8-17 уроки. Перевод предложений (Кондраш)

8 урок.

1.

—Здравствуйте, преподаватель Ван!

—Здравствуйте. Добро пожаловать, входите, пожалуйста.

—!

2.

Как поживаете? — У меня все хорошо.

—

3.

Входите, пожалуйста. Вы будете пить чай?

4.

Это китайский чай. Китайский чай очень хороший.

5.

Пожалуйста, выпейте пива. Какое пиво вы будете? — Я выпью немецкое пиво. Немецкое пиво очень хорошее.

—

6.

Курите, пожалуйста. — Я не курю.

—

7.

Вы будете кофе? — Спасибо. — Пожалуйста.

— —

8.

Что вы будете пить? — Я выпью чаю. Спасибо.

? —

9.

Китайцы пьют чай, русские тоже пьют чай. Русские также пьют кофе.

10.

Он китаец. Китайцы не пьют молоко.

11.

Приветствую Вас. Кто Вы? Из какой страны?

12.

Госпожа Ван, входите, пожалуйста. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

13.

Это книга господина Ма. Он преподаватель китайского языка.

14.

Все врачи заняты. Я свободен (не занят).

15.

Это чья карта? — Это карта моего приятеля.

9 урок.

1.

Скажите, пожалуйста, как Ваша фамилия? — Моя фамилия Ван.

/ –

2.

Как Вас зовут? — Меня зовут Ван Дафу.

( )–

3.

Скажите, пожалуйста, Вы господин Дин? — Да. — Добро пожаловать (приветствую Вас).

– –

4.

Как его фамилия? — Его фамилия Цзинь. Он преподаватель русского языка.

– Jīn( / )

5.

Твой друг из какой страны? — Мой друг из Англии. Он студент-иностранец.

-

6.

Что ты изучаешь? — Я учу китайский язык, а ты? — Я учу корейский язык.

– ?

–

7.

Я студент Института иностранных языков. Я учу французский язык.

8.

Не все преподаватели нашего института — русские.

9.

Все преподаватели иностранных языков — иностранцы ( ).

10.

Мой младший брат тоже изучает китайский язык. Он (очень) занят.

11.

Скажите, пожалуйста, чья это книга? — Это книга господина Вана.

–

12.

Скажите, пожалуйста, что это? — Это книга по русскому языку.

–

13.

Ваш врач старый? — Он не старый.

( )–

14.

Чья это машина? — Это моя машина. — Твоя машина хорошая.

–

–

15.

У твоих папы и мамы все хорошо? — У них все хорошо.

–

10 урок.

1.

Скажите, пожалуйста, врач Ван дома? — Да, заходите, пожалуйста, присаживайтесь.

–

2.

Господин Се здесь? — Нет. — А где он? — Он в институте.

– ––

3.

Где преподаватель Дин? — Он в общежитии.

–

4.

Где мама? — Мама в институте.

–

5.

Где твоя карта? — Здесь.

–

6.

Где вы живете? — Я живу в общежитии.

–

7.

Вы живете в каком номере (какой комнате)? — Я живу на втором этаже в номере

241.

–

8.

Скажите, пожалуйста, где институт иностранных языков? — Там.

–

9.

Вы студент? — Да, я студент Института иностранных языков.

–

10.

Что вы изучаете? — Я изучаю китайский язык.

–

11.

Мисс Цзинь в больнице? — Ее нет, она в общежитии.

–

12.

Где туалет? — Туалет на третьем этаже.

–

13.

Вы будете кофе? — Нет, я выпью чай.

– ( )

14.

Это Хуанхэ? — Нет, это Янцзы.

–

15.

А где Хуанхэ? — Смотрите, здесь.

–

11 урок.

1.

Что это? — Это словарь.

-

2.

Это какой словарь? — Это словарь китайского языка.

Что изучает твой младший брат? — Он изучает русский язык. Он сейчас в России.

-

15.

Это тетрадь иностранного студента.

12 урок.

1.

Ты знаком с его другом? — Знаком.

- ( )

2.

Скажите, пожалуйста, как его фамилия? — Его фамилия Ван.

-

3.

Вы знакомы? — Это господин Дин. Он мой друг и учитель.

-

4.

Где мой словарь? — Здесь. — Он тебе сейчас не нужен? — Нет, возвращаю его тебе.

- - -

5.

Все они тоже учатся здесь? — Нет, не все.

-

6.

Мой приятель живет в общежитии для иностранных студентов на третьем этаже в комнате 305.

( )

7.

Я не знаком ни с его старшим братом, ни с его младшим братом.

8.

Куда ты идешь? — Иду в общежитие к приятелю.

-

9.

Ты часто там бываешь (туда ходишь)? — Да, часто.

-

10.

Китайские студенты пригласили нас в общежитие на чай.

( / )

11.

Он сейчас в Китае? — Нет, он сейчас во Франции.

-

12.

Все они изучают английский в Институте иностранных языков.

( )

13.

Ты знаешь господина Вана? Кто он? — Да, знаю. Он врач.

-

14.

Он друг моего отца. Мы часто навещаем его (ходим повидать его).

15.

Я не часто хожу туда. У меня много работы.

13 урок.

1.

—Ты знаком с ним?

—Да, он друг моего отца.

2.

—Ты часто ходишь в магазин?

—Не часто. Моя мама часто ходит.

3.

—Как его фамилия?

—Его фамилия Дин.

4.

— Кто там? Входите, пожалуйста.

5.

—Учитель Ван дома?

—Нет.

6.

—Куда ты идешь?

—Я иду на почту покупать марки.

7.

— Он тоже курит?

—Нет, он не курит.

8.

—Он тоже поедет в Китай учиться?

—Да, он тоже учит китайский язык.

9.

— Разрешите представить. Это мой хороший друг. Его зовут Чжан Вэнь. Он профессор.

10.

—Ты пользуешься словарем?

—Да. Мой приятель не пользуется словарем. Спроси у него.

11.

Они все тоже придут в наш институт изучать русский язык.

12.

Они все тоже французские студенты.

13.

— Я иду в магазин за ручками и бумагой. Ты пойдешь?

14.

—Твой друг говорит по-русски?

—Нет, он англичанин.

-

15.

— Они все идут в общежитие пить чай. Вы все тоже пойдете?

16.

—Вы все учите китайский язык?

—Да, мы все учим.

17.

—В каком номере она живет?

—Она живет в номере 521.

18.

— Твоя подруга придет?

— Нет, она пойдет в институт возвращать словари.

( )

19.

—Чья эта карта?

—Моя. Она тебе нужна?

—Я хотел бы воспользоваться ею.

20.

—Что это за тетрадь?

—Это тетрадь по китайскому языку.

21.

—Тебе сейчас тоже нужна ручка?

—Нет. Бери, пожалуйста.

22.

Я иду в институт вернуть ему тетрадь по французскому.

23.

— Здравствуйте. Входите, пожалуйста.

24.

— Добро пожаловать. Пожалуйста, садитесь, выпейте чаю.

25.

—Он тоже говорит по-китайски?

—Нет, он говорит по-английски.

26.

Ты тоже идешь в институт возвращать книги? — Нет, я пойду в общежитие навестить друзей.

( )

27.

Они все тоже китайцы? — Нет, они не все китайцы, но они все говорят по-китайски.

28.

Студенты Института иностранных языков не все из России.

29.

Мы все с ним знакомы. Он наш преподаватель, профессор Дин.