Farmatsevticheskaya_latyn

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Liber est mutus magister. — Книга — это немой учитель.

2.Medĭce, cura te ipsum! — Врач, исцели себя самого!

3.Modĭcus cibi — medĭcus sibi. — Воздержанный в еде — врач сам себе.

4.Morbi non eloquentia, sed remediis curantur. — Болезни излечиваются

не красноречием, а лекарствами.

5. Otium post negotium. — Кончил дело — гуляй смело.

40

ЗАНЯТИЕ 5 ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ. СЛОВАРНАЯ ФОРМА И ОСНОВА

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ I–II СКЛОНЕНИЙ. СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ.

ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

ВФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНАХ

§41. ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ И СЛОВАРНАЯ ФОРМА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ I–

IIСКЛОНЕНИЙ

Прилагательные в латинском языке, как и в русском, имеют грамматические категории рода, числа и падежа. Эти категории, как и в русском, определяются родом, числом и падежом латинского существительного. Соответственно,

уприлагательных в латинском языке столько же родов, чисел и падежей, сколько

усуществительных. Однако если латинские существительные имеют пять типов падежного словоизменения, то у прилагательных таковых только три: латинские прилагательные склоняются по образцу латинских существительных I, II или III склонений. В зависимости от склонения эти прилагательные делят на две группы. В первую группу входят прилагательные, склоняющиеся по образцу существительных I и II склонений. Во вторую — прилагательные, склоняющиеся по образцу существительных III склонения.

Первая группа включает прилагательные, имеющие три родовых окончания,

Словарная форма прилагательных данной группы включает полную запись именительного падежа единственного числа мужского рода, а затем, через запятую, окончания этого же падежа женского и среднего рода (иногда с частью основы слова). При этом нужно помнить, что в устном варианте словарной формы произносятся все три родовые формы:

Словарная форма даёт возможность определить, остаётся гласная е перед r в формах женского и среднего рода у прилагательных на -еr или она выпадает. Нужно заранее отметить, что у подавляющего большинства прилагательных эта гласная выпадает.

Основа прилагательных всех типов определяется, как и у существительных, по родительному падежу путём отбрасывания падежного окончания: longus — long-i; dextra — dextr-ae; libĕrum — libĕr-i.

41

Уже по родовым окончаниям именительного падежа прилагательного можно определить его склонение: -us, -еr, -um соответствуют окончаниям существительных II склонения, окончание -а имеют существительные I склонения:

Прилагательные в медицинской, в том числе и в фармацевтической терминологии, всегда пишутся с маленькой буквы как в словарной форме, так и в составе термина:

Extractum Glycyrrhizae siccum — сухой экстракт солодки; Folia Menthae piperītae — листья мяты перечной.

§ 42. СКЛОНЕНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ПЕРВОЙ ГРУППЫ

Как уже упоминалось выше, прилагательные данной группы склоняются по образцу существительных I или II склонений существительных:

42

§43. СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

Влатинском языке, как и в русском, прилагательные согласуются с существительными в роде, числе и падеже. Но если в русском языке прилагательное идёт перед существительным, то в латинском языке будет обратный порядок слов — сначала идёт существительное, а после него прилагательное. Для согласования прилагательного с существительным необходимо:

1) определить словарную форму существительного;

2) определить словарную форму прилагательного;

3) по роду существительного выбрать родовую форму прилагательного;

4)поставить выбранную форму прилагательного в том же падеже, что

исуществительное и расположить её после данного существительного.

В качестве примера согласуем в именительном падеже прилагательные «длинный, чёрный, снотворный» с существительными «корень, отвар и порошок». Предварительно, как этого требуют правила, выписываем словарные формы существительных и прилагательных:

корень — radix, īcis f; отвар — decoctum, i n; порошок — pulvis, ĕris m; длинный — longus, a, um; чёрный — niger, gra, grum;

снотворный — somnĭfer, ĕra, ĕrum.

Теперь согласуем прилагательное «длинный» с существительным «корень». Существительное «корень» в латинском языке женского рода, поэтому для него нужно выбрать форму женского рода прилагательного «длинный», т. е. форму longa. А поскольку существительное «корень» выступает в именительном падеже, то и прилагательное «длинный» longa тоже должно быть в этом же падеже, т. е. в форме longa. Поэтому записываем форму существительного «корень»

вNominatīvus singulāris — radix, а после него — прилагательное «длинный»

вформе этого же падежа и числа — longa. В итоге получаем словосочетание radix longa, в котором с прилагательное согласуется с существительным и в женском роде, и именительном падеже, и в единственном числе.

При согласовании прилагательного «чёрный» с существительным «отвар» прежде всего обращаем внимание на то, что в латинском языке данное существительное среднего рода. Поэтому для него отбираем форму среднего рода прилагательного — nigrum. Поскольку в данном случае, как и в предыдущем, существительное и прилагательное выступают в именительном падеже единственного числа, то в итоге получается форма decoctum nigrum — чёрный

отвар.

43

Чтобы получить латинский эквивалент словосочетания «снотворный порошок», сначала определяем форму латинского прилагательного. Таковой для существительного мужского рода pulvis должна быть форма somnĭfer. Как и в предыдущих случаях, существительное и прилагательное выступают в именительном падеже единственного числа, поэтому это сочетание примет форму pulvis somnĭfer.

Однако подобного рода сочетания существительного и прилагательного могут выступать и в других падежах, и чаще всего — в Genetīvus singulāris. Чтобы грамматически правильно оформить существительное и прилагательное в этом случае, нужно правильно определить тип склонения каждого слова и использовать нужные для данного случая окончания. Так, существительное radix, как видно из его словарной формы, склоняется по III склонению и принимает

в Genetīvus singulāris форму radīcis. Но прилагательное longa склоняется по образцу существительных I склонения и поэтому принимает в Genetīvus singulāris форму longae. Итак, сочетание radix longa в Genetīvus singulāris принимает форму radīcis longae — длинного корня.

Всочетании слов decoctum nigrum и существительное, и прилагательное склоняются по II склонению, причём у прилагательного в Genetīvus singulāris выпадает гласный -e. В итоге данное словосочетание принимает в Genetīvus singulāris форму decocti nigri — черного отвара.

Всловосочетании pulvis somnĭfer существительное и прилагательное принадлежат к разным склонениям: pulvis — к III, somnĭfer — ко II с сохранением корневого гласного -e. В итоге в форме Genetīvus singulāris наше сочетание принимает форму pulvĕris somnifĕri — снотворного порошка.

§44. НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

ВФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

1.Прилагательные, которые в составе многословного термина выражают свойства лекарственной формы, записываются, как правило, в самом конце этого термина:

Extractum Aloës fluĭdum — жидкий экстракт алоэ;

Solutio Hydrogenii peroxўdi dilūta — разведённый раствор пероксида водорода; Tabulettae Aspirīni obductae — таблетки аспирина, покрытые оболочкой. NB! В терминах с существительными-названиями лекарственных форм

lamella, membranŭla, mixtūra, species, spongia, suppositorium прилагательные следуют сразу за существительными:

Lamellae (Membranŭlae) ophthalmĭcae — глазные плёнки; Mixtūra sicca pro infantĭbus — сухая микстура для детей; Spongiae haemostatĭcae — гемостатические губки; Species antiasthmatĭcae — противоастматический сбор; Suppositoria rectalia — ректальные суппозитории.

2.Прилагательное «масляный — oleōsus, a, um» используется вместо предложной конструкции «в масле»:

раствор камфоры в масле = масляный раствор камфоры — Solutio Camphŏrae oleōsa;

44

раствор ретинола в масле = масляный раствор ретинола — Solutio Retinōli oleōsa.

Однако если указывается конкретное название масла-растворителя, то употребляется конструкция с предлогом in:

Раствор камфоры в оливковом масле — Solutio Camphŏrae in oleo Olivārum. 3. Некоторые определения передаются на латинский язык разными прилагательными в зависимости от сочетаемости с теми или иными существительными. Так, определение «жидкий» переводится прилагательными

1) fluĭdus, a, um

(в сочетании с существительными extractum и Immunoglobulīnum); 2) liquefactus, a, um — в сочетании с названиями Acĭdum carbolĭcum и Phenōlum); liquĭdus, a, um — в сочетании с названиями Echinacīnum, Haematogĕnum, Naphthalānum, pix). Следует хорошо усвоить подобного рода вариативность употребления латинских прилагательных и правильно выбирать их нужный эквивалент, ибо лексическая неточность в оформлении фармацевтического термина, как грамматическая и орфографическая, в фармацевтике неприемлемы.

4. В списках растительного лекарственного сырья Государственной Фармакопеи Республики Беларусь при назывании части какого-то растения и в русском, и в латинском вариантах несогласованное определение размещается в начале термина, а название данной части — в его конце, ср.:

термопсиса ланцетного трава — Thermopsĭdis lanceolātae herba.

§ 45. СУФФИКСЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ I–II СКЛОНЕНИЙ

Прилагательные данной группы могут быть непроизводными и производными, т. е. образованными (чаще всего с помощью приставок и суффиксов) от производящих основ других слов. Например, прилагательные albus, a, um — белый, purus, a, um — чистый, sanus, a, um здоровый — непроизводные, они включают только основу и родовые окончания. А вот прилагательные amylaceus, a, um — крахмальный, borĭcus, a, um — борный, gelatinōsus, a, um желатиновый — производные, образованные с помощью

суффиксов от производящих основ существительных, как это показано ниже в

таблице.

45

§ 46. ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (Ч. 2)

46

§47. УПРАЖНЕНИЯ

1.Согласуйте прилагательные с существительными в именительном

иродительном падежах единственного числа. Просклоняйте выделенные словосочетания во всех падежах единственного и множественного числа:

белая глина; чистая кислота; концентрированный раствор; большая таблетка; чёрный кристалл; снотворный мак; серая мазь; красная ягода; крахмальная капсула; жёлтый вазелин; густой сироп.

2.Укажите словарную форму каждого слова и переведите термины на русский язык:

Solutio Formaldehўdi seu Formalīnum; Оleum Olivārum sterilisātum; Membranŭlae cum Cytisīno; Linimentum Chloroformii composĭtum; Tabulettae Tetracyclīni obductae; Rheopyrīnum in tabulettis; Extractum Aloës fluĭdum; Pix liquĭda Betŭlae; Linimentum balsamĭcum Wischnevsky.

3.Укажите словарную форму каждого слова и переведите термины на латинский язык:

гранулы фуразолидона; водный раствор «Цититон» в ампулах; микрокристаллический порошок йодоформа; мазь ихтиола в банках; реополиглюкин

сглюкозой; раствор полибиолина в темной склянке; таблетки тетрациклина, покрытые оболочкой; смесь фуропласта с хлороформом; масло мяты перечной; поливитамины для взрослых; красные ягоды малины для сиропа.

47

4. Запишите в латинской словарной форме названия препаратов, определите в составе каждого препарата частотные отрезки и передаваемую ими фармакологическую или химическую информацию:

глюкоза, ихтиол, йодоформ, мята, полибиолин, поливитамин, реопирин, реополиглюкин, тетрациклин, формалин, формальдегид, фуразолидон, фуропласт, хлороформ, цитизин, цититон.

§ 48. Лексический минимум

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Corvus albus. — Белая ворона.

2.Malus mala — mala mala. — Плохая яблоня — плохие яблоки.

45

3.Pro publĭco bono. — Для общего блага.

4.Tabŭla rasa. — Чистая (букв.: стёртая) доска, т. е. нулевые знания.

5.Terra incognĭta. — Неведомая земля, т. е. нечто совершенно неизвестное.

ЗАНЯТИЕ 6 ГЛАГОЛ. СЛОВАРНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛОВ 1–4 СПРЯЖЕНИЙ. ОСНОВА

НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ. PRAESENS INDICATĪVI ACTĪVI

ET PASSĪVI (3-е ЛИЦО ЕДИНСТВЕННОГО И МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА). ГЛАГОЛ-СВЯЗКА ESSE В PRAESENS INDICATĪVI.

ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА. ОСНОВА СУПИНА И ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА. ПОРЯДОК СЛОВ В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

§ 49. ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ ГЛАГОЛА. НЕОПРЕДЕЛЕННАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА И ДЕЛЕНИЕ ГЛАГОЛА ПО СПРЯЖЕНИЯМ

В латинском языке, как и в русском, глаголы изменяются по лицам, числам, временам, а также имеют категории наклонения и залога.

Из трёх лиц латинского глагола в курсе фармацевтической латыни изучается только 3-е лицо единственного и множественного числа. Эти глагольные формы изучаются в изъявительном наклонении или индикативе (Indicatīvus)

и в сослагательном наклонении или конъюнктиве (Conjunctīvus). Изучаются также формы повелительного наклонения или императива (Imperatīvus).

Важной грамматической характеристикой глагола в латинском языке является его неопределенная форма или инфинитив (Infinitīvus). В частности, по этой форме, а точнее, по окончанию Infinitīvus, определяется тип спряжения

латинского глагола, которых четыре:

Таким образом, общим элементом для глаголов всех спряжений является окончание -re, а гласная перед буквой -r- принадлежит собственно основе настоящего времени. Окончания инфинитива, характерные для каждого спряжения, которые представлены во второй колонке таблицы, входят в словарную форму глагола.

§ 50. СЛОВАРНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА

Словарная форма глагола состоит из четырёх элементов. Первый элемент — это форма первого лица единственного числа настоящего времени (Praesens), имеющая всегда окончание -о: signo (я обозначаю), misceo (я смешиваю), divĭdo

46