Reading_5

Reading 5: THE COMMERCIAL AGENTS (Council Directive) REGULATIONS 1993.

Commercial Agents (Council Directive) Regulations – закон (директива совета) о торговых агентах

as amended – с внесенными изменениями

incorporated into – являющийся частью

implements directive – представляет собой директиву

as referred to – как отмечено

entitlement to (be entitled to)

indemnity – гарантия возмещения ущерба

1.

has effect for the purpose of ensuring – действует в целях гарантии того, что

is indemnified – гарантированно получит возмещение ущерба

2.

except when

rather than

3.

if and to the extent – если и в тех случаях, когда

a)

significantly increased the volume of business

derive substantial benefits from the business – получает …

(b)

equitable

having regard to all the circumstances – в отношении всех (материальных) обстоятельств

on the business transacted – на основании коммерческих сделок

4.

exceed a figure

average annual remuneration

period in question

5.

grant of indemnity

shall not prevent from + Ving

7.

for the purpose of these Regulations– в целях настоящего постановления

shall be deemed to occur – считается наступившим

in either or both circumstances

a)

deprive … of a commission – лишение …

proper performance

would have procured to him – был бы ему обеспечен

whilst providing … with benefit – принося ….

b)

amortize the costs and expenses – погасить

incured in the performance of a contract – понес в ходе ….