклатуре и в рецептах формы перфекта не употребляются, их можно встретить в текстах и афоризмах.

Третий элемент словарной формы глагола — это так называемый супин (Supīnum). Супин всегда имеет окончание -um (чаще всего -tum, реже -sum или -xum): signātum, mixtum, divīsum, dilūtum, receptum, audītum. Форма супина на русский язык не переводится, она служит для образования причастий и отглагольных существительных, обозначающих какие-то действия, процессы или результаты действий.

Последний, четвёртый элемент словарной формы — это инфинитив (Infinitīvus) или окончание инфинитива с указанием типа его спряжения: āre 1, ēre 2, ĕre 3, īre 4.

Итак, в несокращённом виде словарная форма глагола представлена следующим образом:

signo, signāvi, signātum, signāre 1 — обозначать; audio, audīvi, audītum, audīre 4 — слушать.

Именно так следует давать словарную форму глагола при устном ответе. В письменном варианте словарной формы второй, третий и четвертый элементы обычно сокращаются, особенно у тех глаголов 1-го и 4-го спряжений, у которых 2-й и 3-й элементы имеют стандартные окончания -āvi, -ātum (1 спр.) и -īvi, -ītum (4 спр.):

signo, āvi, ātum, āre 1 — обозначать; audio, īvi, ītum, īre 4 — слушать.

Полностью все элементы словарной формы (за исключением окончания инфинитива) отражаются у нестандартных глаголов 1 спряжения (do, dedi, datum, are 1 — выдавать), а также у глаголов 2 и 3 спряжений:

misceo, miscui, mixtum, ēre 2 — смешивать; diluo, dilui, dilūtum, ĕre 3 — разводить;

divĭdo, divīsi, divīsum, ĕre 3 — делить, разделять; recipio, recēpi, receptum ĕre 3 — брать, получать.

§ 51. ОСНОВА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

Основа настоящего времени используется для образования личных форм настоящего и других времён глагола, а также для образования причастий настоящего времени.

У глаголов 1-го, 2-го, 4-го спряжений основа определяется путём отбрасывания от формы инфинитива окончания -re, а у глаголов III спряжения — отбрасыванием окончания -ěre.

47

Таким образом, у глаголов 1-го спряжения основа всегда заканчивается на гласный -a, у 2-го спряжения — на гласный -e, у 4-го спряжения — на гласный -i. У глаголов 3-го спряжения основа большинства глаголов заканчивается на согласный, изредка — на гласный -u. Однако у глагола recipěre, который принадлежит к особой подгруппе глаголов 3 спряжения, основа определяется не по форме инфинитива, а по первому элементу словарной формы: recipio ® основа recipi-. В эту подгруппу входят многие частотные глаголы, например производить (conficio, confēci, confectum, ĕre 3), брать (capio, cepi, captum, ěre 3), делать (facio, feci, factum, ěre 3).

§ 52. ОБРАЗОВАНИЕ ФОРМ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА (PRAESENS INDICATĪVI ACTĪVI)

Данные формы образуются путём добавления к основе настоящего времени окончания -t для 3-го лица единственного числа и окончания -nt для 3-го лица множественного числа. У глаголов 1-го и 2-го спряжений эти окончания присоединяются непосредственно к основе. У глаголов 3-го спряжения (с основой на согласный и на гласный -u) перед окончанием -t 3-го лица единственного числа вставляется соединительный гласный -ĭ-, а перед окончанием -nt 3-го лица множественного числа вставляется соединительный гласный -u-. У глаголов 4-го спряжения в 3-м лице единственного числа окончание прибавляется непосредственно к основе, а во множественном числе между гласным основы -i- и окончанием -nt вставляется гласный -u-. Этот же гласный в 3-м лице множественного числа вставляется у глаголов 3-го спряжения типа capio, facio, recipio (в единственном числе окончание -t присоединяется к гласному основы ĭ-).

48

§ 53. ОБРАЗОВАНИЕ ФОРМ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА (PRAESENS INDICATĪVI PASSĪVI)

Данные формы образуются путём добавления к основе настоящего времени окончания -tur для 3-го лица единственного числа и окончания -ntur для 3-го лица множественного числа. При этом соблюдаются те же правила для каждого спряжения, которые были изложены выше применительно к действительному залогу, только окончания этого залога заменяются окончаниями страдательного,

и соответственно меняется перевод:

§ 54. ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА (PARTICIPIUM PRAESENTIS ACTĪVI)

Образуется от основы настоящего времени глагола путём добавления суффиксов -ns в Nom. sing. и -ntis в Gen. sing. у глаголов 1-го и 2-го спряжений и -ens/-entis у глаголов 3-го и 4-го спряжений:

49

Окончание -is данных причастий в Genetīvus singulāris показывает, что они склоняются по образцу существительных или прилагательных III склонения. Подробно о склонении этих причастий будет рассказано в одном из последующих занятий.

Следует обратить внимание на то, что очень многие латинские причастия настоящего времени были заимствованы в европейские языки непосредственно из латыни или через посредство другого языка, в котором процесс ассимиляции латинской лексики прошел раньше. В частности, немало заимствованной лексики, в которой угадывается латинский Participium praesentis actīvi, содержит и современный русский язык: агент, аспирант, ассистент, доцент, лаборант, латентный, пациент, президент, рекуррентный, реципиент, студент и т. д. Мало того, в русском языке по образцу формы и значения такой лексики возникают

оригинальные слова-неологизмы с характерным окончанием -нт: дежурант, интерессант, подписант, продавант, покупант, фигурант и т. д.

При оформлении на латинском языке существительных, имеющих в русском эквиваленте окончания -ант или -ент и восходящих к латинскому Participium praesentis actīvi нужно соблюдать следующую дифференциацию.

Если термин выражает название действующего лица, то он оформляется как субстантивированное причастие мужского рода:

лаборант — labōrans, ntis m; пациент — patiens, ntis m; реципиент — recipiens, ntis m.

Если же термин выражает вещество, предмет или орудие действия (и таких терминов большинство), то он оформляется как существительные среднего рода с окончанием -um:

депрессант — depressantum, i n; консервант — conservantum, i n; репеллент — repellentum, i n; сорбнент — sorbentum, i n.

50

NB! В групповых названиях лекарственных препаратов сохраняется III склонение: антиагрегант — antiaggrěgans, ntis n; антикоагулянт — anticoagŭlans, ntis n.

§ 55. ОСНОВА СУПИНА И ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА (PARTICIPIUM PERFECTI PASSĪVI)

Основа третьего элемента словарной формы глагола — супина — используется для образования причастия прошедшего времени страдательного залога (Participium perfecti passīvi). Эта основа определяется путём отбрасывания от формы супина окончания -um. Затем к данной основе прибавляются родовые окончания -us, -a, -um:

Таким образом, причастие прошедшего времени страдательного залога выступает в форме прилагательных I–II склонений с окончаниями -us, -a, -um

исклоняется по их образцу.

Всовременной русской медицинской и фармацевтической терминологии нередко встречаются существительные с окончанием -ат, которые являются ассимилированными латинскими причастиями прошедшего времени страдательного залога среднего рода, перешедшими в категорию существительных и утратившими латинское окончание:

дистиллят ← destillātum, i n ← destillātus, a, um ← destillāre — дистиллировать; концентрат ← concentrātum, i n ← concentrātus, a, um ← concentrāre — концентрировать;

ректификат ← rectificātum, i n ← rectificātus, a, um ← rectificāre — проводить ректификацию, очищать;

рецепт ← receptum, i n ← receptus, a, um ← recipĕre — брать, получать.

§56. ГЛАГОЛ-СВЯЗКА ESSE В PRAESENS INDICATĪVI

51

Глагол esse (быть, существовать, являться) в формах настоящего времени часто встречается как в профессиональных текстах, так и в афоризмах. Его словарная форма — sum, fui, –, esse. В ней представлены форма 1-го лица настоящего времени (sum), форма 1-го лица прошедшего времени (fui) и инфинитив esse. Как видим, данный глагол принадлежит к нестандартным глаголам, о чём свидетельствуют и его словарная форма, и падежное окончание формы 1-го лица. Употребляется данный глагол только в действительном залоге, его спряжение в формах настоящего времени представлено ниже в таблице:

Всовременном русском языке, а также в белорусском и украинском, употребляется только одна форма от глагола быть — «есть» для всех лиц (ср. бел. ён, яны ëсць), и эта форма в предложении часто пропускается. Однако в современных западноевропейских языках активно употребляются все шесть форм эквивалентного глагола-связки, как это наблюдается и в латинском языке. В некоторых афоризмах закрепился текст без глагола-связки esse, ср.: Nulla regŭla (est) sine exceptiōne — нет правила без исключения. С другой стороны, вот начало студенческого гимна «Gaudeāmus»: Gaudeāmus igĭtur, juvĕnes dum sumus!

—Итак, давайте веселиться, пока мы молоды! Здесь, как видим, ситуация наоборот: в латинском тексте глагол-связка sumus присутствует, а в русском переводе она пропущена.

Влатинских предложениях формы est и sunt могут выступать как самостоятельное сказуемое, или как глагол-связка в составе именного составного сказуемого. В последнем случае в русском эквиваленте предложения вместо глагола-связки есть обычно ставится тире, ср.:

In officīna solutio Furacilīni est. — В аптеке есть (имеется) раствор фурацилина.

Salvia officinālis est planta. — Шалфей лекарственный — растение.

§57. ПОРЯДОК СЛОВ В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

Влатинском языке порядок слов в предложении более свободен, чем в русском, что связано с наличием в латыни развитой системы падежных и глагольных окончаний. Поэтому роль или значение слова не столь жёстко зависит от того места, которое оно занимает в предложении, как это

наблюдается, например, в английском или других языках, где имена утратили систему падежных

окончаний. Тем не менее, в простом латинском повествовательном предложении, как правило, на первом месте принято ставить группу подлежащего: на первом месте находится само подлежащее, а затем его определение. В группе сказуемого

52

сначала идет дополнение и его определение, а сказуемое обычно ставится в конце предложения. Например:

Pharmacopōlae aegrōtis formas medicamentōrum varias praepărant. — Фармацевты готовят для больных различные виды лекарств.

Сделаем синтаксический анализ данного предложения. Итак: pharmacopōlae — подлежащее в форме Nom. plur.;

aegrōtis — непрямое дополнение в форме Dat. plur.; formas — прямое дополнение в форме Acc. plur.;

medicamentōrum — несогласованное определение в форме Gen. plur.; varias — согласованное определение в форме Acc. plur.;

praepărant — сказуемое в форме 3-го лица мн. ч. Praes. ind. act.

Если в предложении имеется глагол в форме повелительного наклонения, то эта форма занимает первое место в предложении:

Praepăra aegrōto tinctūram Valeriānae. — Приготовь больному настойку валерианы.

Личные местоимения в качестве подлежащего в латинском предложении, как правило, пропускаются, ср.:

Cogĭto, ergo sum — Я мыслю, следовательно, я существую.

§ 58. Частотные отрезки (Ч. 3)

§59. УПРАЖНЕНИЯ

1.Образуйте формы 3-го лица единственного и множественного числа Praesens indicatīvi actīvi et passīvi, а также причастия настоящего и

53

прошедшего времени от перечисленных ниже глаголов; переведите все образованные формы на русский язык:

называть, производить, добавлять, готовить, брать, применять, принимать, прописывать.

2. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский язык:

1.Ex viro viperārum remedia varia conficiuntur. 2. Decocta praeparāta in vitris nigris servantur. 3. Medĭcus aegrōto Aciclovīrum et remedia antipyretĭca praescrībit.

4.Capsŭlae amylaceae alĭter oblātae nominantur. 5. Tinctūra Leonūri in aegrōtos similĭter atque praeparāta Valeriānae agit. 6. In officīna sunt multa remedia in forma tabulettārum.

3.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский

язык:

1.Аллохол и холосас — желчегонные средства. 2. Билигност применяется в диагностике заболеваний желчного пузыря. 3. Антибиотики не действуют на вирусы. 4. Больной принимает микстуру, приготовленную из лекарственных растений. 5. Аллергии лечатся антигистаминными препаратами. 6. Фармацевт процеживает настой и добавляет очищенную воду. 7. Пациент берёт таблетку антидепрессанта и стакан с водой.

4.Запишите в латинской словарной форме названия препаратов, определите в составе каждого препарата частотные отрезки и передаваемую ими фармакологическую или химическую информацию:

аллохол, ацигност, ацикловир, билигност, билимин, гистадин, гистамин, невирапин, стрептодеказа, стрептоцид, фунгициды.

§ 60. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Глаголы

54

Neviparīnum, i n невипарин non не

oblāta, ae f облатка, крахмальная капсула

officīna, ae f аптека patiens, ntis m пациент

pharmacopōla, ae m фармацевт praeparātum, i n препарат praeparātus, a, um приготовленный purificātus, a, um очищенный (вода) remedium, i n лекарственное

средство

similĭter подобным образом ~ atque подобно тому как

Streptocīdum, i n стрептоцид Streptodecāsum, i n стрептодеказа varius, a, um различный,

разнообразный

vesīca, ae f пузырь (желчный) vipěra, ae f змея, гадюка virus, i n вирус, яд

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Aut vincěre, aut mori. — Или победить, или умереть.

2.Cogĭto, ergo sum. — Я мыслю, следовательно, я существую.

3.Dixi et anĭmam levāvi. — Я сказал и облегчил душу.

4.Dum spiro, spero. — Пока живу (букв.: дышу), надеюсь.

5.Medĭcus curat, natūra sanat. — Врач лечит, а природа исцеляет.

ЗАНЯТИЕ 7 ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (IMPERATĪVUS).

КОНЪЮНКТИВ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО

И СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГОВ (CONJUNCTĪVUS PRAESENTIS ACTĪVI ET PASSĪVI). ГЛАГОЛ FIĔRI В ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ФОРМУЛИРОВКАХ

§ 61. ОБРАЗОВАНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ (IMPERATĪVUS)

Повелительное наклонение в латинском языке имеет, как и в русском, две формы.

Первая форма выражает приказ или распоряжение, которые обращены ко 2-му лицу единственного числа (Imperatīvus singulāris): misce — смешай!

Вторая форма выражает приказ или распоряжение, которые обращены ко 2-му лицу множественного числа (Imperatīvus plurālis): miscēte — смешайте!

Форма Imperatīvus singulāris образуется путём отбрасывания от инфинитива

окончания -re во всех спряжениях:

55

Форма Imperatīvus plurālis образуется путём прибавления к основе настоящего времени окончания -te у глаголов всех спряжений. При этом у глаголов

3-го спряжения перед окончанием -te появляется краткий гласный -ĭ-:

В рецептуре употребляются обычно формулировки с Imperatīvus singulāris. Imperatīvus plurālis можно встретить в изречениях и в текстах.

§ 62. ОБРАЗОВАНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ФОРМ КОНЪЮНКТИВА (CONJUNCTĪVUS PRAESENTIS ACTĪVI ET PASSĪVI)

Термин «сослагательное» (наклонение) является переводом латинского названия сonjunctīvus, что в переводе буквально значит «соединительный»: в латинском языке это наклонение употреблялось прежде всего для соединения придаточных предложений с главными. Однако в независимых предложениях это наклонение также употреблялось для передачи распоряжений, приказаний

идругих форм волеизъявления. Именно в такой функции мы будем рассматривать конъюнктив в предложениях с фармацевтическим содержанием.

Формы конъюнктива, как и индикатива, в современной фармацевтике употребляются в основном в 3-м лице единственного и (реже) множественного числа. В формах Conjunctīvus praesentis actīvi et passīvi используют те же окончания, что и в формах индикатива, т. е. -t, -tur (для 3-го лица единственного числа)

и-nt, -ntur (3 лица множественного числа). Однако эти окончания прибавляют к изменённым основам: у глаголов 1-го спряжения гласный основы -а меняется на -е, а у глаголов остальных спряжений к основе добавляется гласный -a. Следует также обратить внимание на способ перевода этих форм на русский язык, особенно в страдательном залоге:

Conjunctīvus praesentis actīvi

56