Farmatsevticheskaya_latyn

§207. УПРАЖНЕНИЯ

1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский

язык:

1.В отношении химического строения синэстрол отличается от стероидных эстрогенных препаратов, но по биологическим и лечебным свойствам (= биологическими и лечебными свойствами) близок к ним. 2. Ритмодан или подругому дизопирамид обладает отрицательным инотропным действием и уменьшает прохождение через клеточные мембраны ионов натрия. 3. Непосредственно перед применением содержимое флакона с фторбензотэфом растворяют в асептических условиях (= асептически) в 1 мл 95 % спирта и затем

добавляют 19 мл стерильного изотонического раствора натрия хлорида. 4. Тромботил или по-дру-

гому фенилин принимают внутрь, учитывая степень концентрации в крови протромбина и других факторов свёртывания. 5. Сульфадиметоксин относится (= принадлежит) к группе сульфаниламидных препаратов длительного действия и относительно медленно всасывается в желудочно-кишечный тракт. 6. Фтазин

199

(его синоним фталилсульфапиридазин) эффективен при лечении тяжёлых форм кишечных инфекций, сопряжённых с общей интоксикацией организма.

2. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:

Суппозитории вагинальные с синтомицином 0,25 г; эритромицина фосфат в 5 % растворе глюкозы; свежеприготовленный раствор полиэтиленоксида; порошок трипсина кристаллического в герметически укупоренных ампулах и флаконах; 10 % раствор фитоменадиона в масле в капсулах; таблетки пиридоксальфосфата по 0,01 г и 0,02 г; мазь и линимент синафлана 0,025 %; 0,1 % растворы нафтизина в тюбиках-капельницах по 1,5 мл; компрессы с желчью медицинской консервированной; порошок ацелизина для раствора для приёма внутрь в пакетиках по 0,2 г; 10 % раствор сульфокамфокаина для подкожного применения при сердечной и дыхательной недостаточности; раствор полиглюкина с глюкозой для инфузий; 15 % раствор поливинилпирролидона для внутрисуставного введения; эмульсия эритрофосфатида для внутримышечного введения в ампулах по 5 мл; капли эхинацеи пурпурной, содержащие 80 мл сока эхинацеи в 20 %

растворе этанола; гранулы феноксиметилпенициллина во флаконах для суспензии; дитетрациклиновая глазная мазь в тубах по 3 г и 7 г.

3. Запишите латинские эквиваленты, обращая внимание на их орфографию; определите частотные отрезки в составе терминов и передаваемую ими фармакологическую или химическую информацию:

апоморфин, аспирин, бензоилпероксид, вазопрен, винилин, диэтилстильбэстрол, метилурацил, окситетрациклин, остеогенон, озокерафин, пафенцил, пиоцид, пиридоксальфосфат, пиромекаин, полиэтиленоксид, ревит, резорцин, реополиглюкин, ритмонорм, рифампицин, рифатироин, салазодиметоксин, синтомицин, синэстрол, солизим, соматотропин, стрептокиназа, строфант,

сульфадиметоксин, сульфокамфокаин, террилитин, теофиллин, тестэнат, тиамин, тимоген, тиоацетазон, тиофосфамид, транквизан, тромбоцитин, феноксиметилпенициллин, фитоферол, фталазол, фторбензотэф, фторурацил, хлозепид, эритрофосфатид, этазол-натрий, этакридин, этанол.

§ 208. Лексический минимум

200

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Consensu omnium. — С общего согласия.

2.Dura necessĭtas. — Суровая необходимость.

3.Homĭnem te esse memento. — Помни, что ты человек.

201

4.Pecunia non olet. — Деньги не пахнут.

5.Quod volŭmus, credĭmus libenter. — Мы охотно верим в то, чего желаем.

ЗАНЯТИЕ 33 СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ОСОБЫХ СЛУЧАЕВ ОРФОГРАФИИ

ИСИНТАКСИСА ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ

§209. ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ БУКВ «S», «Z», «K»

Существует проблема выбора букв «s» или «z» в латинском варианте термина, поскольку буква «s» между гласными произносится аналогично букве «z», ср.: Bromisovālum — бромизовал, Norsulfazōlum — норсульфазол.

Естественно, идеальной была бы ситуация, если бы в русских эквивалентах употреблялась буква «с» в тех случаях, когда в латинских употребляется «s»,

абуква «з» тогда, когда в латинских — буква «z».

Ксожалению, те, кто присваивает названия лекарственным средствам, нередко недооценивают орфографические аспекты латинских названий и не всегда придерживаются орфографической точности в использовании общеизвестных частотных отрезков. Отсюда и разнобой в названиях одного и того же препарата, выпущенного в разных странах или даже различными фармацевтическими предприятиями одной и той же страны.

Поэтому в отношении латинских терминов с элементами sal/zal, san/zan, sid/zid, sil/zil, sin/zin, sim/zym, sol/zol, son/zon каждому студенту следует

обязательно сделать себе полный список слов-оппозиций с указанными выше вариантами сочетаний гласных с буквами s или z:

Oxyzōnum — но: Cortisōnum; Phthivazīdum — но: Adonisīdum; Orāzum — но: Penicillināsum и т. д.

Такой же список нужно составить из слов типа Bromisovālum, в которых вместо ожидаемой буквы «z» употребляется буква «s». Особенно тщательно следует усвоить орфографию латинских названий ферментных препаратов, где морфологически однотипные существительные, имеющие в русских эквивалентах конечный элемент -аза, в латинских названиях могут иметь окончания -asum или -azum, ср.: сомилаза — Somilāsum, но нигедаза — Nigedāzum.

Следует также знать все слова, в которых употребляется латинская буква «к» вместо буквы «с»: brikētum, Kalanchoё, Кalium, Kanamycīnum, Ozokerafīnum, Ozokeralīnum, Streptokināsum, Vikasōlum.

В словах реоглюкин и реополиглюкин в последнем слоге -кин представлена буква «к», а в латинских эквивалентах этих слов — буква «с»: Rheoglucīnum, Rheopolyglucīnum.

202

§ 210. СОЧЕТАНИЯ ГЛАСНЫХ И СОГЛАСНЫХ, НЕ ВХОДЯЩИЕ В СИСТЕМУ ЧАСТОТНЫХ ОТРЕЗКОВ

Предметом особого внимания должны быть слова, в которых всего один раз встречаются орфографически сложные группы, не входящие в число стандартных частотных отрезков:

laev — Laevomycetīnum; platy — Platyphyllīnum; phthi — Phthivazīdum.

Сюда же нужно отнести и те случаи, когда вне системы частотных отрезков употребляются:

-ae-: adhaesīvus, Aestifānum, Althaea, Crataegus, idaeus, praecipitātus, praeparātum, Praegoestrōlum, Praegnīnum;

-oe-: coeruleus, Foenicŭlum, oenanthas, Testoenātum;

-y-: Amygdăla, сylindrĭcus, etacrynĭcus, Eucalyptus, Helichrÿsum, Hydrargўrum, Hyoscīnum, Hyoscyămus, Lydāsum, lyophilisātus, Naphthyzīnum, Nystatīnum, Physostigmīnum, stylus;

-ph-: lyophilisātus, Phthivazīdum, Physostigmīnum, Tocopherōlum; -rh-: antihaemorrhoidālis, Glycyrrhīza, Rheum, rhizōma;

-th-: Absinthium, Althaea, Bismŭthum, oenanthas, pantothĕnas, Phthorothānum, Synthomycīnum, Terebinthĭna, therapeutĭcus, Thermopsis.

Полезно также сравнить и другие несовпадения в орфографии слов, одинаково звучащих (или почти одинаково). Например, слова кофеин, нафтамон, рафинированный, танин в латинских эквивалентах имеют удвоенный согласный f, m и n соответственно: Coffeīnum, Naphthammōnum, raffinātus, Tannīnum.

Нужно запомнить, что из всех терминов, имеющих в русском варианте окончание -ферол, только в одном из латинских эквивалентов этого окончания пишется -pherōlum: токоферол — Tocopherōlum. В остальных терминах пишется -ferōlum: фитоферол — Phytoferōlum; эргокальциферол —

Ergocalciferōlum.

Частотный отрезок -oxy- в предпоследнем слоге названий лекарственных средств, встречаясь с суффиксами -īn- и -īd-, теряет гласную «y», которая переходит в «ī»: Benzoylperoxīdum, Digitoxīnum.

Известно, что окончание -ат в русских названиях анионов соответствует окончанию -as, (ātis m) латинских существительных. Однако иногда существительное с окончанием -aт является не анионом, а самостоятельным названием,

и поэтому получает окончание -um, стандартное для названий лекарств: церебролизат — Сerebrolysātum, i n;

пиридоксальфосфат — Pyridoxalphosphātum, i n; тестэнат — Testoenātum, i n.

К этой же группе примыкают транслитераты, восходящие к латинским причастиям прошедшего времени:

гранулят — granulātum, i n; концентрат — concentrātum, i n;

203

лиофилизат — lyophilisātum, i n.

§211. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ В РУССКИХ

ИЛАТИНСКИХ ЭКВИВАЛЕНТАХ ТЕРМИНОВ

Вфармацевтической терминологии латинский вариант лекарственного средства иногда значительно отличается от русского эквивалента и лексически, и

по значению, и по структуре, ср.:

Иногда различные по форме термины являются названиями-синонимами, ср.: Aestifānum (эстифан) = Extractum Echinaceae purpureae siccum (сухой

экстракт эхинацеи пурпурной).

Aethanōlum (этанол) = Spirĭtus aethylĭcus (этиловый спирт).

Aspirīnum (аспирин) = Acĭdum acetylsalicylĭcum (ацетилсалициловая кислота).

Immunālum (иммунал) = Succus Echinaceae purpureae (сок эхинацеи пурпурной).

Scopolamīnum (скополамин) = Hyoscīni hydrochlorĭdum (гиосцина гидрохлорид).

Синонимичные названия имеют, в частности, все названия витаминов (см. § 155), напр.:

Vitamīnum C (витамин С) = Acĭdum ascorbinĭcum (аскорбиновая кислота). Если русские названия сложных эфиров — однословные слова, то их

латинские эквиваленты строятся по образцу латинских названий катионов солей кислородных кислот:

aмилнитрит — Amylii nitris; бензилбензоат — Benzylii benzoas; метилсалицилат — Methylii salicȳlas; фенилсалицилат — Phenylii salicȳlas; этилхлорид — Aethylii chlorĭdum.

По образцу этих названий оформляется и однословное название: хлоралгидрат — Chlorāli hydras.

Следует также усвоить правильное оформление сложного термина кофеинбензоат натрия, которое даже в справочных изданиях нередко даётся с ошибками.

204

Правильная словарная форма латинского эквивалента — Coffeīnum-natrii benzoas, Coffeīni-natrii benzoātis m.

§212. УПРАЖНЕНИЯ

1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский

язык:

1. Наряду с 0,25 % водным раствором скополамина применяется пролонгированный препарат — раствор скополамина гидробромида 0,25 % с метилцеллюлозой, который выпускается во флаконах по 5 мл и 10 мл. 2. Фтивазид — жёлтый мелкокристаллический порошок со слабым запахом ванилина, без вкуса, который мало растворим в воде, мало — в спирте, легко — в неорганических кислотах и щелочах. 3. Дрожжи пивные очищенные сухие содержат витамин B1 (не менее 0,014 г/л), витамин В2 (не менее 0,003 г/л), белки и другие вещества.

4. Фторотан — бесцветная, прозрачная, подвижная, летучая жидкость с запахом хлороформа, сладким и жгучим вкусом, которая в смеси с кислородом или воздухом употребляется для наркоза. 5. Реополиглюкин способствует перемещению жидкости из тканей в кровеносные сосуды, что восстанавливает кровоток в мелких капиллярах. 6. Платифиллин в медицинской практике применяют в форме платифиллина гидротартрата и назначают внутрь, подкожно, ректально и местно в виде таблеток по 0,005 г, 0,2 % раствора в ампулах по 1 мл, ректальных суппозиториев по 0,01 г. 7. Аэрозоль «Фенкортозоль», содержащий фенилсалицилат и гидрокортизона ацетат, применяется в качестве фотозащитного и

противовоспалительного средства.

2. Дайте словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:

Таблетки этакриновой кислоты для приёма внутрь; линимент скипидарный сложный для растирания; растворы кофеин-бензоата натрия в шприц-тюбиках по 1 мл; мазь метилурацила в тубах по 80 г; гранулированный порошок смеси экстракта бессмертника сухого с молочным сахаром; 10 % раствор аммиака или 10 % нашатырный спирт для примочек; растворы эргокальциферола в масле и спирте; бефения гидроксинафтоат или нафтамон в таблетках, покрытых оболочкой; таблетки лития оксибутирата и тестостерона энантата; глазные капли левомицетина во флаконах по 5 мл и 10 мл; сбор ветрогонный (антигеморроидальный, горький, грудной, желудочный, желчегонный, мочегонный, поливитаминный, слабительный); лиофилизированный порошок пиридоксальфосфата для инъекционных растворов в ампулах по 0,005 г или 0,01 г (содержимое ампулы растворяют по мере требования в 1–2 мл воды для инъекций); мазь с салицилатом физостигмина для лечения кератита; 10 % линимент рафинированной нафталанской нефти в воде; таблетки бромизовала для детей при бессоннице.

205

3. Запишите латинские эквиваленты, обращая внимание на их орфографию; определите частотные отрезки в составе терминов и передаваемую ими фармакологическую или химическую информацию:

алтей, антигеморроидальный, бессмертник, бефений, боярышник, бромизовал, гидроксинафтоат, гиосцин, канамицин, кофеин, лиофилизированный, литий, метилурацил, метилцеллюлоза, нафтамон, нефть нафталанская, нигедаза, оксибутират, ораза, пиридоксальфосфат, платифиллин, прегэстрол, ревень, реоглюкин, реополиглюкин, танин, терапевтический, тестэнат, токоферол, фенилсалицилат, фенкортозоль, физостигмин, фтивазид, фторотан, энантат, эргокальциферол, эстифан.

§ 213. Лексический минимум

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Homĭnes amplius ocŭlis, quam aurĭbus credunt. — Люди больше верят глазам, чем ушам.

2.Morbĭda facta pecus totum corrumpit ovīle. — Одна паршивая овца всё

стадо испортит.

206

3.Per risum multum cognoscĭmus stultum. — Смех без причины — признак дурачины.

4.Si vis amāri, ama. — Если хочешь, чтобы тебя любили, люби сам (сама).

5.Verum amīcum pecunia non parābis. — Настоящего друга за деньги не

купишь.

207

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК БОТАНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ И ИХ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ

208