Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Farmatsevticheskaya_latyn

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
19.05.2025
Размер:
4.87 Mб
Скачать

успокаивающий, успокоительный, седативный sedatīvus, a, um

учëный vir doctus

учëный, обученный doctus, a, um учëт, принятие во внимание ratio,

ōnis f

учитывая, с учëтом ex ratiōne (+ Gen.)

Ф

фактор factor, ōris m

фамилия, название, имя nomen, ĭnis n

фармакологический pharmacologĭcus, a, um

фармацевт pharmacopōla, ae m

фаулеров раствор мышьяка Liquor arsenicālis Fowlĕri (Фаулер, англ. врач)

фебринил Febrinīlum, i n фебрицет Febricētum, i n фенацетин Phenacetīnum, i n фенил Phenylium, i n фенилин Phenylīnum, i n

фенилсалицилат Phenylii salicȳlas, ātis m

фенкортозоль Phencortosōlum, i n фенобарбитал Phenobarbitālum, i n феноболин Phenоbolīnum, i n

феноксиметилпенициллин

Phenoxymethylpenicillīnum, i n фенол Phenōlum, i n

фенолфталеин Phenolphthaleīnum, i n фенотрин Phenothrīnum, i n

фенхель, укроп обыкновенный или аптечный Foenicŭlum, i n

феракрил Feracrȳlum, i n фермент fermentum, i n фестал Festālum, i n фиалка Viŏla, ae f фибринный fibrinōsus, a, um

фибринолизин Fibrinolysīnum, i n физостигмин Physostigmīnum, i n фильтр filtrum, i n

фильтр-пакет filtrum-fascis, filtri-fascis m

фильтр-пакетик filtrum-fascicŭlus, filtri-fascicŭli m

фитин Phytīnum, i n фитолизин Phytolysīnum, i n

фитоменадион Phytomenadiōnum, i n фитоферол Phytoferōlum, i n флакарбин Flacarbīnum, i n

флакон flaco, ōnis m

флакон-капельница flaco-guttātor, flacōnis-guttatōris m

флуоссен Fluossēnum, i n фолиевый folĭcus, a, um фолликулин Folliculīnum, i n форма forma, ae f формалин Formalīnum, i n

формальдегид Formaldehўdum, i n формидрон Formidrōnum, i n фосфаден Phosphadēnum, i n фосфат phosphas, ātis m

фосфор Phosphŏrus, i m фосфорный phosphorĭcus, a, um фосфотиамин Phosphothiamīnum, i n фосфэстрол Phosphoestrōlum, i n фотозащитный photodefendens, ntis фтазин Phthazīnum, i n

фтазол Phthazōlum, i n фталазол Phthalazōlum, i n

фталилсульфапиридазин

Phthalylsulfapyridazīnum, i n

фталилсульфатиазол

Phthalylsulfathiazōlum, i n фтивазид Phthivazīdum, i n фторафур Phthorafūrum, i n фторацизин Phthoracizīnum, i n фторбензотэф Phthorbenzotēphum, i n фторокорт Phthorocortum, i n фторотан Phthorothānum, i n фторурацил Phthoruracīlum, i n фторфеназин Phthorphenazīnum, i n

фунгицид, вещество, убивающее грибки fungicīdum, i n

фунгицидный, противогрибковый fungicīdus, a, um

249

фурагин Furagīnum, i n фурадонин Furadonīnum, i n фуразолидон Furazolidōnum, i n фуразолин Furazolīnum, i n фурацилин Furacilīnum, i n фуропласт Furoplastum, i n

Х

химический chemĭcus, a, um хинозол Chinosōlum, i n хиноксидин Сhinoxydīnum, i n хлозепид Chlozepīdum, i n хлоксид Chloxīdum, i n хлоксил Chloxȳlum, i n хлорал Chlorālum, i n

хлоралгидрат Chlorāli hydras, ātis m хлорид chlorĭdum, i n

хлористоводородный, соляный hydrochlorĭcus, a, um

хлорофиллипт Chlorophylliptum, i n хлороформ Chloroformium, i n хлортетрациклин Chlortetracyclīnum,

i n

хмель Humŭlus, i m холензим Cholenzȳmum, i n холин Cholīnum, i n

холинолитический, способствующий ослаблению нервных импульсов в клетках cholinolytĭcus, a, um

холодный, прохладный frigĭdus, a, um

холосас Cholosāsum, i n хондролон Chondrolōnum, i n хонсурид Chonsurīdum, i n хороший bonus, a, um

хорошо bene

хранить, сохранять servo, āvi, ātum, āre 1

Христиан Cristiānus, i m хронический chronĭcus, a, um хрящ cartilāgo, ĭnis f

Ц

цвет color, ōris m цветовой colorātus, a, um

цветок flos, floris m

цедить, процеживать colo, āvi, ātum, āre 1

центральный centrālis, e

церебролизин Cerebrolysīnum, i n цианид cyanĭdum, i n

цианистоводородный hydrocyanĭcus, a, um

цианокобаламин Cyanocobalamīnum, i n

циклобарбитал Cyclobarbitālum, i n циклодол Cyclodōlum, i n цикломицин Cyclomycīnum, i n циклопентал Cyclopentālum, i n циклопирокс Ciclopiroxum, i n циклосерин Cycloserīnum, i n циклофосфан Cyclophosphānum, i n цилиндрический cylindrĭcus, a, um цинк Zincum, i n

цинк-инсулин Zinc-Insulīnum, i n

цинковый cм. цинк цистамин Cystamīnum, i n цистенал Cystenālum, i n цитарабин Cytarabīnum, i n цитизин Cytisīnum, i n цититон Cytitōnum, i n

цитопротекторный, защищающий клетки cytoprotectorius, a, um

цитохром Cytochrōmum, i n цитраль Citrālum, i n цитрат citras, ātis m

Ч

чабрец, тимьян Thymus, i m

чай thea, ae f час hora, ae f

часть pars, partis f

человек homo, ĭnis m; vir, viri m

человеческий humānus, a, um

червь vermis, is m череда Bidens, ntis f

через per (+Acc), trans (+ Acc.) через день alternis diēbus

через прямую кишку per rectum

черника Myrtillus, i m

250

чесотка scabies, ēi f

чесоточный см. чесотка четыре quattuor

четыреста quadringenti, ae, a

четырëхлепестковый quadripetălus, a, um

чёрный niger, gra, grum чилибуха Strychnos, i f число numĕrus, i m чистотел Chelidonium, i n

чистотел большой Chelidonium majus чистый purus, a, um

чтобы ut

Ш

шалфей Salvia, ae f шампунь lavatorium spumans шарик globŭlus, i m

шесть sex шестьдесят sexaginta шиповник Rosa, ae f

шипучий, пенистый effervescens, ntis; spumans, ntis

широкий, обширный latus, a, um

шишка strobĭlus, i m шприц injector, ōris m

шприц-тюбик spritz-tubŭlus, i m

Щ

щëлочь alcāli (несклон.)

Э

эвкалипт Eucalyptus, i f

эвкалиптовый см. эвкалипт экстракт extractum, i n электролит electrolўtus, i m эликсир elixir, īris n

эмезет Emesētum, i n эметизан Emetisānum, i n эмульсия emulsum, i n энантат oenanthas, ātis m энзистал Enzystālum, i n энтеросалил Enterosalÿlum, i n

энтеросорбент enterosorbentum, i n эпидемия epidemia, ae f

эргокальциферол Ergocalciferōlum, i n эригем Eryhaemum, i n

эринит Erynītum, i n эритромицин Erythromycīnum, i n

эритрофосфатид

Erythrophosphatīdum, i n эритроцит erythrocўtus, i m эрициклин Erycyclīnum, i n эсмолол Esmolōlum, i n эстифан Aestifānum, i n эстоцин Aesthocīnum, i n эстрадиол Oestradiōlum, i n эстроген oestrogěnum, i n эстрогенный oestrogěnus, a, um эстрон Oestrōnum, i n

этазол Aethazōlum, i n этазол-натрий Aethazōlum-natrium, i n этакридин Aethacridīnum, i n этакриновый etacrynĭcus, a, um этаминал Aethaminālum, i n

этаминал-натрий Aethaminālumnatrium, i n

этанол (= этиловый спирт)

Aethanōlum, i n этикетка scheda, ae f

этилморфин Aethylmorphīnum, i n этиловый aethylĭcus, a, um

этинилэстрадиол

Aethinyloestradiōlum, i n

этиология:1) учение о причинах заболеваний; 2) причина заболевания aetiologia, ae f

этот, эта, это is, ea, id; hic, haec, hoc эуноктин Eunoctīnum, i n эуфиллин Euphyllīnum, i n

эфатин Ephatīnum, i n эфедрин Ephedrīnum, i n эфир aether, ĕris m эфирный aethereus, a, um эффект effectus, us m эффективно efficacĭter эффективный effĭcax, ācis эхинацея Echinacea, ae f

Я

251

являться, быть, находиться sum, fui,

ягода bacca, ae f

-, esse

явление phaenomĕnon, i n

язык lingua, ae f

 

252

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

 

Предисловие.......................................................................................................................

3

Введение.............................................................................................................................

 

5

Раздел I. ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ...........................................................................

9

Занятие 1.

Латинский алфавит. Правила чтения букв и сочетаний букв.....................

9

§ 1. Латинский алфавит...........................................................................................

9

§ 2. Классификация звуков......................................................................................

10

§ 3. Произношение гласных и буквы j....................................................................

10

§ 4. Произношение сочетаний гласных..................................................................

10

§ 5. Произношение согласных.................................................................................

11

§ 6. Сочетания согласных с гласными....................................................................

12

§ 7. Произношение сочетаний согласных..............................................................

13

§ 8. Упражнения........................................................................................................

13

Занятие 2.

Правила постановки ударения.......................................................................

15

§ 9. Правила постановки ударения в словах, состоящих из двух слогов............

15

§ 10.

Долгота и краткость предпоследнего слога как критерий определения

 

 

ударения в словах, состоящих из трёх и более слогов.................................

15

§ 11. Ударение в словах с изначально долгими и краткими гласными

 

 

предпоследнего слога.....................................................................................

16

§ 12.

Долгие суффиксы............................................................................................

16

§ 13.

Краткие суффиксы...........................................................................................

17

§ 14.

Определение долготы предпоследнего слога по его составу

 

 

и расположению его гласного........................................................................

17

§ 15.

Определение краткости предпоследнего слога по расположению

 

 

его гласного.....................................................................................................

18

§ 16.

Несовпадение ударения в некоторых русских терминах-транслитератах

 

 

и их латинских эквивалентах.........................................................................

18

§ 17.

Упражнения......................................................................................................

19

Раздел II. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ...................

21

Занятие 3.

Имя существительное (nomen substantīvum). Грамматические категории

 

 

и словарная форма существительных всех склонений. I склонение

 

 

существительных. I греческое склонение. Сочетание существительных

 

 

в составе термина (несогласованное определение). Заглавная и строчная

 

буква существительных в фармацевтических терминах.............................

21

§ 18.

Грамматические категории существительного и его словарная форма.....

21

§ 19.

Грамматическая характеристика склонений.................................................

22

§ 20.

Определение основы латинских и латинизированных греческих

 

 

существительных............................................................................................

24

§ 21.

Заглавная и строчная буква у существительных в фармацевтической

 

 

терминологии..................................................................................................

25

§ 22.

Первое склонение существительных............................................................

26

253

§ 23.

Существительные греческого происхождения, не входящие в систему

 

 

латинских склонений......................................................................................

27

§ 24.

Существительные, не имеющие словарной формы.....................................

27

§ 25.

Понятие о лекарственных формах.................................................................

28

§ 26.

Существительные в составе фармацевтического термина

 

 

(несогласованное определение).....................................................................

28

§ 27.

О необходимости учитывать словарную форму существительных

 

 

при переводе терминов с латинского языка на русский

 

 

и с русского языка на латинский...................................................................

29

§ 28.

Упражнения......................................................................................................

29

§ 29.

Лексический минимум....................................................................................

30

Занятие 4.

II склонение существительных. Существительные II склонения

 

 

в качестве тривиальных наименований лекарственных средств.

 

 

Приставки, суффиксы и частотные отрезки в составе тривиальных

 

 

наименований..................................................................................................

31

§ 30.

Существительные мужского рода II склонения...........................................

31

§ 31.

Существительные среднего рода II склонения.............................................

31

§ 32.

Исключения по роду во II склонении............................................................

32

§ 33.

Предварительные сведения о предлогах.......................................................

33

§ 34.

Образование названий лекарственных средств — существительных

 

 

среднего рода II склонения............................................................................

33

§ 35.

Частотные отрезки (Ч. 1)................................................................................

35

§ 36.

Приставки в фармацевтических наименованиях.........................................

36

§ 37.

Аббревиация как способ образования тривиальных наименований..........

36

§ 38.

Фамилии в названиях лекарственных средств.............................................

36

§ 39.

Упражнения......................................................................................................

37

§ 40.

Лексический минимум....................................................................................

38

Занятие 5.

Имя прилагательное. Словарная форма и основа прилагательных

 

 

I–II склонений. Согласование прилагательных с существительными.

 

 

Особенности употребления прилагательных в фармацевтических

 

 

терминах...........................................................................................................

39

§ 41.

Грамматические категории и словарная форма прилагательных

 

 

I–II склонений.................................................................................................

39

§ 42.

Склонение прилагательных первой группы.................................................

40

§ 43.

Согласование прилагательных с существительными..................................

41

§ 44.

Некоторые особенности употребления прилагательных

 

 

в фармацевтической терминологии...............................................................

42

§ 45.

Суффиксы прилагательных I–II склонений..................................................

43

§ 46.

Частотные отрезки (Ч. 2)................................................................................

44

§ 47.

Упражнения......................................................................................................

44

§ 48.

Лексический минимум....................................................................................

45

254

Занятие 6.

Глагол. Словарная форма глаголов 1–4 спряжений. Основа настоящего

 

 

времени. Praesens indicatīvi actīvi et passīvi (3-е лицо единственного

 

 

и множественного числа). Глагол-связка esse в Praesens indicatīvi.

 

 

Причастие настоящего времени действительного залога. Основа

 

 

супина и причастие прошедшего времени страдательного залога.

 

 

Порядок слов в простом предложении..........................................................

46

§ 49.

Грамматические категории глагола. Неопределенная форма глагола

 

 

и деление глагола по спряжениям.................................................................

46

§ 50.

Словарная форма глагола................................................................................

46

§ 51.

Основа настоящего времени...........................................................................

47

§ 52.

Образование форм настоящего времени изъявительного наклонения

 

 

действительного залога (Praesens indicatīvi actīvi)......................................

48

§ 53.

Образование форм настоящего времени изъявительного наклонения

 

 

страдательного залога (Praesens indicatīvi passīvi).......................................

49

§ 54.

Причастие настоящего времени действительного залога (Participium

 

 

praesentis actīvi)...............................................................................................

49

§ 55.

Основа супина и причастие прошедшего времени страдательного

 

 

залога (Participium perfecti passīvi)................................................................

50

§ 56.

Глагол-связка esse в Praesens indicаtīvi..........................................................

51

§ 57.

Порядок слов в простом предложении..........................................................

52

§ 58.

Частотные отрезки (Ч. 3)................................................................................

53

§ 59.

Упражнения......................................................................................................

53

§ 60.

Лексический минимум....................................................................................

54

Занятие 7.

Повелительное наклонение (Imperatīvus). Конъюнктив настоящего

 

 

времени действительного и страдательного залогов (Conjunctīvus

 

 

praesentis actīvi et passīvi). Глагол fiĕri в фармацевтических

 

 

формулировках................................................................................................

55

§ 61.

Образование и употребление повелительного наклонения

 

 

(Imperatīvus).....................................................................................................

55

§ 62.

Образование и употребление форм конъюнктива (Conjunctīvus

 

 

praesentis actīvi et passīvi)...............................................................................

56

§ 63.

Глагол fio, fiĕri в фармацевтических формулировках..................................

57

§ 64.

Частотные отрезки (Ч. 4)................................................................................

58

§ 65.

Упражнения......................................................................................................

59

§ 66.

Лексический минимум....................................................................................

59

Занятие 8.

III склонение существительных. Систематизация окончаний

 

 

существительных мужского рода III склонения. Согласный тип

 

 

III склонения и его особенности. Номенклатурные наименования

 

 

с существительным liquor. Суффиксы -or-, -sor-, -tor-, -xor-

 

 

в фармацевтической терминологии...............................................................

60

§ 67.

Общая характеристика существительных III склонения.............................

60

§ 68.

Систематизация окончаний существительных III склонения.....................

61

§ 69.

Типы III склонения. Согласный тип склонения существительных............

61

§ 70.

Номенклатурные наименования с существительным liquor.......................

62

255

§ 71.

Значение и употребление суффикса -or- (-sor-, -tor-, -xor-)

 

 

в фармацевтической терминологии...............................................................

62

§ 72.

Частотные отрезки (Ч. 5)................................................................................

63

§ 73.

Упражнения......................................................................................................

64

§ 74.

Лексический минимум....................................................................................

64

Занятие 9.

III склонение существительных. Систематизация окончаний

 

 

существительных женского рода III склонения. Смешанный тип

 

 

III склонения и его особенности....................................................................

65

§ 75.

Систематизация окончаний существительных женского рода

 

 

III склонения....................................................................................................

65

§ 76.

Смешанный тип III склонения.......................................................................

66

§ 77.

Особенности склонения существительных на -sis (-xis)

 

 

и существительных febris, tussis, pertussis....................................................

67

§ 78.

Особенности склонения существительного vas, vasis n сосуд....................

67

§ 79.

Частотные отрезки (Ч. 6)................................................................................

68

§ 80.

Упражнения......................................................................................................

68

§ 81.

Лексический минимум....................................................................................

69

Занятие 10. III склонение существительных. Систематизация окончаний

 

 

существительных среднего рода III склонения. Гласный тип

 

 

III склонения и его особенности..................................................................

70

§ 82.

Систематизация существительных среднего рода III склонения...............

70

§ 83.

Гласный тип III склонения.............................................................................

70

§ 84.

Частотные отрезки (Ч. 7)................................................................................

71

§ 85.

Упражнения......................................................................................................

72

§ 86.

Лексический минимум....................................................................................

72

Занятие 11. Прилагательные III склонения. Прилагательные с тремя, двумя и одним

 

окончанием и особенности их склонения. Склонение причастий

 

 

настоящего времени действительного залога. Согласование

 

 

прилагательных III склонения и причастий настоящего времени

 

 

с существительными. Суффиксы прилагательных III склонения............

73

§ 87.

Прилагательные III склонения.......................................................................

73

§ 88.

Особенности падежных окончаний прилагательных III склонения...........

75

§ 89.

Согласование прилагательных III склонения с существительными..........

76

§ 90.

Склонение причастий настоящего времени действительного залога........

76

§ 91.

Суффиксы прилагательных III склонения....................................................

77

§ 92.

О вариативности перевода некоторых прилагательных..............................

77

§ 93.

Частотные отрезки (Ч. 8)................................................................................

77

§ 94.

Упражнения......................................................................................................

78

§ 95.

Лексический минимум....................................................................................

79

Занятие 12. Сравнительная и превосходная степени сравнения прилагательных

 

 

и особенности их образования, склонения и употребления

 

 

в фармацевтической терминологии.............................................................

80

256

§ 96. Образование и склонение прилагательных в форме сравнительной

 

степени.............................................................................................................

80

§ 97. Образование и склонение прилагательных в форме превосходной

 

степени.............................................................................................................

81

§ 98. Особые формы образования сравнительной и превосходной степени......

82

§ 99. Особенности употребления степеней сравнения прилагательных

 

в ботанической номенклатуре.......................................................................

82

§ 100.

Особенности перевода предложений со сравнительной

 

 

и превосходной степенью.............................................................................

83

§ 101.

Частотные отрезки (Ч. 9)..............................................................................

83

§ 102.

Упражнения....................................................................................................

83

§ 103.

Лексический минимум..................................................................................

84

Занятие 13.

IV и V склонения существительных. Существительное usus

 

 

в фармацевтических выражениях. Существительное species

 

 

в названиях фармацевтических сборов.......................................................

85

§ 104.

Падежные окончания существительных IV склонения.............................

85

§ 105.

Существительное usus в фармацевтических выражениях.........................

86

§ 106. V склонение существительных....................................................................

87

§ 107.

Частотные отрезки (Ч. 10)............................................................................

88

§ 108.

Упражнения....................................................................................................

88

§ 109.

Лексический минимум..................................................................................

89

Занятие 14.

Систематизация сведений о предлогах и их употреблении

 

 

в фармацевтической терминологии.............................................................

90

§ 110.

Общие замечания о предлогах.....................................................................

90

§ 111. Предлоги, употребляющиеся с Accusatīvus................................................

91

§ 112.

Предлоги, употребляющиеся с Ablatīvus....................................................

91

§ 113.

Предлоги, употребляющиеся с двумя падежами........................................

92

§ 114.

Предлоги, употребляющиеся с Genetīvus...................................................

92

§ 115.

Предлоги в качестве приставок....................................................................

92

§ 116.

Частотные отрезки (Ч. 11)............................................................................

93

§ 117.

Упражнения....................................................................................................

93

§ 118.

Лексический минимум..................................................................................

94

Занятие 15.

Числительные в фармацевтической терминологии...................................

95

§ 119.

Латинские количественные числительные.................................................

95

§ 120.

Склонение количественных числительных................................................

97

§ 121.

Согласование количественных числительных с существительными.......

98

§ 122.

Порядковые числительные...........................................................................

99

§ 123.

Разделительные числительные и числительные-наречия.........................

100

§ 124.

Выражение количества в процентах............................................................

101

§ 125.

Выражение количества вещества.................................................................

102

257

§ 126.

Латинские числительные в роли приставок в фармацевтических

 

 

терминах........................................................................................................

103

§ 127.

Греческие числительные в роли приставок в фармацевтических

 

 

терминах........................................................................................................

103

§ 128.

Современные кратные и дольные единицы мер, названия которых

 

 

восходят к латинским и греческим числительным....................................

104

§ 129.

Частотные отрезки (Ч. 12)............................................................................

104

§ 130.

Упражнения....................................................................................................

105

§ 131.

Лексический минимум..................................................................................

105

Занятие 16.

Местоимения. Наречия. Союзы...................................................................

106

§ 132.

Местоимения в фармацевтической терминологии.....................................

106

§ 133.

Наречия..........................................................................................................

108

§ 134.

Степени сравнения наречий.........................................................................

109

§ 135.

Союзы.............................................................................................................

110

§ 136.

Частотные отрезки (Ч. 13)............................................................................

110

§ 137.

Упражнения....................................................................................................

111

§ 138.

Лексический минимум..................................................................................

112

Занятие 17.

Латинская химическая терминология. Названия химических

 

 

элементов, кислот, оксидов..........................................................................

113

§ 139.

Названия химических элементов.................................................................

113

§ 140.

Названия кислот............................................................................................

115

§ 141.

Названия оксидов, гидроксидов, пероксидов.............................................

116

§ 142.

Названия закисей...........................................................................................

117

§ 143.

Частотные отрезки, содержащие химическую информацию (Ч. 14).......

117

§ 144.

Упражнения....................................................................................................

118

§ 145.

Лексический минимум..................................................................................

119

Занятие 18.

Латинская химическая терминология. Названия солей (Часть 1)............

120

§ 146.

Названия кислородосодержащих и бескислородных анионов.................

120

§ 147.

«Старый» способ оформления названий солей..........................................

121

§ 148.

Частотные отрезки, содержащие химическую информацию (Ч. 15).......

122

§ 149.

Упражнения....................................................................................................

122

§ 150.

Лексический минимум..................................................................................

123

Занятие 19.

Латинская химическая терминология. Названия солей (Часть 2)............

125

§ 151.

Особенности латинских названий анионов оснóвных, натриевых

 

 

и калиевых солей...........................................................................................

125

§ 152.

Латинские наименования некоторых веществ, которые оформляются

 

 

по образцу названий солей...........................................................................

125

§ 153.

Упражнения....................................................................................................

126

§ 154.

Лексический минимум..................................................................................

127

258