8-17 уроки. Перевод предложений (Кондраш)
.pdfМоя старшая сестра изучает английский язык. Я часто покупаю ей книги и журналы на английском языке.
11.
—Кому ты покупаешь журнал на китайском языке?
—Другу.
- -
12.
Он пекинец. Он расскажет нам о Пекине.
13.
—Куда ты идешь?
—Я иду в общежитие вернуть другу тетрадь.
- ( ) -
14.
—Твой друг тоже инженер?
—Нет, он врач.
- -
15.
У всех иностранных студентов есть словари.
16.
—У тебя есть машина?
—Нет, у моего папы есть машина.
- -
17.
—Чье это письмо?
—Это письмо моей старшей сестры.
- -
18.
Я пишу письма не в институте, я пишу письма дома.
19.
— Где находится Институт иностранных языков? -
20.
Я живу не в общежитии, (а) дома.
21.
—Из какой страны ваш врач?
—Он русский.
- -
22.
— Как дела у твоего старшего брата?
— Спасибо, хорошо.
- -
23.
— Ты сейчас занят?
— Нет.
— Давай я познакомлю тебя со служащим нашей фирмы. Его фамилия Ван. - - -
( )
24.
У моей младшей сестры нет детей, есть у старшей сестры.
25.
Я читаю (книги) не в институте, а дома.
26.
У него нет книг на английском языке. Он не изучает английский язык.
27.
Это твоя карта Китая? — Нет, не моя, у меня нет карты Китая.
28.
Идите сюда, я вас познакомлю. Это мой старший брат, это мой друг.
( ) ( )
29.
Он китаец. Он тоже часто рассказывает нам о Китае.
30.
Он учится не в нашем институте, он учится в Институте иностранных языков.
15 урок.
1.
—Сколько читальных залов на вашем факультете?
—Один. Я там часто читаю китайские газеты и журналы.
- -
2.
—Кто преподает вам разговорный язык?
—Учитель Ван. Он также преподает нам иероглифику. Преподаватель Се тоже преподает разговорный китайский язык.
- -
3.
—Сколько лабораторий в вашем институте?
—Сорок две.
- -
4.
—Что ты ему сказал?
—Я сообщил ему имя своего друга.
( )
5.
—Сколько у тебя китайских словарей?
—У меня девять китайских словарей, а еще есть три английских словаря.
-(/ )
6.
—Что ты ему возвращаешь?
—Я ему возвращаю три книги на французском языке.
- -
7.
Я часто хожу в библиотеку и беру книги на иностранных языках.
8.
—Сколько студентов в вашей группе?
—Семь студентов.
- -
9.
—Сколько преподавателей преподает вам иностранный язык?
—Три. Один преподает грамматику, один — разговорный язык, один — иероглифику.
一个教我们语法、一个口语、一个汉字。
10.
—У твоей старшей сестры есть дети?
—Есть один ребенок.
- -
11.
— У тебя есть книги на китайском языке?
— Есть несколько.
- -
12.
— Где мой журнал?
— Там.
- -
13.
— Что преподает вам учитель Се?
— Он преподает нам китайский язык. А еще он преподает китайскую иероглифику. - -
14.
— О чем он тебя спросил?
— Он спросил меня, как зовут нашего преподавателя. - ( ) -
15.
— Ваша библиотека новая?
— Новая.
- - ( )
16.
— Какие журналы ты берешь в библиотеке?
— Я беру новые журналы.
- -
17.
— Где ты учишься?
— Я учусь в Институте иностранных языков на факультете китайской филологии. - -
18.
Он не преподает нам грамматику, он преподает нам разговорный язык.
19.
—Сколько человек в твоей семье?
—Четверо: папа, мама, старший брат и я. Брат и я — студенты.
- -
20.
Он китаец. Он часто помогает друзьям учить китайские иероглифы.
21.
— Я с ним не знаком. Познакомь нас, пожалуйста.
22.
— Чья это машина?
— Это тоже наша машина. Это машина мужа.
23.
Они не все заняты. Пригласи их вьпить чаю.
24.
Библиотека не там, она на втором этаже.
( )
25.
В читальном зале нашего института нет книг на китайском языке, есть в читальном зале Института иностранных языков.
26.
—Сколько у вас преподавателей-иностранцев на факультете? Из каких они стран?
—На факультете 25 преподавателей-иностранцев. Есть англичане, китайцы, японцы, французы.
- -
27.
—У тебя есть китайско-русский словарь?
—Есть два словаря: один большой и один маленький. Который из них тебе нужен?
—Дай мне маленький.
- - -
28.
У меня есть друг. Он китайский студент, изучает русский язык, учится на филологическом факультете. Мы учимся друг у друга.
29.
Мой старший брат сейчас учится в Англии. Он очень скучает по родителям, часто пишет им письма, передает привет своим друзьям.
30.
Я не беру книги в библиотеке. Я покупаю их в магазине.
31.
— О чем ты будешь спрашивать преподавателя?
— Я спрошу его о новых словах. - -
32.
—Сколько здесь новых слов?
—Здесь 25 новых слов.
- -
16 урок.
1.
—Здесь две рубашки. Которая из них твоя?
—Моя рубашка белая, а та зеленая — моего старшего брата.
2.
—У кого билеты на пекинскую оперу?
—У нашего преподавателя китайского языка.
——
3.
—Откуда вы пойдете в театр?
—Мы пойдем в театр из института.
——
4.
—Это твоя рубашка?
—Нет, моя рубашка белая, а не зеленая.
—
5.
У меня два журнала на китайском языке: один — новый, один — старый. Какой (из них) тебе нужен?
6.
—Куда вы пойдете вечером?
—Вечером мы пойдем к преподавателю Се смотреть китайские мультфильмы.
——
7.
—Откуда ты пойдешь в библиотеку? Из института?
—Я пойду из общежития, а не из института.
8.
—Что ты ему возвращаешь?
—Я возвращаю ему два словаря: один — англо-русский, другой — китайскофранцузский.
— —
9.
Я дам ему два пиджака: один — черный, другой — белый.
10.
—Чьи эти три пальто?
—Два пальто — моих друзей и одно — мое.
—А какое из них твое?
—Мое — черное.
—— — —
11.
—Откуда ты пришел?
—Я пришел из библиотеки.
——
12.
—Что ты ему дашь?
—Я дам ему две карты: карту Китая и карту России.
——
13.
—Где мое письмо?
—Твое письмо у преподавателя Чжана. Он тебя искал. Но тебя не было.
14.
В нашем институте три читальных зала: два новых и один старый.
15.
Эта книга не моя, она из библиотеки.
16.
Я покупаю билеты на пекинскую оперу старшей сестре и жене. Они обе любят пекинскую оперу.
17.
Он живет не в Пекине, а в Шанхае.
18.
Наши места не здесь, (а) там.
19.
Этот магазин небольшой, здесь нет книг на иностранных языках.
20.
—Кто вам нужен (кого вы ищете)?
—Мне нужен иностранный студент Ван.
—Он живет не на двадцатом, а на девятнадцатом этаже.
——
21.
—Сколько студентов на вашем факультете?
—На нашем факультете 36 студентов. 30 русских студентов и 6 иностранных.
—( )
22.
Их семья состоит из двух человек. Муж — инженер, жена — врач. Давай я тебя с ними познакомлю.
23.
Присаживайтесь. Здесь есть несколько сегодняшних газет. Почитайте.
( )
24.
У моего приятеля три авторучки, пять тетрадей, четыре газеты на китайском языке.
( )
25.
Я возьму в библиотеке два словаря: один русско-китайский, один — китайскорусский.
17 урок.
1.
Мой младший брат учит китайский, [но] боится (не решается) говорить по-китайски с преподавателем Ма.
2.
—Что ты ищешь?
—Я ищу кафе. Где находится кафе?
- -
3.
Пойдем вместе со мной. Я знаю дорогу.
4.
—Сколько сейчас времени?
—Сейчас половина восьмого, отец еще не вернулся домой.
- -
5.
—В котором часу ты приходишь на занятия?
—В половине десятого. А ты?
—Я в четверть десятого.
- - -
6.
Сегодня после уроков я не пойду домой, я пойду в кино на семичасовой сеанс.
我去( )
7.
Я буду пить кофе в столовой института.
8.
—С кем ты пойдешь в библиотеку?
—С приятелем. У него тоже закончились занятия.
-( )
9.
Я буду ждать тебя в читальном зале без десяти два.
10.
Моя мама перед работой пойдет в магазин.
11.
—Ты свободен вечером?
—Свободен.
—Приходи ко мне, ладно?
—Ладно, в котором часу?
—После шести я буду дома.
-- -
--
12.
Мы не поедем на машине, мы пойдем пешком.
13.
—Он рассказывает вам о Пекине?
—Нет, он рассказывает нам о Шанхае.
-( )
14.
Пиши моей ручкой. Она новая.
15.
Сегодня после работы мы пойдем на пекинскую оперу. Пойдем с нами?
16.
До трех часов я буду дома. Приходи ко мне.
17.
Мы часто говорим с этим англичанином по-английски.
18.
Придя домой, я часто читаю китайские газеты.
19.
Китайцы не пьют кофе, они пьют чай.
20.
Преподаватель Ван ведет у нас занятия по китайскому языку, его жена обучает нас каллиграфии.
21.
Перед занятиями я пойду в библиотеку взять русско-китайский словарь.
22.
Этот господин — управляющий французской компанией. Я с ним знаком. Хочешь, я вас познакомлю?
我给你介绍他、好吗
23.
—Ты знаком со студентами-иностранцами?
—Да, я знаком с несколькими иностранными студентами. Все они учатся на факультете русского языка.
-( )
24.
Это не мои брюки. Мои брюки не синие и не новые.