6. Понятие и содержание принципа равенства граждан и организаций перед законом и судом

Этот принцип предусмотрен ст. 19 Конституции РФ. Статья 6 ГПК РФ уточняет и детализирует его указанием на то, что правосудие по гражданским делам осуществляется на началах равенства перед законом и судом всех граждан, независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям и других обстоятельств.

В соответствии со ст. 8 АПК РФ судопроизводство в арбитражном суде осуществляется на основе равноправия сторон. Стороны пользуются равными правами на заявление отводов и ходатайств, представление доказательств, участие в их исследовании и др.

Проявляется в одинаковом процессуальном статусе любого физического или юридического лица, занимающего определенное процессуальное положение (стороны, третьего лица, иного заинтересованного лица). Согласно ч. 2 ст. 19 Конституции РФ государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств. Конкретизация этих положений находит отражение в ст. 7 ФКЗ «О судебной системе РФ», а также в процессуальных кодексах: ст. 6 ГПК РФ, ст. 7 АПК РФ, ст. 8 КАС РФ.

Согласно правовой позиции КС РФ принцип равенства всех перед законом и судом обеспечивается определенностью, точностью и не двусмысленностью закона, единообразием в его толковании и применении. Иное делало бы иллюзорным принцип равенства.

Суд обязан обеспечить реальное действие данного принципа при рассмотрении и разрешении каждого гражданского дела. Отметим, что данный принцип предусматривает равенство каждого участника процесса как перед судом, так и перед законом.

Создание лицам, участвующим в деле единых, равных условий для реализации их процессуальных прав и исполнения обязанностей - одно из важнейших условий судопроизводства. Никакие обстоятельства социального или иного плана не могут стать основаниями для умаления принципа равенства лиц, участвующих в деле.

Необходимо также отметить, что для некоторых категорий субъектов судопроизводства закон может установить определенные преимущества или ограничения. Например, в случаях, предусмотренных законом и международным договором, права и обязанности иностранных граждан и лиц без гражданства могут быть иными, чем у граждан РФ.

Содержание данного принципа заключается в том, что любой гражданин и любое юридическое лицо вправе получить одинаковую судебную защиту, одинаковый объем процессуальных прав и обязанностей, а государство обязано гарантировать это равенство.

7. Понятие и содержание принципа государственного языка судопроизводства

Судопроизводство в судах общей юрисдикции и арбитражных судах ведется по общему правилу на русском языке — государственном языке РФ. Согласно ч. 1 ст. 9 ГПК РФ, ч. 1 ст. 12 КАС РФ судопроизводство в судах общей юрисдикции, находящихся на территории республики, входящей в состав РФ, может вестись на государственном языке республики. В арбитражных судах и военных судах судопроизводство ведется на русском языке.

В соответствии со ст. 6 Федерального конституционного закона от 23 июня 1999 г. N 1-ФКЗ "О военных судах РФ" "судопроизводство и делопроизводство в военных судах ведутся на государственном языке РФ - русском языке. Участвующим в деле лицам, не владеющим русским языком, обеспечивается право выступать и давать объяснения на родном языке либо на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика".

Если лицо, участвующее в деле не владеет языком, на котором ведется судопроизводство, оно может давать объяснения на языке, которым владеет и вправе пользоваться услугами переводчика. Услуги переводчика оказываются за счет государства.

Суд обязан разъяснить и обеспечить участвующим в деле лицам право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, подавать жалобы и выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также пользоваться услугами переводчика.

Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда РФ указала, что "согласно ч. 1 ст. 9 Гражданского процессуального кодекса РФ гражданское судопроизводство ведется на русском языке - государственном языке РФ или на государственном языке республики, которая входит в состав РФ и на территории которой находится соответствующий суд. В военных судах гражданское судопроизводство ведется на русском языке.

Сфера использования государственного языка РФ определяется ст. 3 ФЗ от 1 июня 2005 г. № 53-ФЗ «О государственном языке РФ», согласно которой государственный язык РФ подлежит обязательному применению в конституционном, гражданском, уголовном, административном судопроизводстве в федеральных судах, судопроизводстве в арбитражных судах, судопроизводстве и делопроизводстве у мировых судей и в других судах субъектов РФ. Закон РФ от 25 октября 1991 г. № 1897-I «О языках народов РФ» в ст. 18 конкретизирует данное положение.

Нарушение правил о языке, на котором ведется судопроизводство, является безусловным основанием для отмены судебного решения по гражданским делам как незаконного в апелляции и кассации. Безусловным основанием для отмены судебного решения как незаконного по административным делам в апелляции является необеспечение права лиц, участвующих в деле и не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство, давать объяснения, выступать, заявлять ходатайства, подавать жалобы на родном языке или любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика. ГПК РФ и АПК РФ содержат близкие по формулировкам и смыслу правила, согласно которым лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на котором ведется гражданское судопроизводство, разъясняется и обеспечивается право давать объяснения, заключения, выступать, заявлять ходатайства, подавать жалобы на родном языке или на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика. Эти правила размещены в статьях под названиями «Язык гражданского судопроизводства», «Язык судопроизводства», и соответственно случаи их нарушения подпадают под основания безусловной отмены судебного решения как незаконного в апелляции и кассации.