Деловая коммуникация / Анализ старославянизмов и канцеляризмов
.docxЧумак Маргарита, 23о-360501/ПЖ
1. За сим указом повелеваю платить граду Рязани сорок соболей со двора и по девке и мужику с четырех дворов, чтобы взять их во полон ради укрепления власти и силы Великой Орды. А ежели кто нарушит наш указ, тому усекновение головы на лобном месте али сечение плетьми не менее пятидесяти раз.
Я, господарь всея всея Великия и Малыя и Белыя Руси, повелеваю, с войнами монголами обращаться милостиво, камней в них не кидать, живота их не лишать, ибо теперь данники они наши пожизненно, дщерей их брать в жены так же, как и своих девок, приданное брать такое же, ежели кто нарушит мой высочайший указ, то с того одна гривна серебра в казну. Ежели гривны нет, то 50 плетей на лобном месте. А ежели кто им обиды сильные чинить будет, разбоем промышлять, тем усекновение главы без размышления.
Сочетание старославянизмов с контекстом, где они не типичны, может создать интересные стилистические эффекты: придать тексту архаичность, загадочность. Этот прием также может вызвать у читателя ощущение временного или культурного дистанцирования, что может быть полезно для создания определенной атмосферы или эмоционального эффекта.
2. Прислуга-полька ушла в костел Гваренги — посплетничать и помолиться Матке Божьей.
Так я, изволите видеть, забежал к Коробкину. А не заставши Коробкина-то дома, заворотил к Растаковскому, а не заставши Растаковского, зашел вот к Ивану Кузьмичу, чтобы сообщить ему полученную вами новость, да, идучи оттуда, встретился с Петром Ивановичем…
Стилистическая функция старославянизмов в художественном тексте заключается в создании атмосферы старинности, устаревшести или торжественности. Использование таких слов придает тексту особый колорит, делая его более выразительным и запоминающимся. Кроме того, старославянизмы могут использоваться для подчеркивания определенных культурных или исторических аспектов.
3. В настоящий момент времени, деятельность данной компании является наиболее немаловажной и оказывающей определенное влияние в данной сфере, в связи с чем необходимо всесторонне обеспечить ее дальнейшее развитие с целью повышения ее производительности и функционирования, которое будет отвечать всем вашим требованиям, ускоренными темпами.
Канцеляриты в тексте используются для того, чтобы убрать всякую эмоциональную окраску, держать дистанцию между пишущим и читателями, отдалить их, придать серьёзность тексту.