Grammatika_frantsuzskogo_yazyka (1)

Выше приведены лишь некоторые из глаголов III группы, не входящие в подгруппы. Спряжение остальных глаголов смотрите в приложении.

27. Проспрягайте в présent de l'indicatif следующие глаголы и переведите их: prendre, boire, croire, mettre, suivre, conclure, naître, mourir, falloir, pleuvoir, vaincre, valoir.

28. Измените форму слова:

Je (recevoir) ; il (connaître) ; nous (voir) ; vous (faire) ; ils (aller) ; tu (vivre) ; je (devoir) ; elle (sentir) ; vous (dire) ; je (mentir) ; ils (suivre) ; vous (lire) ; tu (rire) ; nous (être) ; il (savoir) ; vous (être) ; je (vouloir) ; ils (pouvoir) ; elle (dormir) ; ils (venir) ; nous (tenir) ; vous (avoir) ; il (partir) ; elles (attendre) ; nous (traduire) ; ils (conduire) ; tu (faire) ; il (répondre) ; nous (descendre) ; je (devenir) ; elle (sortir) ; tu (aller) ; nous (revenir) ; ils

(écrire).

30. Употребите нужную форму:

1. Qu'est-ce que vous (faire)? 2. J'(écrire) une lettre. 3. Nous (traduire) ce texte. 4. Ces images me (plaire). 5. Je vous (attendre) à la sortie. 6. Elle le (défendre) contre lui-même. 7. Mon ami me (tendre) la main. 8. La confiance (naître) entre eux. 9. Ma porte (battre) contre le mur. 10. Ils (atteindre) le premier étage. 11. Vous (être) bon, vous me (plaindre). 12. Tu (résoudre) ce problème. 13. La fortune lui (sourire). 14. Il nous (recevoir) avec froideur. 15. Vous (devoir) avoir tant de choses à dire! 16. De loin on

(apercevoir) de petites maisons blanches. 17. Je ne le (voir) pas. 18. Il 41

(valoir) mieux battre en retraite. 19. Comment (pouvoir)-tu te mettre dans un état pareil? 20. Je (savoir) que vous (construire) une belle maison. 21. Vous (découvrir) un monde. 22. On (sentir) l'atmosphère excellente. 23. La jeune fille (souffrir). 24. Cela me (convenir). 25. Tu (venir) toujours à l'heure. 26. Ma soeur (aller) à la bibliothèque. 27. Où (aller)-nous? 28. Ce monsieur (vivre) seul.

31. Переведите на французский язык:

1. Я знаю этого человека. 2. Эти люди - талантливые актеры. 3. Мой брат учится в университете. 4. Мы получаем хорошие отметки. 5. Вы должны придти вовремя. 6. Она этому верит. 7. Они могут уехать завтра. 8. После ужина папа читает газету. 9. Возьми эту книгу. 10. Нужно переделать эту работу. 11. Он ждет вас около парка. 12. Вы выходите из метро и идете в магазин. 13. В воскресенье я свободна и могу пойти в театр. 14. Мы можем отправить вашу телеграмму. 15. По утрам Клер обычно пьет кофе. 16. Они боятся собак. 17. Ты понимаешь, что нужно сделать. 18. Вы отстаиваете (защищаете) свои идеи, это мне нравится. 19. Идет дождь. 20. Он полагает, что это просто. 21. Мы следуем за гидом. 22. Улыбка (un sourire) появляется на его лице. 23. В этом магазине продают хлеб. 24. Я открываю целый мир (tout un monde). 25. Откройте учебники на странице 50. 26. Эта женщина живет одна. 27. Мальчик бежит по (dans) улице. 28. Я знаю, что вы хотите уйти, но вы должны остаться здесь.

Местоименные глаго лы

Признаком местоименного глагола является наличие возвратного местоимения se перед инфинитивом: se laver, se battre и т.д. По типу спряжения эти глаголы могут относиться ко всем трем группам.

Вы должны всегда помнить об

особенностях спряжения французских глаголов; в случае затруднения смотрите соответствующий раздел пособия.

Отличительной чертой местоименных глаголов является спряжение (т.е. изменение по лицам) возвратного местоимения se. Пронаблюдайте это на следующих примерах:

42

1. Проспрягайте в présent de l'indicatif следующие глаголы и переведите их:

Attention!

Во французском языке есть так называемые взаимно-возвратные глаголы, выражающие обмен действиями между двумя или более субъектами.

Напр им ер :

2. Употребите нужную форму:

43

3. Скажите по-французски:

Я отдыхаю, мы видимся, вы собираетесь, он направляется, ты подходишь, мы купаемся, я сажусь, тебя зовут, они ложаться спать, ты одеваешься, мы смотрим друг на друга, вы любите друг друга, он находится, она радуется, вы просыпаетесь, я обращаюсь, они дерутся, ты гуляешь, мы интересуемся.

4. Измените форму глагола:

1. Nous (se reposer) à la campagne. 2. Ils (se réunir) chez Mathieu. 3. Je (se souvenir) de ma promesse. 4. Tu (s'approcher) d'un grand arbre. 5. Les jeunes filles (se regarder) en silence. 6. Je (s'asseoir) près de la porte. 7. Vous (se coucher) assez tôt. 8. Les garçons (se battre) souvent. 9. Je sais que tu (s'appeler) Gérôme. 10. Je (s'adresser) au professeur. 11. Nous (se diriger) vers le métro. 12. Ils (s'installer) devant la table. 13. Vous (s'arrêter) devant la vitrine. 14. Tu n'as pas raison, tu (se tromper). 15. Ce jeune homme et cette jeune fille (s'aimer). 16. Nous (se voir) tous les dimanches. 17. Elle (se réjouir) à la pensée qu'elle va à Londres.

5. Переведите на французский язык:

1. Ты интересуешься этой проблемой. 2. Мы собираемся в субботу. 3. Вы ошибаетесь. 4. Я просыпаюсь по утрам, встаю, умываюсь и одеваюсь. 5. Они купаются в море. 6. Сейчас я свободен, и я отдыхаю. 7. Мы устраиваемся перед телевизором и смотрим фильм. 8. Они часто видятся. 9. Вы останавливаетесь каждые два метра. Что происходит? 10. Они направляются к парку. 11. Мы приближаемся друг к другу и смотрим друг на друга. 12. Этого мальчика зовут Кристиан. 13. Я сажусь рядом с мамой. 14. Эти мальчики - братья. Они постоянно (tout le temps) дерутся. 15. Ты гуляешь в парке. 16. Она раздевается и ложится спать. 17. Они улыбаются и протягивают друг другу руки.

44

Exercices de révision

7. Подставьте подходящую форму глагола:

1.Ils (connaître) tous les cinémas de notre ville. 2. Nous (regarder) par la fenêtre, il (pleuvoir). 3. Elle (fermer) la porte. 4. Elles (sortir) du métro. 5. Vous (aimer) visiter des musées. 6. Il sait que tu (aller) au magasin. 7. (Connaître)-vous cette jeune fille? 8. Il (aller) vous chercher à la gare. 9. Je (donner) cette pomme à Yvonne. 10. Ils (habiter) rue de Rivoli. 11. Michel (mettre) les lettres sur la table. 12. Nous (prendre) le déjeuner. 13. Ces filles (avoir) deux frères. 14. Où (se trouver) ce magasin ? 15. Ils (prendre) les cahiers. 16. A quelle heure (déjeuner)-vous? - Nous (déjeuner) à 6 heures.

17. Il (promettre) que je serai libre vers deux heures. 18. Les jeunes hommes (céder) leurs places aux jeunes filles. 19. Nous (manger) des gâteaux et nous (boire) du thé. 20. Les enfants (se réveiller) à neuf heures. 21. Qui (être) ce jeune homme? 22. Ils (se réunir) demain.

8. Подставьте подходящую форму глагола:

1. J'(écrire) cette histoire et j'(espérer) que tu la liras. 2. Les cours (finir) à deux heures et demie. 3. Vers midi nous (atteindre) le bord de la mer, nous

(se baigner), nous (se sécher) au soleil. 4. Elles (se rencontrer) et (se sourire). 5. Comment (se sentir)-tu? - Je (se sentir) très bien, merci. 6. Que (faire) Denise? - Elle (partir) pour Paris. 7. Le dimanche je (se promener) dans la forêt. 8. Il (s'asseoir) près de la fenêtre. 9. Nous (se regarder) et nous (rire). 10. Les jumeaux (naître) à la même heure. 11. Ils (mourir) de faim. 12. La petite fille (se cacher), tu la (chercher). 13. Nous (déménager) dans un nouvel appartement. 14. Les élèves (ouvrir) les manuels, (lire) un nouveau texte et (faire) des exercices. 15. Ça ne (valoir) rien. 16. Je (préférer) l'été à l'hiver. 17. Il (sortir) un mouchoir de sa poche et (s'essuyer) le visage. 18. Tu (payer) ton achat. 19. Au printemps les habitants de notre ville (nettoyer) les rues et les allées. 20. Je (dormir) mal. - Peut-être, tu (se

45

coucher) trop tard. 21. Elle (souffrir) à cause de cet accident. 22. (Partir), je vous (rejoindre).

9. Переведите на французский язык:

1.Они – архитекторы. 2.Мы идем на вокзал. 3.Ивон выходит из библиотеки. 4.Девочки восхищаются красотой (la beauté) Парижа. 5.Я кладу мой пенал, ручки и карандаши на стол. 6.На кресле лежит кошка. 7.Они пересекают площадь. 8.Молодые люди делают подарки девушкам. 9.Мама готовит обед. Я помогаю маме. 10.Закройте дверь! 11.Он знает, что надо упорно трудиться.12.Она предпочитает литературу. 13.Мы – ученики. Мы пишем диктант (une dictée). 14.Вы слушаете музыку. 15.Он добавляет, что любит читать детективы (des romans policiers). 16.Где ваши документы и билеты? 17.Мы изучаем французский язык. Он нам очень нравится. 18.Какое кино вы предпочитаете? 19. Дени просыпается в половину седьмого, встает, умывается, завтракает, одевается и уходит. 20. Родители возвращаются в шесть. 21. Я дарю тебе цветы. Они тебе нравятся? 22. Мы достаточно хорошо плаваем. 23. Я не вижу эти буквы. Они слишком маленькие. 24. Вы протягиваете друг другу руки.

10. Переведите на французский язык:

1. Когда вы собираетесь вместе? - Мы собираемся во вторник. 2. Мы входим в класс, садимся за парты, открываем книги и начинаем читать. 3. Они уступают места пожилым (âgés) людям. 4. Я выбираю это платье. Оно мне нравится больше. 5. Вы подметаете пол. 6. Зрители аплодируют актерам. 7. Ты должен посетить эту выставку. 8. Звонок. Ученики могут отдохнуть. 9. Мы часто получаем хорошие отметки. 10. Я жду тебя у входа (а l'entrée de...) в парк. - Я присоединяюсь через полчаса. 11. Они покупают цветы. 12. Ты смеешься, это хорошо. 13. Это здание (cet édifice) заметно издалека. 14. Мой младший брат уже умеет читать. Он читает по складам. 15. Они бегут по (dans la rue) улице. 16. Вы живете одни. 17. Я хочу есть, я умираю с голоду. 18. Мы ложимся спать около полуночи. 19. Ты надеваешь белую рубашку. 20. Она подходит к окну, погода плохая: идет дождь. 21. Кристина вытирает доску. 22. Вы отдыхаете. 23. Мы сообщаем хорошую новость: поезд прибывает вовремя.

46

Притяжательные прилагательные

Притяжательные прилагательные являются служебными словами, указывают на род и число существительного, а также на принадлежность данного объекта.

Притяжательные прилагательные имеют личную форму, которая меняется в зависимости от рода и числа существительного, к которому они относятся.

1.Подставьте притяжательные прилагательные, согласуя их с подлежащим :

1)Je fais ... devoir. Il fait ... devoir.

2)Ils reçoivent ... amis. Nous recevons ... amis.

3)Il est content de voir ... soeur. Tu es content de voir ... soeur.

4)Pierre fait ... exercices. Je fais ... exercices.

5)C’est le bébé de vos amis? – Oui, c’est ... bébé.

6)Il est entouré de ... amis.

7)Ce sont les livres de Nina. Ce sont ... livres.

8)Les Smirnov? Je les connais bien. ... maison est derrière l’église.

9)Aujourd’hui ses parents viennent chez nous avec … bagages, … chien et … perroquet.

47

10)Pour notre voyage, voici … projets et … idées.

11)Je cherche … lunettes, … cigarettes, … briquet et … clefs.

12)N’oubliez pas … raquette et … chaussures de sport.

2.Переведите на французский язык, обращая внимание на род и число притяжательных прилагательных:

1)моя тетрадь – мои тетради ; мой учебник – мои учебники ; моя картина – мои картины ; мой стол – мои столы ; моя ручка – мои ручки ; моя подруга – мои подруги.

2)твой карандаш – твои карандаши ; твоя лампа – твои лампы ; твой портфель – твои портфели ; твоя рука – твои руки ; твой друг – твои друзья.

3)его рубашка – его рубашки ; её стул – её стулья ; его часы – её часы ; его школа – её школа ; его газеты – её газеты ; его журнал – его журналы ; её мама – его папа ; её карандаш – её карандаши.

4)наша школа – наши школы ; ваш учитель – ваши учителя ; их кабинет – их кабинеты ; ваш учебник – ваши учебники ; наш компьютор – наши компьюторы ; их друг – их друзья.

Врусском языке формы свой, своя, своë, свои могут

использоваться во всех лицах:

Ялюблю своих близких. Мы делаем своë домашнее

задание.

Во французском языке притяжательные прилагательные son, sa, ses относятся только к 3 лицу ед.числа:

Elle lit son livre. Il parle à sa soeur. Il aime ses parents.

Необходимо согласовывать притяжательное прилагательное не только в роде и числе, но и с обладателем предмета:

J’aime ma mère Tu aimes ta mère

Il aime sa mère

Nous aimons notre mère.

Vous aimez votre mère. Ils aiment leur mère.

3.Переведите только слово «свой» :

48

1)Я беру свои книги.

2)Вы можете взять свои тетради.

3)Она читает свою книгу.

4)Мы любим свою Родину.

5)Ты должен выполнить свой долг.

6)Я пишу своё письмо.

7)Они сдали в библиотеку свои книги.

8)Исправьте свою ошибку.

4.Переведите на французский язык:

1.Мой друг живет в Москве. 2. Их газета лежит на столе. 3. Его школа находится недалеко от его дома. 4. Это ваша дочь? 5. Я люблю свою маму. 6. Где ваши тетради? 7. Её кота зовут Барс. 8. Они сдают свои экзамены. 9. Мы любим нашего учителя истории. 10. Она делает своё домашнее задание. 11. Это его сыновья. 12. Их родители сейчас в Москве. 12. Ты исправляешь свои ошибки. 13. Я пишу свои письма. 14. Они живут во Франции со своим отцом, матерью, бабушкой и дедушкой. 15. Полиция! Ваши документы, пожалуйста. 16. Я постоянно теряю свои очки, часы, ручку, сумку или что-нибудь другое. 17. Они часто приглашают своих друзей.

49

Указательные прилагательные

Указательные прилагательные служат:

для прямого указания на предмет в момент речи: Prends cette tasse. Возьми эту чашку.

для указания на предмет, упомянутый в контексте:

Je vais vous parler d'un livre. J'ai lu ce livre il y a une semaine.

Я расскажу тебе об одной книге. Я прочитал эту книгу неделю назад.

1.Используйте подходящие указательные прилагательные ce, cet, cette, ces:

2.Заполните пропуски указательными прилагательными в соответствующем роде и числе:

3 Перед существительными м.р., начинающимися с гласной или с немого h: cet ordinateur, cet homme, cet arbre.

50