Grammatika_frantsuzskogo_yazyka (1)
.pdf
слушали и вели записи. 8. Хорошо, чтобы ты пил больше воды. 9. Сомневаюсь, что эта идея ему понравится. 10. Директор сожалеет, что вам приходится столько работать. 11. Обратите внимание, чтобы дети не играли со спичками. 12. Не уверен, что он придет вовремя. 13. Она опечалена, что ее дети редко ей звонят. 14. Естественно, что вы беспокоитесь перед поездкой. 15. Лучше, чтобы вы не упоминали об этом при нем. 16. Генерал приказывает, чтобы войска отступали. 17. Вы полагаете, что он примет эти условия? 18. Не думаю, чтобы он захотел туда пойти. 19. Ребенку нравится, чтобы мама читала сказки вслух. 20. Они просят, чтобы вы приехали как можно скорее.
Subjonctif passé
Subjonctif passé (сослагательное прошедшее) – время сослагательного наклонения, обозначающее предшествование действия по отношению к настоящему, будущему или прошлому.
Subjonctif passé образуется с помощью вспомогательных глаголов avoir или être в форме subjonctif présent и participe passé
спрягаемого глагола.
|
avoir или être |
+ |
|
participe passé |
|
в subjonctif présent |
|
спрягаемого глагола |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ex.: |
|
|
|
|
|
que j'aie écouté |
|
que je sois venu |
|
|
que tu aies écouté |
|
que tu sois venu |
|
|
qu'il ait écouté |
|
qu'il (elle) soit venu(e) |
|
|
que nous ayons écouté |
|
que nous soyons venu |
|
|
que vous ayez écouté |
|
que vous soyez venu |
|
|
qu'ils aient écouté |
|
qu'ils (elles) soient venu(e)s |
|
В придаточных предложениях subjonctif passé обозначает предшествование действия по отношению к времени главного предложения или какому-то определённому моменту.
Если в главном предложении речь идет о событиях в настоящем времени, subjonctif passé может обозначать прошедшее или будущее в зависимости от контекста. В большинстве подобных случаев subjonctif passé обозначает действия, которые закончились до момента речи.
ex. : Je suis indigné qu'il ne soit pas venu.
Я возмущен, что он не приехал.
201
В то же время subjonctif passé может указывать на действия, которые должны будут закончиться в будущем к какому-либо моменту.
ex. : Il faut que tu sois parti avant minuit.
Нужно, чтобы ты уехал до полуночи.
Когда в главном предложении речь идёт о прошедших событиях, subjonctif passé предшествование действий в плане прошедшего времени. При этом он выражает завершенность действия до главных событий или до какого-либо момента. В изъявительном наклонении в подобных случаях используется plus-que-parfait.
ex. : J'étais faché qu'elle ne m’ait pas appelé.
Язлился, что она мне не позвонила.
Прежде, чем приступить к выполнению заданий, вспомните 
принципы выбора вспомогательного глагола в passé composé! (стр. 
121)
4) Употребите нужную форму: |
|
|
que nous (ajouter) |
que je (prendre) |
que je (écouter) |
que vous (faire) |
que tu (écrire) |
que tu (préparer) |
qu’ils (connaître) |
que vous (se souvenir) |
qu’il (mettre) |
qu’elles (avoir) |
qu’il (lire) |
qu’elle (aller) |
que je (céder) |
qu’elle (admirer) |
que je (se diriger) |
que nous (s'installer) |
que nous (annoncer) |
que nous (produire) |
que tu (rejoindre) |
que vous (dire) |
que vous (vivre) |
qu’il (boire) |
qu’elles (naître) |
qu’ils (rougir) |
qu’ils (sortir) |
qu’il (jeter) |
que nous (trouver) |
qu’elles (bavarder) |
que je (mener) |
que vous (être) |
que je pardonner) |
que tu (acheter) |
qu’il (déranger) |
qu’il (réfléchir) |
qu’elle (voir) |
que je (accepter) |
5) Раскройте скобки, употребив нужную форму:
1. Il faut que tu (regler) cet affaire avant ton départ. 2. J’ai peur qu’il (se perdre). 3. Il est possible que le directeur (partir) déjà. 4. Je suis ravie que vous (revenir). 5. Il est désolé que son rêve (ne pas se réaliser). 6. Il est naturel que je (apprendre) tout. Le temps met tout en lumière. 7. Je suis heureuse que vous (accepter) mon invitation. 8. Il était faché que son ami le (tromper) de nouveau. 9. Je doute qu’il (pouvoir) dire une chose pareille.
202
10. La mère exige que je (faire) mes devoirs avant le dîner. 12. Je regrette que je (partir) sans faire mes adieux. 13. Je n’étais pas sûr qu’il me (dire) toute la vérité. 14. Il vallait mieux que tu (oublier) ce que tu avait vu ce soir-là. 15. Je l’avais aidé plusieurs fois et j’étais désolé qu’il me (ne pas payer) de retour.
6) Переведите на французский язык:
1. Жаль, что ты не пришел. 2. Хорошо, что вы этого не слышали. 3. Надо, чтобы вы ушли до того, как он приедет. 4. Возможно, я ошибся. 5. Я рад, что вы посетили нашу выставку. 6. Он злится, что ты не выполнил свое обещание. 7. Я не был уверен, что поступил правильно. 8. Было очевидно, что он скрыл от нас бóльшую часть информации. 9. Он была рада, что ее сын, наконец, женился. 10. Я не думаю, что вы приняли правильное решение. 11. Возможно, вас уже ввели в курс дела. 12. Необходимо, чтобы вы сдали все экзамены в срок. 13. Вероятно, он ушел раньше. 14. Мне жаль, что ты сделал такую глупость. 15. Было очевидно, что она ему понравилась, она была очень красива в тот вечер. 16. Удивительно, что нас не предупредили заранее. 17. Он отрицал, что выходил из дома той ночью. 18. Комиссар Мегрэ предполагал, что убийца давно уехал из города. 19. Она боялась, что он забудет ее вдали от дома. 20. Он сожалел, что мало путешествовал в молодости, когда у него была такая возможность.
Mode subjonctif
Révision
A vous !
1)J’étais indigné que
.........................................................................................................................
2)Elle n’aime pas que
.........................................................................................................................
3)C’est dommage que
.........................................................................................................................
4)Il était évident que
.........................................................................................................................
5)Le docteur n’était pas sûr que
.........................................................................................................................
6)Je ne supposais pas qu’il
.........................................................................................................................
203
7)Elle a peur que
.........................................................................................................................
8)Je trouvais que
.........................................................................................................................
9)Il est bien naturel que
.........................................................................................................................
10)Elle trouvait normal que
.........................................................................................................................
204
Управление глаголов
Глаголы имеют способность «управлять» зависимыми словами (именами существительными и местоимениями), которые употребляется с глаголом без предлога (прямые дополнения) или с предлогом (косвенные дополнения).
Во французском языке предлоги употребляются чаще, чем в русском, где отношения между словами могут выражаться падежными формами.
Таблица управления некоторых французских глаголов
Глагол |
Перевод |
Пример |
accepter qch de f. qch |
принимать, соглашаться |
Il a accepté de m'aider. |
accuser qn de qch |
обвинять |
Il les accuse de l'injustice. |
abuser de qn, qch |
злоупотреблять |
Il ne faut pas abuser |
|
|
d’alcool. |
admirer qch, qn |
восхищаться |
J'admire ce beau parc. |
s’adresser à qn |
обращаться |
Elle s'adresse au médecin. |
aider qn à f. qch |
помогать |
Elle aide sa fille à |
|
|
dessiner. |
aimer f. qch |
любить |
Nous aimons discuter. |
ajouter qch à qch |
добавлять |
Il ajoute du lait au thé. |
appartenir à qch, qn |
принадлежать |
Cela appartient à Jeanne. |
applaudir qn, qch |
аплодировать |
Tous l'applaudissent. |
apprendre qch, |
узнавать, учить |
Je l'ai appris hier. |
à f. qch, |
|
Elle a appris aux enfants à |
à qn à f. qch |
|
écrire des lettres. |
s’approcher de |
подходить, |
Rémi s'est approché de la |
|
приближаться |
fenêtre. |
arriver à qch |
приезжать |
Il est arrivé au village. |
assister à qch |
присутствовать |
J'assiste aux conférences. |
avoir besoin de qch, de |
нуждаться |
Nous avons besoin d'eau. |
qn |
|
|
avoir honte de qch, de qn |
стыдиться |
J'ai honte de ma conduite. |
avoir peur de qch, de qn |
бояться |
Elle a peur d'animaux. |
avoir le courage de f. |
Иметь смелость |
|
avoir la patience de f. |
Иметь терпение |
Il a la patience d'écouter. |
avoir le temps de f. |
Иметь время |
J'ai encore le temps de |
|
|
travailler. |
avoir la chance de f. |
везти |
J'ai eu la chance d’enrer à |
|
|
l’Université. |
205
cesser de f. qch |
прекратить, закончить |
L'enfant a cessé de crier. |
changer de (robe, |
переодевать |
La fille a changé de robe. |
chaussures, etc.) |
|
|
charger qn de qch |
поручать |
On m'a chargé d'envoyer |
|
|
cette lettre. |
commencer par qch, |
начинать |
Il a commencé par le |
à f. qch |
|
résumé. Elle commence à |
|
|
répondre. |
se composer de qn, de |
состоять из |
La famille se compose de |
qch |
|
trois personnes. |
compter sur qn,qch |
рассчитывать |
Je compte sur toi, sur ton |
|
|
aide. |
consacrer qch à qch,qn |
посвящать |
Je le consacre à mes amis. |
conseiller à qn de f.qch |
советовать |
Je lui conseille de partir. |
consentir à f. qch |
соглашаться |
L'avocat a consenti à |
|
|
étudier les papiers. |
continuer à f.qch |
продолжать |
Continuez à travailler. |
contredire qn |
противоречить |
Il contredit son chef. |
correspondre à qch, |
соответствовать |
Cela correspond à la loi. |
avec qn |
переписываться |
Je corresponds avec Lilia. |
couvrir de qch |
покрывать |
La neige couvre la terre. |
craindre qch, |
бояться |
Il le crains. Je crains de |
de f. qch |
|
rester entre quatre murs. |
croire qn, à qn, à qch |
верить к-л, в к-л, во ч-л |
Elle croit son amie. Je |
en Dieu |
в Бога |
crois à la dignité |
|
|
humaine. Il croit en Dieu. |
se débarasser de qch,qn |
избавляться |
Je veux m'en débarasser. |
décider de f. qch |
решать |
Il a décidé de partir. |
se décider à f. qch |
решиться |
Je ne me décide pas à |
|
|
entrer. |
demander qch, à qn de |
спрашивать, просить |
Je demande votre appui et |
f.qch |
|
vos conseils. Elle lui |
|
|
demande de raconter tout |
|
|
en détail. |
dépendre de qn,qch |
зависить |
Il dépend de tout le |
|
|
monde. |
désirer f. qch |
желать, хотеть |
Je désirerais vous parler. |
détester f. qch |
ненавидеть |
Elle déteste aller à |
|
|
l'église. |
devoir f. qch |
долженствовать |
Je dois vous aider |
dire qch à qn |
сказать, говорить |
Je dis la vérité aux |
|
|
parents. |
se diriger vers |
направляться |
Le policier s'est dirigé |
|
|
vers l'immeuble. |
douter de qn, qch |
сомневаться |
Il doute de mon amitié? |
206
s’éloigner de qch |
удаляться |
|
Elle s'est éloigné de la |
|
|
|
route. |
empêcher qn de f. qch |
мешать |
|
La musique empêche les |
|
|
|
enfants de s'endormir. |
épouser qn |
выходить |
замуж, |
Marie a épousé Xavier il |
|
жениться |
|
y a un an. |
espérer f. qch |
надеяться |
|
On espère se revoir |
|
|
|
bientôt |
essayer qch |
примерять |
|
Elle essaie la robe que je |
|
|
|
lui ai donnée |
essayer de f. qch |
пытаться |
|
Il a essayé de rappeler |
être content |
быть довольным |
|
Emile est content de nous |
|
|
|
revoir |
être mécontent de |
быть недовольным |
Ils sont mécontents de |
|
qn,qch |
|
|
votre choix |
être fier |
гордиться |
|
Il est fier de sa fille |
être sûr |
быть уверенным |
|
Je suis sûr de toi |
être prêt à f. qch |
быть готовым |
|
On est prêts à partir |
se fâcher contre |
рассердиться |
|
Je me suis fâché contre |
|
|
|
eux |
faire attention à qn,qch |
обращать внимание |
Elle n'a pas fait attention |
|
|
|
|
à sa conduite |
finir de f. qch |
заканчивать |
|
Nous avons fini de dîner |
s’habituer à qn,qch |
привыкать |
|
On s'habitue mal au froid |
il est difficile de f. |
трудно ч-л сделать |
Il est difficile (facile) de |
|
il est facile de f. |
легко ч-л сделать |
|
conjuger les verbes |
il est important de f. |
важно ч-л сделать |
|
Il est important de |
|
|
|
rrevenir à temps |
il est nécessaire de f. |
необходимо ч-л сделать |
Il est nécessaire d'y |
|
|
|
|
réfléchir |
il est temps de f. |
пора |
|
Il est temps de finir |
il importe de f. |
важно |
|
Il importe d'en parler |
il suffit de f. |
достаточно |
|
Il suffit de se reposer |
s’inquiéter de qn,qch |
беспокоиться |
|
Je m'inquiète de mon fils |
s’intéresser à qn,qch |
интересоваться |
|
Elle s'intéresse à l'art |
interroger qn sur qch |
расспрашивать |
|
On nous interroge sur la |
|
|
|
littérature |
inviter qn à f. qch |
приглашать |
|
On vous invite à y |
|
|
|
participer |
jouer de qch (instrument) |
играть (на инструменте) |
Il joue du violon. Elle |
|
à qch (jeu) |
(в игру) |
|
joue aux cartes (au |
|
|
|
volleyball) |
manquer de qch |
испытывать недостаток |
Il manque de pratique |
|
se marier avec qn |
выйти замуж, жениться |
Il s'est marié avec Elise |
|
207
|
|
hier |
menacer qn de f.qch |
угрожать |
On menace de démolir cet |
|
|
immeuble |
se mettre à f. qch |
приниматься ч-л делать |
Nous nous sommes mis à |
|
|
travailler |
se moquer de qn |
смеяться |
Les enfants se moquent |
|
|
de Daniel |
obéir à qn |
слушаться |
Gérard n'obéit pas à ses |
|
|
parents |
s’occuper de qch |
заниматься |
ll s'occupe de cette affaire |
oser f. qch |
осмеливаться |
Je n'ose pas vous |
|
|
déranger |
oublier qch, de f. qch |
забывать |
Il a oublié de vous le dire |
pardonner qch à qn |
простить |
Je lui pardonne cette |
|
|
bêtise |
parler de qch à qn |
говорить, рассказывать |
Tu parles de ces |
|
|
problèmes à ton |
|
|
professeur |
participer à qch |
участвовать |
Elle participe à cette |
|
|
réunion |
partir pour, en, à, de |
уезжать, уходить |
Il part pour Londres. Elle |
|
|
part en France. Ils partent |
|
|
de la Russie |
se passer de qn,qch |
обходиться без |
Je peux m'en passer |
penser f. qch |
намереваться, |
Il pense partir demain |
|
собираться ч-л дел. |
|
penser à qn,qch |
думать |
Je pense à Lucie |
permettre à qn de f.qch |
позволять |
Je lui permets de partir |
persuader qn de f. qch |
убеждать |
Je le persuade de rester |
promettre à qn de f.qch |
обещать |
Il lui promet de le faire |
préférer qch, f. qch |
предпочитать |
Je préfère la musique aux |
qch à qch |
что-л чему-л |
mathématiques |
préparer qch |
готовить |
Elle prépare son devoir |
se préparer à qch |
готовиться |
Je me prépare à l'examen |
prendre qch; qn pour qn |
брать, есть; принимать |
Il prend les cahiers et les |
|
за к-л |
met dans son sac. Elle |
|
|
prend son déjeuner. Il me |
|
|
prend pour son ami |
prévenir qn de qch |
предупреждать |
Il me prévient de sa visite |
profiter de qch |
пользоваться |
Elle profite de cette |
|
|
occasion |
proposer à qn de f. |
предлагать |
Il lui propose de revenir |
raconter qch à qn |
рассказывать |
Elle lui raconte son |
|
|
histoire |
rappeler |
напоминать, быть |
Elle rapelle sa mère |
208
|
похожим |
|
se rappeler qch |
вспоминать, |
Je me rappelle cet |
|
припоминать |
accident |
réflichir à qch |
думать, размышлять |
J'y réfléchis souvent |
refuser de f. qch |
отказываться |
Je refuse de le faire |
regarder qch |
смотреть |
On regarde le tableau |
regretter qch, de f. qch |
сожалеть |
Je le regrette |
remercier qn de qch |
благодарить |
Je vous remercie de |
|
|
m'avoir aidé |
répondre à qn, qch |
отвечать |
Les élèves répondent au |
|
|
professeur |
ressembler à qn,qch |
походить |
Yves ressemble à son |
|
|
père |
réussir à f.qch |
удаваться |
Il a réussi à entrer à |
|
|
l'institut |
rêver de qn,qch |
мечтать |
Les garçons rêvent des |
|
|
voitures |
risquer de qch |
рисковать |
Jules risque de perdre le |
|
|
travail |
se servir de qch |
пользоваться |
Vous servez-vous des |
|
|
dictionnaires? |
souhaiter à qn de f. qch |
желать |
Je lui souhaite de |
|
|
remporter la victoire |
se souvenir de qn, de qch |
вспоминать |
Je m'en souviens toujours |
|
|
avec plaisir |
suivre qn, qch |
следовать |
Suivez cette rue |
tâcher de f. qch |
стараться |
Il tâche de comprendre le |
|
|
problème |
(se) transformer en qch |
превращать(ся) |
En hiver le stade |
|
|
transforme en patinoire |
vouloir f. qch |
хотеть |
Il veut s'adresser à vous |
1.Дополните предложения предлогами, если это необходимо.
1. Il a de la chance! Ses amis l’ont invité ... faire ce voyage avec eux. 2. ...
quoi l’accusez-vous? 3. Avez-vous consulté ... un médecin? 4. Adressezvous ... le directeur. 5. Avez-vous répondu ... cette lettre? 6. Quand avezvous commencé ... traduire ce texte? 7. Il consentira ... nous aider. 8. La mère apprend ... sa fille ... se servir ... la machine à coudre. 9. Ne vous approchez pas ... la fenêtre. 10. Avez-vous assisté ... cette réunion? 11. Je n’ai plus besoin ... ce manuel. 12. Je n’ai pas eu ... le temps ... faire cet exercice. 13. Nous avons eu la chance ... visiter cette exposition. 14.
N’abusez pas ... sa patience.15. Ça dépend .. mes parents.. 16. Cessez ...
bavarder! – a dit le professeur ... les élèves. 17. Notre professeur nous a
209
promis ... nous parler ... son voyage à l’étranger.18. J’aime ... me promener dans ce parc.19. Mes amis m’ont conseillé ... lire ce livre. 20. Sa soeur apprend ... jouer ... la guitare. 21. Nous admirons ... le talent de ce peintre.
22. Il a été chargé ... organiser cette soirée. 23. Marie aide ... sa mère ... faire le ménage. 24. Je me souviens bien ... cette rencontre. 25. Ne vous inquiétez
... rien.
2. Вставьте предлоги, где необходимо.
1. Les toits des maisons se couvrent ... neige. 2. Ne m’empêchez pas ...
travailler. 3. Il était fier ... le succès de son fils. 4. Elle ne ressemble pas ...
sa soeur. 5. Il a réussi ... passer tous les examens. 6. Elle obéissait toujours
... ses parents. 7. ... quoi vous intéressez-vous le plus? 8. Ils nous ont proposé ... nous réunir demain. 9. Tâchez ... vous rappeler les détails de cette histoire. 10. Je vous remercie ... votre hospitalité. 11. Je crains ... être en retard. 12. Etes-vous content ... vos élèves? 13. Elle s’est déjà habituée ...
ce travail. 14. Faites attention ... cette règle. 15. Vous devez ... rester ici. 16. Nous avon décidé ... demander ... notre professeur ... nous aider ... traduire ce texte ... russe ... français. 17. Ils se sont dirigés ... la Tour Eiffel. 18. Pouvez-vous ... expliquer cette règle ... vos copains. 19. Je préfère ... rester à la maison pour me préparer ... cet examen. 20. Il a refusé ... nous aider. 21. Elle s’est mise ... travailler. 22. Si vous ne savez pas ... nager, vous pouvez
... vous noyer. 23. Nous n’oublierons pas ... vous prévenir ... notre départ. 24. Mes amis m’ont interrogé ... les curiosités de Paris. 25. Qui a permis ...
Pierre ... prendre cet argent? 26. J’espère ... vous voir demain.
3.Переведите на французский язык. Обратите внимание на управление глаголов.
1.Мой брат уже научился кататься на коньках. 2. Хочешь посмотреть телевизор? – Нет, я предпочитаю почитать. 3. Мы надеемся сдать этот экзамен. 4. Мы должны много работать, чтобы научиться говорить пофранцузски. 5. Кто вам посоветовал посмотреть этот фильм? 6. Мы решили оставить ребенка у бабушки. 7. Попросите его остаться здесь.
8.Умеете ли Вы плавать? – Да. Мой отец научил меня плавать. 9. Я не сомневаюсь в вашем мужестве. 10. Мать запретила детям гулять вечером. 11. Поговорите с вашими родителями. 12. Попытайтесь понять это правило. 13. Никто не мешал ему заниматься, и ему удалось подготовиться к этому экзамену. 14. Не говорите об этом никому. 15. Кто вам разрешил взять эти деньги? 16. Учитель обещал ученикам рассказать им о Франции. 17. Пользуетесь ли вы этим словарем? 18. Я хорошо помню этот эпизод. 19. Мы предложили
210