Farmatsevticheskaya_latyn

1)видовой эпитет когда-то относился к другому роду; затем ботаники заменили наименование рода другим словом, а родовой эпитет остался неизмененным;

2)слово, употреблявшееся прежде в качестве самостоятельного родового наименования, ботаники стали использовать в неизменной форме в качестве видового эпитета.

§165. НАЗВАНИЯ БОТАНИЧЕСКИХ СЕМЕЙСТВ

Вфармакогностической и справочной литературе ботаническое название растения обычно приводится вместе с названием его ботанического семейства (nomen familiae botanĭcae). Такое название представляет собой, как правило,

субстантивированное прилагательное (т. е. прилагательное в форме существительного), которое выступает в женском роде прилагательного первой группы в именительном падеже множественного числа, так как формально согласуется

с существительным plantae — растения. Такие названия образуются от основы

родового названия с помощью суффикса -ace- и окончания -ae и записываются

с большой буквы:

Однако названия некоторых семейств имеют две формы. Первая из них содержит стандартный суффикс -ace- и окончание -ae, а вторая, более древняя форма, образована с помощью иных конечных словообразовательных элементов. Обе формы считаются равноценными для употребления. Вот некоторые из этих названий:

§ 166. НАЗВАНИЯ АЛКАЛОИДОВ И ГЛИКОЗИДОВ

Многие лекарственные растения служат сырьём для получения из них специфических химических веществ — алкалоидов и гликозидов, используемых в фармацевтике.

Название алкалоиды (alcaloīda) образовано соединением основы позднелатинского слова alkali (alcali) щелочь (из арабского al-qali — зола), и

144

суффикса

-oīd-, восходящего к греческому существительному eídоs — вид, образ, подобие. Алкалоиды — это группа азотосодержащих органических соединений преимущественно растительного происхождения, обладающих свойствами оснований и способностью воздействия на жизненно важные системы организма.

Название гликозиды (glycosīda) образовано соединением основы существительного glucōsum — глюкоза (от греческого прилагательного glykýs — сладкий) и суффикса -īd-, восходящего к греческому существительному eídоs — вид, образ, подобие. Гликозиды — это группа органических веществ преимущественно растительного происхождения, молекулы которых образованы углеродным элементом — гликоном (сахарной частью) и неуглеродным элементом агликоном (несахарной частью).

Латинские названия алкалоидов и гликозидов образуются, как правило, от основы существительного (названия рода или видового эпитета) путём прибавления суффикса -īn-:

§ 167. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ЧАСТЕЙ РАСТЕНИЙ

Названия частей растений (некоторые из них в ботанике принято называть органами) в словарной форме оформляют с маленькой буквы, а если это слово располагается в начале фармацевтического термина, то с большой. Ср.: flos, floris m — цветок; Infūsum florum Arnĭcae — настой листьев арники; но: Flores Chamomillae — цветки ромашки.

Важнейшие названия частей растений и органов растений:

145

NB! Слово побег в латинских фармацевтических терминах употребляется в единственном числе (cormus), а в русских эквивалентах — во множественном (побеги), ср.: багульника болотного побеги — Сormus Ledi palustris.

§169. УПРАЖНЕНИЯ

1.Дайте фармацевтический эквивалент приведённых ботанических названий и образуйте с этими эквивалентами термины:

1.Adōnis vernālis (трава, настой травы, сухой экстракт).

2.Artemisia absinthium (трава, настой).

3.Atrŏpa belladonna (листья, настой, сухой экстракт, густой экстракт).

4.Capsella bursa-pastōris (трава, жидкий экстракт, настой травы).

5.Cassia acutifolia (листья, таблетки сухого экстракта).

6.Cinchōna succirubra (кора, настой).

146

7.Clavĭceps purpurea (густой экстракт).

8.Humŭlus lupŭlus (шишки).

9.Ledum palustre (побеги).

10.Primŭla veris (порошковидные листья, корневище с корнями).

11.Theobrōma cacāo (масло для суппозиториев и шариков).

12.Vaccinium myrtillus (плоды, отвар плодов).

2. Укажите словарную форму каждого слова и переведите предложения на русский язык:

1. Galanthamīnum est alcaloīdum ex tuberĭbus Galanthi Woronŏwi elicĭtum, quod in aliis quoque speciēbus Galanthi familiae Amaryllidaceārum continētur. 2. Atropīnum in forma Atropīni sulfātis notum est a parte secunda saecŭli XIX et efficacĭter in regionĭbus variis medicīnae nostri tempŏris adhibētur. 3. Pulvis antiasthmatĭcus (alĭter species antiasthmatĭcae) inclūdit partes 2 foliōrum Belladonnae, partem 1 Hyoscyămi, Stramonii partes 6, Natrii nitrātis partem 1. 4. Multa alcaloīda venenāta sunt, at dosĭbus parvis in organismum inducta actiōnem therapeutĭcam habent. 5. In pharmaceutĭca hodierna remedia omnia ad curatiōnem hepătis et ductuum biliferōrum destināta remedia hepatotrŏpa nominantur.

3. Укажите словарную форму каждого слова и переведите предложения на латинский язык:

1. Среди названий частей растений встречаются названия бутон (например, два бутона софоры толстоплодной) и головка (например, три головки снотворного мака). 2. Строфантин-К — это смесь сердечных гликозидов, выделенных из семян строфанта Комбе. 3. Тималин принадлежит к группе препаратов, стимулирующих процессы иммунитета. 4. Бромкамфора или, иначе, камфора однобромистая оказывает успокаивающее действие, а, кроме того, улучшает сердечную деятельность.

4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов, укажите частотные отрезки и передаваемую ими фармакологическую или химическую информацию:

галантамин, глицин, камфоний, камфора, строфант, строфантин, теофедрин, теофиллин, тималин, тимол, фитоферол, фитолизин, эуфиллин.

§170. Алфавитный список ботанических названий растений

иих фармацевтических эквивалентов

147

148

145

§ 171. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus. — Мы едим, чтобы жить,

ане живем, чтобы есть (Сократ).

146

2.In dubio abstĭne. — При сомнении воздержись.

3.Morbi non eloquentia, sed remediis curantur. — Болезни лечат не

красноречием, а лекарствами.

4.Non curātur, qui curat. — Не излечивается тот, у кого много забот.

5.Nulla regŭla sine exceptiōne. — Нет правила без исключения.

ЗАНЯТИЕ 22 РЕЦЕПТ. ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ ЛАТИНСКОЙ ЧАСТИ РЕЦЕПТА

§ 172. РЕЦЕПТ. ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ ЛАТИНСКОЙ ЧАСТИ РЕЦЕПТА

Слово рецепт происходит от формы латинского причастия rеceptum (букв.: взятое, полученное), производного от глагола recipĕre (брать, получать). Рецептом называется специальный бланк с письменным обращением врача в аптеку, в котором изложены инструкции по изготовлению, выдаче и порядке приема

лекарства. Наиболее распространенная форма рецепта — Рецептурный бланк для прописывания лекарства взрослым и детям, образец которого приводится ниже. Центральная часть этого и любого другого рецепта — его латинская часть. Это изложенное на латинском языке обозначение лекарственного препарата или перечень его компонентов, а также стандартные формулировки, относящиеся к изготовлению и отпуску препарата больному. По дидактическим соображениям все рецептурные формулировки в нашем образце рецепта приведены не в обычно сокращённой форме, а в полной.

Ф.И.О. пациента __________________________________________________________

Возраст _________________

Ф.И.О. врача______________________________________________________________

Recipe:

Recipe:

147

Подпись врача Личная печать врача

Настоящий рецепт действителен в течение 30 дней, 2 месяцев

(ненужное зачеркнуть)

Латинская часть рецепта начинается словом Recĭpe (Возьми!) — обращением врача к фармацевту (Invocatio — обращение). Затем после двоеточия врач записывает названия лекарств и их количество (Designatio materiārum — обозначение веществ). При этом грамматические отношения слов в рецептурной строке строятся следующим образом:

чего? Genetīvus

Например, при прописывании 15 миллилитров настойки валерианы рецептурная строка принимает следующий вид:

Recĭpe: Tinctūrae Valeriānae 15 ml

Если название лекарственного препарата представлено только в первой рецептурной строке, то такой рецепт считается простым, а способ прописывания препаратов сокращённым. Подобным образом прописывают те препараты, которые производятся на фармацевтических предприятиях и поступают в аптечную сеть в готовом виде. В этом случае говорят об официнальном способе прописи лекарства (от лат. officinālis, e — официнальный, находящийся в аптеке в готовом виде; officīna, ae f — аптека).

Лекарства, которые готовят в аптеках, для своего изготовления должны быть представлены в рецепте с перечислением всех основных компонентов. Такой способ прописывания лекарственных препаратов называется развёрнутым, а рецепт сложным. В данном случае говорят о магистральном способе прописи (от лат. magistrālis, e — магистральный, принадлежащий магистру, мастеру, созданный мастером; magister, tri m — учитель, мастер, магистр медицины). Кроме того, существует понятие «экстемпоральная рецептура». В этом случае имеется в виду экстемпоральное изготовление (от лат. ex tempŏre — по мере необходимости или исходя из необходимости) в аптеке лекарства по развернутой прописи рецепта в максимально краткое время.

Количество лекарственного вещества в тексте рецепта может выражаться в граммах (дециграммах, миллиграммах), миллилитрах, каплях и единицах действия. Целое количество граммов выражается арабской цифрой, к которой после запятой добавляется ноль (2,0; 5,0); доли грамма выражаются десятичной дробью (0,5; 1,25). Количество жидких веществ обычно выражается в миллилитрах — записью цифры и сокращения ml (10 ml; 25 ml). В каплях (gutta, ae f) прописываются жидкие вещества в количестве менее 1 мл (одна капля водного раствора равна 0,05 мл). При этом количество капель обозначается римской цифрой

148

ипишется после формы существительного guttam в Acc. sing., если капля одна,

иформы guttas в Acc. plur., если количество капель больше одной. Черточки над римскими цифрами не ставятся:

Вместо сокращения EД могут употребляться равноценные обозначения МЕ (международные единицы) или IU (International Units, латинский эквивалент Unitātes Internationāles).

В последнее время количество лекарственного вещества в некоторых случаях начинают выписывать в дозах, подразумевая количество таких доз в одной какой-то емкости (обычно в флаконе):

Возьми: Бифидумбактерина сухого 5 доз Recipe: Bifidumbacterīni sicci doses 5

В простом рецепте во второй его строчке записываются формулировки «Da» или «Detur» («Выдай» или «Выдать»), а затем «Signa» или «Signētur» («Обозначь» или «Обозначить»). Формы Imperatīvus и Conjunctīvus в приведённых формулировках являются равноценными по значению и их выбор зависит только от самого составителя рецепта. Cловами «Signa» или «Signētur» латинская часть рецепта заканчивается. Дальше после двоеточия на русском языке записывается порядок приёма данного препарата или его назначение. Итак, латинская часть простого рецепта принимает следующий вид:

Для уточнения формы прописываемого препарата или его дозировки формулировка «Da» или «Detur» даётся в расширенном варианте: «Выдай (Выдать) такие дозы числом … в таблетках (ампулах, капсулах и др.)» — Da (Dentur) tales doses numĕro … in tabulettis (ampullis, capsŭlis и т. д.):

Recĭpe: Solutiōnis Lidocaīni 10 % – 2 ml Возьми: Раствора лидокаина 10 % – 2 мл

149