Reading_4

Reading 4: COMMERCIAL AGENCY CONTRACT

3.

shall endeavor to obtain business – будет стремиться сохранить деловые возможности

is bound = must – обязан/должен по обязательствам

the said Principal – вышеуказанный заказчик

to the best of his ability = to do one’s best – наилучшим образом

4.

deviate from the prices – изменять цену

9.

shall be valid for an indefinite period – договор действителен на неопр период времени

where (if) a contract has been agreed ….. – если…. Договор будет заключен

it shall be expected for the same period – предполагается, что он будет действовать на протяжении данного периода времени

provided that – при условии что

to serve a notice of termination – предоставить уведомление о расторжении договора

registered letter – заказное официальное письмо

parties thereto = parties to the contract – стороны договора

10.

EEC Council Directive – Директива Совета ЕС

self-employed agent – самозанятый посредник

in other respects – в других случаях

law of the domicile – закон места постоянного жительства (чьего-то)

11.

arising out of / in connection with an agreement – споры возникающие по предмету договора/в связи с этим договором

competent court – уполномоченный суд

have residence – место пребывания