Listening_1-2
.docxListening 1: LEGAL TRANSLATION Script 10.1. affect the functioning of set of laws – влиять на функционирование законов so long – до тех пор, пока advances in transportation and communication technologies – развитие в области транспортных и коммуникационных технологий booming – быстро развиваться this forces – это заставляет alien legal systems – иностранные \чужеродные правовые системы bridge legal systems – проводит параллели между правовыми системами confront different languages – сопоставлять языки express meanings – выражать значение worlds of complexity – мир сложностей language proficiency – владение языком, языковая компетентность high level of familiarity – хорошее знание originating and receiving translated messages – порождающие и получающие переведенные сообщения Script 10.2 . nearly identical equivalent target language – язык перевода whether or not the words are similar – похожи слова или нет homicide – убийство без отягчающих easily identifiable equivalent – легко подбираемый эквивалент compensatory damages, - реальные убытки loss of anticipated profit – упущенная выгода non-pecuniary damages – компенсация морального ущерба would have to be explained – требует объяснения in order to avoid misleading the reader – чтобы не вводить читателя в заблуждение distorting the message – искажать смысл сообщения use his judgment in choosing words – использовать собственную голову для перевода/на своё усмотрение recipient of the message - получатель if the translation pertains to a contract of sale of land – если в переводе речь идет о продаже недвижимости ‘cooperative farmland’ – фермерское хозяйство land held communally – земля в общем пользовании cannot be encumbered, transferred or sold – не может быть заложена, передана или продана a common error – распространённая ошибка ever-present trap of false friends – вечная ловушка «друзей переводчиков» in reference to an employee – в отношении наёмного рабочего be executed – исполнить/казнить final severance payment – окончательное выходное пособие fire without cause – уволить без оснований to convey an unintended message – придать непреднамеренное значение evoke vision - ассоциируется \ рисует картину |