Farmatsevticheskaya_latyn

§127. ГРЕЧЕСКИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ В РОЛИ ПРИСТАВОК

ВФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНАХ

§ 128. СОВРЕМЕННЫЕ КРАТНЫЕ И ДОЛЬНЫЕ ЕДИНИЦЫ МЕР, НАЗВАНИЯ КОТОРЫХ ВОСХОДЯТ К ЛАТИНСКИМ И ГРЕЧЕСКИМ ЧИСЛИТЕЛЬНЫМ

В современной научной литературе употребляются в форме приставок кратные и дольные единицы мер, названия которых восходят к латинским и

греческим числительным:

§ 129. ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (Ч. 12)

104

§130. УПРАЖНЕНИЯ

1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский

язык:

1. In nonnullis morbis septĭma dies est dies critĭca. 2. In ore homĭnis adulti triginta duo dentes sunt. 3. Sume remedium ter per diem, semel vel bis per noctem. 4. Numeralia Latīna atque Graeca in nominĭbus vitaminōrum saepe adhibentur. 5. Solutio septuaginta quinqe pro centum praeparāti Mucosāni seu alĭter Ambroxōli pro inhalatiōne infantĭbus et adultis praescribĭtur. 6. Tabuletta Neurotīni alĭter Pyriditōli decigramma unum medicamenti contĭnet et per os bis in die assumĭtur. 7. Neurolaxum conficĭtur primo in tabulettis pondĕre decem aut viginti quinque milligrammătum, secundo in flaconĭbus volumĭne millilitrōrum ducentōrum cum sirūpo duae decĭmae pro centum, tertio in ampullis binōrum millilitrōrum cum solutiōne quindĕcim pro centum.

2. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык, включая все цифровые обозначения:

1. Больной покупает в аптеке 0,08 % эликсир бромгексина во флаконах по 60, 100 и 120 мл. 2. Возьми 30 мл сиропа солодки и принимай по одной столовой ложке три раза в день. 3. Фармацевт готовит 180 мл настоя из шести граммов травы горицвета весеннего. 4. Смешай 10 мл 0,2 % раствора рибофлавина и шесть капель 0,01 % раствора цитраля. 5. Препарат хондролон производят из хрящей крупного (рогатого) скота в форме лиофилизированного порошка для инъекционных растворов. 6. Раздели пилюльную массу на три равные части и приготовь 15 пилюль. 7. Ягоды клюквы четырёхлепестковой обладают мочегонными и противомикробными свойствами, а клюквенный сок с мёдом применяют при гипертонии.

105

3. Запишите в латинской словарной форме названия препаратов, определите в составе каждого препарата частотные отрезки и передаваемую ими фармакологическую или химическую информацию:

мукосан, муковент, нейротин, нормитен, нормодипин, нормопресс, онкокристин, онковин, хондролон, хонсурид.

§ 131. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

106

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Duōbus litigantĭbus tertius gaudet. — Двое ссорятся — третий радуется.

2.Primus inter pares. — Первый среди равных.

3.Septem unum non expectant. — Семеро одного не ждут.

4.Tertium non datur. — Третьего не дано.

5.Una hirundo non facit ver. — Одна ласточка не делает весны.

ЗАНЯТИЕ 16 МЕСТОИМЕНИЯ. НАРЕЧИЯ. СОЮЗЫ

§132. МЕСТОИМЕНИЯ В ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Вфармацевтических выражениях и текстах можно встретить отдельные формы личных, указательных, относительных, соотносительных и возвратных местоимений.

Падежные формы личных местоимений:

Как видим, в латинском языке существуют особые формы родительного падежа множественного числа, которые обычно употребляются в разговорной речи.

При переводе латинских предложных конструкций, кроме формы предложного падежа, употребляются формы и других падежей, ср.: pro me — для меня.

Выше (§ 57) уже отмечалось, что в латинском языке обычно пропускаются при глаголах личные местоимения. Особенностью латинского языка является и то, что в нём отсутствуют личные местоимения 3-го лица, — вместо них употребляются указательные местоимения.

Из форм возвратного местоимения sui — себя употребляется только форма аккузатива se в выражении per se (букв.: «через себя») — в чистом виде, химически чистый, однородный.

Из существующих в латинском языке нескольких форм указательных местоимений выделим две: is, ea, id и hic, haec, hoc. Обе формы переводятся на русский язык как «этот, эта, это», причём первая из них обычно выступает в

107

соотносительном значении, т. е. предполагает последующее относительное местоимение — «тот, который». Эти же местоимения, как упоминалось выше, могут выступать в роли личного местоимения 3-го лица.

Склонение is, ea, id этот, эта, это

Соотносительное местоимение talis, e — такой, -ая, -ое склоняется по образцу прилагательных III склонения с двумя окончаниями.

§ 133. НАРЕЧИЯ

Наречия в латинском языке по способу образования бывают дух типов: 1) наречия, образованные от прилагательных; 2) самостоятельные или изначальные наречия. Наречия первой группы встречаются чаще всего. При этом наречия, образовавшиеся от прилагательных I–II склонений, имеют, как правило, конечный элемент -e:

108

От некоторых прилагательных I–II склонений образуются причастия с окончанием -o:

Часть наречий образуется от основы существительного, прилагательного или глагола с помощью суффикса -tim:

От прилагательных III склонения наречия образуются присоединением к основе суффикса -ĭter-, а у причастий настоящего времени — суффикса –er-:

Нередко в качестве наречий используются формы Accusatīvus singulāris

среднего рода прилагательных:

Изначальные наречия обычно не сохраняют связи с основами прилагательных, ср.: longus, a, um — длинный, долгий, но: diu — долго; creber, bra, brum = frequens, ntis — частый, но: saepe — часто.

Примеры изначальных наречий

В фармацевтической терминологии можно встретить также латинские наречия statim — немедленно, cito — быстро, citissĭme — как можно быстрее, срочно и латинское двухсловное наречие quantum satis — сколько нужно, сколько потребуется.

§ 134. СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ НАРЕЧИЙ

109

Степени сравнения наречий, которые образованы от прилагательных с окончаниями -e, -o или в форме Acc. sing., а также некоторые изначальные наречия образуют степени сравнения с помощью суффиксов -ius для сравнительной степени и -issĭm- + окончание -e для превосходной степени.

Наречия, оканчивающиеся в положительной степени на -ĭle, образуют превосходную степень путём добавления к основе положительной степени суффикса -lĭm- и окончания -e:

Наречия, морфологически связанные с прилагательными, которые меняют основу при образовании степеней сравнения, в сравнительной степени используют форму среднего рода сравнительной степени этих прилагательных (за исключением наречий magnopĕre — очень и multum — много), а в превосходной степени — основу их превосходной степени с окончанием -e:

NB! Наречие longe может употребляться с превосходной степенью прилагательного в значении «самый» + значение превосходной степени:

Pulvis longe subtilissĭmus — самый мелкий порошок; Pulvis longe grossissĭmus — самый крупный порошок.

§135. СОЮЗЫ

Вфармацевтической терминологии обычно употребляются соединительный союз et «и», а также разделительные союзы aut, seu, vel со значением «или». В

110

употреблении последних трёх союзов можно определить следующую закономерность.

Союз aut ставят между словами, когда обозначаются предметы, разные по своей форме и внутренней сущности, или различные по форме выражения дозы лекарственного вещества:

Mentha aut Eucalyptus — мята или эвкалипт;

Pulvĕris Collagenāsi 0,5 (decigrammăta quinquaginta) aut 250 ЕД (ducentae quinquaginta Unitātes actiōnis) — 0,5 грамма или 250 единиц действия порошка коллагеназы.

Союз seu ставится между синонимичными понятиями: Glycyrrhiza seu Liquiritia — солодка или лакричник;

Acĭdum ascorbinĭcum seu Vitamīnum C — аскорбиновая кислота или витамин

С.

Союз vel ставится между словами, которые обозначают близкие по значению или действию предметы или вещества:

Tinctūra Valeriānae vel Tinctūra Convallariae — настойка валерианы или настойка ландыша;

Lidocaīnum vel Trimecaīnum — лидокаин или тримекаин.

§ 136. ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (Ч. 13)

111

§137. УПРАЖНЕНИЯ

1.Просклоняйте в единственном и множественном числах сочетания: hic pulvis subtilissĭmus, ea solutio dilūta, id emplastrum simplex.

2.Укажите словарную форму каждого слова и переведите предложения на русский язык:

1. Cystamīnum facĭle in aqua, difficĭle autem in spirĭtu solvĭtur. 2. Hic pulvis albus crystallisātus cum odōre specifĭco est Leucogĕnum, qui ut stimulātor leucopoësis adhibētur. 3. Ozokerītum medicināle est massa ceriformis, quae Paraffīnum, olea mineralia, pices et alias substantias contĭnet. 4. Quae medicamenta non sanant, ea ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ea ignis sanat; quae ignis non sanat, ea insanabilia reputāre oportet. 5. Contĕre pulvĕrem Streptocīdi exactissĭme, ut fiat pulvis longe subtilissĭmus. 6. Misce, ut fiat mixtūra, cui adde guttas V olei Anīsi.

7. Cisplatīnum praescribĭtur in forma solutiōnum ad usum parenterālem intra venas et in loco a luce defenso servātur.

3.Укажите словарную форму каждого слова и переведите предложения на латинский язык:

1.Озокерафин применяется как противовоспалительное и болеутоляющее средство в форме брикетов для накожных аппликаций. 2. Лизоцим оказывает бактериолитическое действие, то есть разрушает полисахариды микробной оболочки. 3. Бализ обладает антибактериальной активностью по отношению к стафилококкам и стимулирует репаративные процессы в ранах. 4. Бронхолитин применяется как противокашлевое и бронхорасширяющее средство, а бронхолизин — как муколитическое и противовоспалительное средство. 5. В этой аптеке всегда имеются лекарства и лекарственные средства первой необходимости. 6. Сначала место укола смазывают антисептическим средством, а затем делают инъекцию. 7. Лекарства, которые хранятся дольше указанного срока, не лечат, а приносят вред.

4.Запишите в латинской словарной форме названия препаратов, определите в составе каждого препарата частотные отрезки и передаваемую ими фармакологическую или химическую информацию:

бализ, бронхолитин, карбоплатин, контраспазмин, лейкоген, лейкомакс, лизоцим, озокералин, озокерит, спазмалгон, цистенал.

§138. Лексический минимум

112

113