Grammatika_frantsuzskogo_yazyka (1)

Приложение

Род существительных

Мужской род

Существительные,

Примеры, исключения

Перевод

оканчивающиеся на

-age22

courage, visage

смелость, лицо

но: une cage, une image, une

клетка, рисунок,

rage (ж.р.), т.к. -age часть

ярость

корня

-ail

travail

работа

-ard

vieillard, vantard, poignard

старик, хвастун, кулак

-eau

tableau, manteau,

картина, пальто,

bateau, château

корабль, замок

но: l’eau, la peau (ж.р.), т.к.

вода

это корень

-er, ier

rocher

скала

-et

reflet, bracelet

отражение, браслет

-isme

journalisme, matérialisme

журналистика,

материализм

-on (-om)23

garçon, forgeron

мальчик, кузнец

но: une maison, une chanson,

дом, песня,

une leçon

урок

-aire

dictionnaire

словарь

-oir

mouchoir, trottoir, pouvoir,

носовой платок,

miroir

тротуар,

власть, зеркало

-oire24

в книжных словах:

laboratoire

лаборатория,

conservatoire

консерватория,

observatoire

обсерватория

-eur (механизмы)25

ordinateur, batteur

компьютер, миксер

- ac

lac, sac

озеро, сумка

- ic

pic, cric

мыс, домкрат

- ord

bord, accord

берег, согласие

- if

canif

складной нож

-el /-ol

appel, alcool

звонок, алкоголь

-er26

danger, cahier

опасность, тетрадь

- is

tennis

теннис

- ir

avenir

будущее

Также к мужскому

роду относятся:

названия деревьев,

le chêne, le bouleau

дуб, береза

языков,

le français

французский язык

названия металлов,

le fer, l’argent

железо, серебро

химических

le chlore

хлор

элементов;

названия дней недели,

le samedi

суббота

месяцев, времен года;

l’août, le mai

август, май

а также

le printemps

весна

существительные,

образованные от

le sourire,

улыбка

неопр. формы глагола

le devoir

задание, обязанность

Существительные,

Примеры

Перевод

оканчивающиеся на

-ade

promenade

прогулка

-aille

bataille

сражение

-aine

semaine, douzaine,

неделя, двенадцать,

fontaine

фонтан

но: un capitaine (м.р.)

капитан

-aison

comparaison

сравнение

-ance

vengeance

месть

-ence

patience

терпение

но: un silence

тишина

-ense

défense, dépense,

защита, расход

-tion

récompense

возмещение

-ssion

conversation,

разговор

commission

комиссия

-ée

dictée, allée

диктант, аллея

но: un musée, un lycée

музей, лицей

-ie

boulangerie

булочная

но: un incendie

пожар

-esse

paresse

лень

-ette

palette

палитра

-eur27

blancheur, maigreur,

белизна, худоба,

vigueur, chaleur28

мощь, тепло

-ière

lumière

свет

-ise

franchise, bêtise

льгота, глупость

-ison

guérison

выздоровление

-(it)ude

exactitude, certitude,

точность, уверенность

gratitude

благодарность

-ure

nature, culture,

природа, культура,

littérature

литература,

Также к женскому

роду относятся

названия наук,

linguistique

лингвистика

но: le droit (м.р.)

право

болезней

grippe, bronchite

грипп, бронхит,

но: un choléra, un

холера,

diabète, un rhume

диабет, насморк

Предлоги

à

1) передает отношения

дательного

Je dis à Claire de relire ce livre.

падежа

Il écrit à sa soeur tous les deux

jours.

2) указывает точное время

Marc revient à la maison à 7

heures.

3) обозначает место, направление

Nous sommes à Paris.

Nous allons à Paris.

4) «с» (в значении сопровождения)

Tissu à fleurs, pain au chocolat,

soupe à l’oignon, l’homme au

chapeau rond.

5)

передает

значения

некоторых

Je pense à mon ami

других

падежей

(см.

таблицу

Nous participerons à cette

Управление глаголов)

conférence.

6)

требуется

после

некоторых

L’enfant a commencé à pleurer.

глаголов перед инфинитивом (см.

Il m’a invité à passer cette

таблицу Управление глаголов)

soirée chez lui.

215

7)

передает назначение предмета

Salle à manger, chambre à

coucher, tasse à thé (à café)

8)

вводит значение принадлежности в

Ce manuel est à moi. Ce livre

конструкции être à qqn

est à Adèle.

de

1)

обозначает принадлежность

C’est le sac de Brigitte

2)

имеет значение «из», «от» -

Il est de Paris. Il vient de Paris.

происхождение, значение «откуда-

Il est revenu du travail. J’ai reçu

либо», «от кого-либо»

une lettre de Paul.

3)

употребляется

после

слов,

Une bouteille de vin, un paquet

обозначающих

количество

(артикль

de lait, tant de bruit

опускается)

4)

вводит

значение

содержимого

Un verre d’eau, un paquet de

какого-либо предмета

cigarettes, collection de timbres,

une tasse de café au lait

5)

при

отрицании

заменяет

Je n’ai pas de parapluie. Je n’ai

неопределенный и частичный артикль

pas de farine.

6)

вводит значение материала

Sac de papier

7)

требуется

после

некоторых

Il parle de ses problèmes.

глаголов

перед

существительными и

Il a arrêté de parler.

глаголами (см. Управление глаголов)

dans

1)

местонахождение внутри

Il se trouve dans sa chambre.

2)

«через»

(какое-то

время).

Il revient dans deux jours.

Употребляется только в настоящем и

Il reviendra dans deux jours.

будущем временах

sur

1) «на» (горизонтальной поверхности)

Le sac est sur le bureau.

2)

по, о (чем-либо) в конструкции

Emission sur les curiosités de

существительное+sur+существительн

Paris

ое

Article sur des problèmes

sociaux

en

1)

«в, на». Используется с названиями

En Espagne, en Belgique

стран

жен.

рода

и

муж.р.,

En Irak, en Afghanistan

начинающихся с гласной

216

2)

вводит значение материала

Maison en briques, en bois,

pantalon en velours, robe en

soie

3)

используется в выражениях : écrire,

Elle écrit cette lettre en français.

lire, traduire en (français, anglais), être

Il est fort en économie.

fort en qch

4)

обозначает

период

времени,

En été, en hiver, en automne

употребляясь с

названиями

времен

(mais au printemps) ; en

года и месяцев

janvier, en mai

5)

«за» (какое-либо время)

J’ai fait mon devoir en 10

minutes.

pour

1)

«для» (кого-либо, чего-либо)

Je l’ai fait pour toi.

«для того, чтобы» + инфинитив

J’ai appris le français pour

voyager.

2)

«к» (какому-то времени)

Je fais cette traduction pour

demain

par

1)

указывает

на

производителя

La maison est construite par les

действия в пассивной форме

ouvriers. Ce livre est écrit par

Dumas.

2)

в выражениях par jour, par semaine,

par mois, par an, etc.

avec

1)

«с» (кем-либо)

Je me promène avec mes amis.

2) «с» + абстрактное существительное

Avec plaisir (mais avec une

(артикль

опускается,

если

нет

grande plaisir) ; avec attention,

характеристики)

avec soin, avec intérêt

3)

указывает на инструмент действия

J’écris avec un stylo. Je

m’essuie avec une serviette.

chez

1)

«у» (кого-либо)

Je suis chez André.

2)

«к» (кому-либо)

Il va chez moi.

217