Farmatsevticheskaya_latyn

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Aut vincĕre, aut mori. — Или победить, или умереть.

2.Facĭle dictu, difficĭle factu. — Легко сказать, тяжело сделать.

3.Multum vinum bibĕre — nоn diu vivĕre. — Много вина пить — долго не жить.

4.Non est fumus absque igne. — Нет дыма без огня.

5.Qui non est nobiscum — adversus nos est. — Кто не с нами, тот против нас.

ЗАНЯТИЕ 17 ЛАТИНСКАЯ ХИМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ. НАЗВАНИЯ

ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ, КИСЛОТ, ОКСИДОВ

§ 139. НАЗВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Латинские названия химических элементов — это, как правило, существительные среднего рода II склонения:

Barium, i n — барий; Сhlorum, i n — хлор; Zincum, i n — цинк.

Исключение составляет словарная форма двух существительных: Phosphŏrus, i m — фосфор (единственный представитель мужского рода среди названий химических элементов) и Sulfur, ŭris n — сера (единственное существительное III склонения).

Некоторые химические элементы имеют два взаимозаменяемых названия. Так, элемент магний представлен в латинской номенклатуре двумя названиями: Magnium, i n seu Magnesium, i n. Подобным образом представлен и элемент фтор: Fluōrum, i n seu Phthorum, i n.

Следует также иметь в виду, что в зарубежной научной литературе приняты другие латинские названия некоторых химических элементов:

калий — Potassium, i n; натрий — Sodium, i n; ртуть — Mercurium, i n. Кроме этого, в англоязычных изданиях название химического элемента сера

(Sulfur) оформляется через «ph» — Sulphur, соответственным образом

фармацевтической номенклатуре, представлены ниже в таблице. Многие из этих названий уже знакомы студентам из школьного курса химии. Названия химических элементов принято записывать с большой буквы, как в словарной форме, так и в составе терминов.

114

115

§ 140. НАЗВАНИЯ КИСЛОТ

Латинские названия кислот состоят из двух слов: существительного кислота (acĭdum, i n), которое записывают с большой буквы в составе термина, и определения кислоты — прилагательного II склонения с окончанием -um, согласующегося с существительным acĭdum в роде, числе и падеже: Acĭdum nitrĭcum — азотная кислота. Названия этих прилагательных образуются по трём основным моделям. Две из них относятся к названиям кислородных и органических кислот, одна — к названиям бескислородных кислот.

Названия кислородных кислот с бóльшим содержанием кислорода образуются по следующей модели:

Например, серная кислота H2SО4 получает название Acĭdum sulfurĭcum, фосфорная кислота Н3РО4 — Acĭdum phosphorĭcum.

NB! В названиях азотсодержащих кислот употребляется только часть основы существительного Nitrogenium — nitr-: азотная кислота HNО3 — Acĭdum nitrĭcum.

По первой модели образуются также тривиальные названия органических кислот: уксусная кислота СН3СООН — Acĭdum асеtĭcum (acētum, i n — уксус), молочная кислота СН3СН(ОН)СООН — Acĭdum lactĭcum (lac, lactis n — молоко).

По второй модели образуются названия кислот, у которых содержание кислорода на единицу меньше:

Сернистая кислота H2SО3 — Acĭdum sulfurōsum, азотистая кислота HNО2 — Acĭdum nitrōsum.

В химической номенклатуре можно встретить названия кислородных кислот, имеющих четыре степени окисления:

HClO4 — Acĭdum perchlorĭcum — хлорная кислота; HClO3 — Acĭdum chlorĭcum — хлорноватая кислота; HClO2 — Acĭdum chlorōsum — хлористая кислота;

HClO — Acĭdum hypochlorōsum — хлорноватистая кислота. Однако такие кислоты в фармацевтике не употребляются.

По третьей модели образуются названия бескислородных кислот:

Сероводородная кислота H2S — Acĭdum hydrosulfurĭcum, соляная (хлористоводородная) кислота НСl — Acĭdum hydrochlorĭcum.

NB! Для того чтобы лучше ориентироваться в моделях образования латинских названий кислот, полезно запомнить следующее:

1) суффиксы -eв-, -н-, -oв- в русских прилагательных соответствуют суффиксу -ĭc- в латинских прилагательных:

азотный — nitrĭcus, a, um;

116

липоевый — lipoĭcus, a, um; cалициловый — salicylĭcus, a, um;

2)суффикс -ист- в русских прилагательных соответствует суффиксу -ōs-

влатинских прилагательных:

азотистый — nitrōsus, a, um; мышьяковистый — arsenicōsus, a, um; сернистый — sulfurōsus, a, um;

3) суффиксоид -водородн- в русских прилагательных соответствует приставке hydro- в латинских прилагательных:

сероводородный — hydrosulfurĭcus, a, um; хлористоводородный — hydrochlorĭcus, a, um.

NB! Хлористоводородная кислота (Acĭdum hydrochlorĭcum) имеет тривиальное название «соляная»; цианистоводородная (Acĭdum hydrocyanĭcum)

— «синильная».

§ 141. НАЗВАНИЯ ОКСИДОВ, ГИДРОКСИДОВ, ПЕРОКСИДОВ

Латинские названия оксидов, гидроксидов и пероксидов состоят из двух слов. На первом месте записывают в родительном падеже название химического элемента, на втором (с маленькой буквы) — групповое наименование окисла (оксида, гидроксида, пероксида) в именительном падеже. В русских эквивалентах этих названий химический элемент может стоять как на первом, так и на втором месте, ср.:

Zinci oxўdum — оксид цинка (= цинка оксид);

Aluminii hydroxўdum — гидроксид алюминия (= алюминия гидроксид); Hydrogenii peroxўdum — пероксид (перекись) водорода (= водорода

пероксид).

Латинские эквиваленты слов оксид, гидроксид, пероксид — это существительные II склонения среднего рода: oxўdum, i n; hydroxўdum, i n; peroxўdum, i n.

NB! Следует отметить, что в фармакопеях разных стран встречаются два различных способа передачи латинских названий оксидов.

Один из них условно можно назвать международным, так как он является официальным в Международной фармакопее, хотя и не принят во всех национальных фармакопеях. Он утверждён в качестве основного в Беларуси, России, Украине и других странах СНГ.

В соответствии со «старым» способом, употреблявшимся повсеместно до принятия международного, название оксидов, пероксидов и гидроксидов состоит из двух слов. На первом месте размещается название химического элемента в именительном падеже, а на втором — прилагательное oxydātus, a, um (букв.: окисный) для обозначения оксида, peroxydātus, a, um (букв.: перекисный) для обозначения пероксида и hydroxydātus, a, um (букв.: гидроокисный или водоокисный) для обозначения гидроксида, например:

Calcium oxydātum (букв.: окисный кальций) — оксид кальция;

Hydrogenium peroxydātum (букв.: перекисный водород) — пероксид водорода;

117

Calcium hydroxydātum (букв.: гидроокисный кальций) — гидроксид кальция. «Старый» способ оформления названий оксидов, гидроксидов и пероксидов встречается не только в фармакопеях некоторых стран, но и в гомеопатической

терминологии.

§ 142. НАЗВАНИЯ ЗАКИСЕЙ

Латинские названия закисей принято оформлять двумя способами. По «старому» способу, слово «закись» выражается прилагательным oxydulātus, a, um (букв.: закисный). Это прилагательное согласуется с существительным — наименованием химического элемента:

Nitrogenium oxydulātum (букв.: азот закисный) — закись азота.

По «новому» способу понятие «закись» выражается словом «оксид» и располагается на втором месте после названия химического элемента, после чего

в скобках римской цифрой обозначается число окисления: Nitrogenii oxўdum (II) (букв.: оксид азота два).

§ 143. ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ, СОДЕРЖАЩИЕ ХИМИЧЕСКУЮ ИНФОРМАЦИЮ

(Ч. 14)

118

§144. УПРАЖНЕНИЯ

1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите термины на латинский язык:

Чистый и радиоактивный фосфор; осаждённая и очищенная сера; восстановленное железо и закись железа (II); простой и сложный свинцовые (= свинца) пластыри; безводная мышьяковистая кислота; цинковая (= цинка) мазь в тюбиках; суспензия гидроокиси алюминия; белая осадочная ртуть; концентрированная соляная кислота; порошок лимонной кислоты; углерода диоксид или углеродный ангидрид или ангидрид угольной кислоты или оксид углерода IV; концентрированный раствор перекиси водорода или пергидроль; карбамида пероксид или гидроперит; чистый фенол или кристаллическая карболовая кислота.

2. Укажите словарную форму каждого слова и переведите предложения на русский язык:

1. Paracetamōlum, Coffeīnum et remedia antihistaminĭca augent pericŭlum effectus adjuncti Acĭdi acetylsalicylĭci. 2. Acĭdum hydrochlorĭcum dilūtum partem

119

unam Acĭdi hydrochlorĭci puri et partes duas Aquae destillātae inclūdit. 3. Inhalatiōnes Oxygenii late adhibentur ad morbos varios, qui hypoxiā comitantur. 4. Almagēlum est unum e primis praeparātis antacĭdis, quōrum componentum cardināle Aluminii hydroxўdum est. 5. Magnesii oxўdum seu Magnium oxydātum Acĭdum hydrochlorĭcum gastris irrĭtum facit.

3. Укажите словарную форму каждого слова и переведите предложения на латинский язык:

1. Маалокс — комбинированный препарат в форме таблеток или суспензии, содержащий приблизительно одинаковые части алюминия гидроокиси и магния гидроокиси. 2. Спиртовой раствор йода или настойка йода применяется наружно (= для наружного употребления) как антисептическое, раздражающее и отвлекающее средство. 3. Фитин — сложный органический препарат фосфора в форме белого порошка, из которого делают таблетки. 4. Мышьяковистый ангидрид (= безводная мышьяковистая кислота или белый мышьяк) готовят в форме

мелкого порошка и применяют как некротизирующее средство при кожных болезнях (= болезнях кожи) 5. Фосфотиамин по своим основным свойствам (= своими основными свойствами) не отличается от других синтетических препаратов витамина B1.

4. Запишите в латинской словарной форме названия препаратов, определите в составе каждого препарата частотные отрезки и передаваемую ими фармакологическую или химическую информацию:

бензилпенициллин, бензогексоний, нафталан, нафтизин, норсульфазол, оксилидин, сульфапиридазин, сульфацил, тиамин, тиопентал, формальдегид, фтазол, фторацизин, фторотан, цианокобаламин.

§ 145. Лексический минимум

120

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Aquĭla muscas non captat.— Орёл не ловит мух.

2.Aurea mediocrĭtas.— Золотая середина.

3.Ferro ignīque. — Огнём и мечом.

4.Sero venientĭbus ossa. — Поздно приходящим достаются кости.

5.Sua sunt cuīque vitia. — У каждого свои недостатки.

ЗАНЯТИЕ 18 ЛАТИНСКАЯ ХИМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ. НАЗВАНИЯ СОЛЕЙ

(Часть 1)

§ 146. НАЗВАНИЯ КИСЛОРОДОСОДЕРЖАЩИХ И БЕСКИСЛОРОДНЫХ АНИОНОВ

Согласно современному Международному способу оформления названий химических веществ и соединений, латинские названия солей состоят из двух слов. На первом месте записывают c прописной буквы название катиона в

121

родительном падеже, на втором — со строчной буквы название аниона в именительном падеже. В качестве катионов выступают названия химических элементов или названия лекарственных веществ — существительные среднего рода II склонения.

Латинские названия анионов — это существительные II и III склонений. Анионы кислородных кислот склоняются по III склонению. При этом анионы с максимальным содержанием кислорода — это неравносложные существительные мужского рода с окончанием -as в Nom. sing.: sulfas, ātis m — сульфат; nitras, ātis m — нитрат.

Анионы, у которых содержание кислорода на единицу ниже, — это неравносложные существительные III склонения мужского рода с окончанием -is

в Nom. sing.: sulfis, ītis m — сульфит; nitris, ītis m — нитрит.

Анионы, не содержащие кислорода, — это существительные II склонения среднего рода с конечным элементом -ĭdum, состоящим из суффикса -ĭd- и окончания -um: chlorĭdum, i n — хлорид; sulfĭdum, i n — сульфид.

Следует обратить внимание на то, что названия анионов в русском языке — это транслитерированные основы латинских существительных — названий анионов. Сравните:

сульфат — sulfas, sulfāt-is; сульфит — sulfis, sulfīt-is; сульфид — sulfĭdum, sulfĭd-i.

Таким образом, по названию русского варианта аниона всегда легко записать его латинскую словарную форму.

Если в русских названиях солей катион и анион могут стоять или на первом, или на втором месте, то в латинских терминах катион всегда на первом месте, анион — на втором:

фосфат кодеина (= кодеина фосфат) — Codeīni phosphas; калия арсенит (= арсенит калия) — Kalii arsēnis.

§ 147. «СТАРЫЙ» СПОСОБ ОФОРМЛЕНИЯ НАЗВАНИЙ СОЛЕЙ

Оформление солей по «старому» способу было общепринятым в СССР до введения в действие в 1969 г. X Государственной Фармакопеи. Однако названия, оформленные по этому способу, можно встретить еще и сегодня (в частности, в последних изданиях известного справочника лекарственных средств М. Д. Машковского), а, кроме того, этим способом продолжают пользоваться гомеопаты всех стран.

В соответствии с этим способом название соли состоит из двух слов — существительного и прилагательного. Первое место занимает существительноекатион в именительном падеже, второе — прилагательное в роли аниона, которое согласуется в роде, числе и падеже с существительным-катионом. При этом для образования прилагательных-анионов используются стандартные окончания,

передающие химическое содержание данной группы соединений:

122

латинском и русском вариантах

Сравнительная таблица названий солей по «старому» и Международному

способу:

NB! Следует запомнить современные названия следующих химических соединений: Ferrōsi lactas — лактат закиси железа (= лактат закисного железа)

иFerrōsi sulfas — сульфат закиси железа (= сульфат закисного железа).

§148. ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ, СОДЕРЖАЩИЕ ХИМИЧЕСКУЮ ИНФОРМАЦИЮ

§149. УПРАЖНЕНИЯ

1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык следующие названия химических соединений:

Ацетат гидрокортизона; хлорид кальция; цианид ртути; пропионат тестостерона; гидрохлорид эфедрина; арсенит калия; этакридина лактат; натрия

123