Grammatika_frantsuzskogo_yazyka (1)

La porte … quelqu'un a ouverte

La porte … quelqu'un a refermée

La chaise … quelqu'un s'est assis

Le chat … quelqu'un a caressé

Le fruit … quelqu'un a mordu

La lettre … quelqu'un a lue

La chaise … quelqu'un a renversée

La porte … quelqu'un a ouverte

La route … quelqu'un court encore

Le bois … quelqu'un traverse

La rivière … quelqu'un se jette

L'hôpital … quelqu'un est mort.

3.Закончите предложения:

1.Le jour de fête où je m'amuse le plus, c’est ... .

2.L'endroit où je me sens le/la plus libre, c’est ... .

3.J’aime bien les moments où ... .

4.Mon anniversaire, c’est le jour où ... .

Упражнения на повторение

1.Используйте в следующих предложениях местоимения qui, que, dont:

1.C'est le sportif ... le public adore. 2. C'est une voiture ... a déjà fait 50

000km. 3. Il fait un travail ... est très ennuyeux. 4. Ce sont les gens ... la situation est difficile. 5. Dans les boutiques ... je veux vous recommander on peut trouver de tout. 6. La voiture ... il a besoin est très chère. 7. C'est Valérie ... j'aime. 8. Les affaires ... Marianne s'occupe deviennent de plus en plus compliquées. 9. Ce n'est pas le travail ... me fait peur. 10. Elle a une ambition ... elle ne cache pas. 11. Le film ... nous allons voir est un film ...

on parle beaucoup. 12. Les gens ... sont bavards n'écoutent pas les autres.

13. C'est une histoire banale d'une femme ... deux hommes aiment passionnément. 14. Je commence à étudier l'espagnol ... ne me semble pas très difficile. 15. Le guide donne toutes les informations ... les visiteurs ont besoin. 16. Il y a des gens ... ne prennent jamais de vacances. 17. C'est un film ... j'ai vu plusieurs fois. 18. Les photos ... je regarde me rappellent notre enfance. 19. Peux-tu me prêter le netbook ... tu ne te sers pas. 20. Basil ...

était demandeur d’emploi pendant 3 mois a trouvé enfin du travail. 21. Le formulaire ... vous avez un exemplaire vient de la mairie.

151

2.Подставьте подходящее относительное местоимение:

1.C'est un site touristique … on rencontre beaucoup de Français. 2. 18 heures, c'est le moment … les gens sortent du bureau. 3. Les activités … on peut pratiquer en été sont nombreuses: la marche en montagne, le vélo pour ceux à … les côtes ne font pas peur, la baignade dans les eaux glacées du lac. 4. J'ai des amis … habitent à Bruxelles. 5. 1986, c'est l'année … je suis né ! 6. La jeune fille … vient de passer est une nouvelle étudiante. 7. Le dictionnaire … j'ai acheté n'est pas très facile à utiliser. 8. La conférence …je viens d'écouter était vraiment intéressante. 9. Le parking … j'ai laissé ma voiture est à l'autre bout de la ville. 10. Le printemps c’est la saison … tout recommence ! 11. La ville … ils devaient se rendre est quelque part dans le sud de la France. 12. Octobre, c'est le mois … les feuilles tombent.

13.La ferme … nous avons passé nos vacances était en fait assez moderne.

14.Le bus … vient de s'arrêter va à l'Opéra. 15. Je connais la ville … tu vis.

16.Le train … ils ont pris ne s'arrête pas avant Dijon.

3.Заполните пропуски в стихотворении Теодора де Банвиля:

Il est dans l'île lointaine (Théodore de BANVILLE, 1823-1891)

Il est dans l'île lointaine … dort la péri,

Sur le bord d'une fontaine, Un rosier fleuri

…s'orne toute l'année

Des plus belles fleurs.

Il est une coupe ornée

De mille couleurs,

…le sein de marbre voile

Les flots d'un doux vin.

Il est une blanche étoile

Au rayon divin,

…verse de blanches larmes

Au coeur des lys blancs.

Il est un seuil, plein de charmes Pour mes pas tremblants,

152

… je vais poser ma tête

Pour me reposer.

Il est un jardin en fête

Plus doux qu'un baiser.

4.Переведите на французский язык:

1.Я читаю книгу, которую ты мне дал. 2. Вот секретарь, которого вы ждете. 3. Это был час, когда все отдыхали. 4. Мы обсуждаем проблему, которой занимается Жан. 5. Это работа, которая занимает у меня много времени, но которую я очень люблю. 6. Обратитесь к Альберту, который вам все объяснит. 7. Кто этот молодой человек, который только что с тобой поздоровался (saluer)? 8. У вас есть все книги, которые вам нужны? 9. Обратитесь в окошко 5, которое находится напротив входа. 10. Музей, в который мы идем, находится недалеко от центра. 11. Это книга, которая меня очень интересует. 12. Возьми словарь, который лежит на столе. 13. Наш сосед, отец которого скоро уезжает в Париж, сейчас не работает. 14. Расскажи мне о дне, который ты провела у Мирей. 15. Вот завод, директором которого является М. Картье. 16. У Жанны красивое платье, которое ей очень идет. 17. Этот замок, фотографии которого я вижу, кажется мне сказочным. 18. Недалеко от этой площади есть магазин, который открыт до 10 часов вечера. 19. Я часто вспоминаю лето, в которое я путешествовал по Франции. 20. Закройте окно, которое скрипит. 21. Студенты, которые требуют повышения стипендии (bourse,f), сейчас бастуют. 22. Этот пожар, причину которого я не знаю, очень странный. 23. Это работа, на которую он способен. 24. Цветы, которые он любит, вкусно пахнут (sentir bon). 25. Вот статьи, которые нужно перевести. 26. Молодой человек, который мне только что позвонил, назначил мне свидание. 27. Нам нужно обставить квартиру, которую мы только что купили. 28. Ты можешь мне дать словарь, которым ты не пользуешься? 29. Автобус, в который я сажусь (prendre l’autobus) каждое утро, всегда полный. 30. Он доволен врачем, которого я ему посоветовал. 31.Я забыл имя человека, которого мы вчера встретили в центре города.

153

Согласование времен изъявительного наклонения

Одновременность действия

План настоящего времени

Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в présent de l'indicatif или в futur simple, то в придаточном предложении для выражения одновременности действия используется présent de l'indicatif или futur simple.

Ex.: Il dit qu'il écrit une lettre. - Он говорит, что пишет письмо.

1. Употребите нужную форму глагола:

1. Il sait qu'il (devoir) partir. 2. Nous comprenons que vous (avoir) raison.

3. Ils annoncent qu'ils (arriver) demain. 4. Je ne pourrai pas assister à cette réunion parce que je (être) occupé. 5. Elle ne viendra pas aujourd'hui car elle (se sentir) mal. 6. Tu peux rester si tu (vouloir). 7. On dit qu'on

(cueillir) une bonne récolte. 8. Nous apprenons qu'il (sortir) de la maison à sept heures chaque matin. 9. Vous rendez-vous compte que vous (se tromper)? 10. Marthe avoue qu'elle ne (pouvoir) pas répondre à cette question. 11. Nous voyons que les enfants (jouer) dans la cour. 12. Sais-tu ce qu'on (bâtir) ici? 13. Il prétend qu'il ne (connaître) pas cet homme. 14. J'écris à mes parents que tout (aller) bien. 15. Je suis sûr qu'elle (recevoir) toujours de bonnes notes.

План прошедшего времени

Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в passé composé, imparfait или passé simple, то в придаточном

предложении для выражения действия одновременного употребляется imparfait.

Ex.: Il a dit qu'il écrivait une lettre. - Он сказал, что пишет письмо. Je savais qu'il était malade. - Я знал, что он болен.

154

 обратите внимание на то, что при переводе на русский язык в придаточном предложении употребляется настоящее время:

ex: Il a dit qu'il habitait Paris. - Он сказал, что живет в Париже.

2. Употребите нужную форму:

1. Je pensais que tu (être) à Moscou. 2. Ma soeur a dit qu'elle (aimer) l'opéra. 3. J'ai appris que tu (travailler) dans de bureau. 4. Il m'a demandé où je (faire) mes études. 5. On a annoncé que l'avion (arriver) à l'heure. 6. Le garçon a dit qu'il (avoir) dix ans. 7. Nous étions sûrs que vous leur (écrire) souvent. 8. Il a compris pourquoi elle (vouloir) partir. 9. Michel a dit que ses parents (partir) pour Marseille. 10. Elle m'a écrit qu'elle (se sentir) déjà mieux. 11. La mère a dit à son fils qu'il (devoir) faire ses devoirs avant d'aller se promener. 12. Je comprenais que je (savoir) mal cette règle. 13. On a annoncé que la séance (commencer) dans quelques minutes. 14. Ils ont dit qu'ils (vivre) heureux. 15. Tu m'as dit que tu

(descendre) toujours au même hôtel.

3. Поставьте глаголы в нужных временах:

1. Adèle dit que d'habitude elle (passer) ses vacances dans le Midi. 2. Pierre m'a écrit qu'il (partir) pour Londres cette semaine. 3. J'ai expliqué que chaque été mes amis me (inviter) à passer quelques semaines chez eux. 4. Elle voit que les élèves (revenir) de l'école. 5. As-tu compris ce qui les (intéresser)? 6. On dit que cette jeune chanteuse (avoir) du talent. 7. On m'a prévenu que les cours (commencer) à dix heures. 8. Nous savions que nos amis (habiter) encore cette ville. 9. Je vois que vous ne (s'intéresser) pas à cette affaire. 10. Je comprenais que je ne (pouvoir) rien faire. 11. Le médecin a demandé au malade comment il (se sentir). 12. Le professeur demande aux élèves s'ils (être) prêts à répondre à ses questions. 13. Tu sais que tu (devoir) finir ce travail aujourd'hui même. 14. Elle a compris que vous (mentir). 15. Claire nous a dit que le petit déjeuner (être) déjà prêt.

4. Переведите на французский язык, обращая внимание на употребление времен:

1. Он знает, что родители возвращаются в шесть. 2. Она сказала, что ненавидит молоко. 3. Я вижу, вы недовольны. 4. Мы их предупредим, что ты болен. 5. Я знал, что мы не должны были этого делать. 6. Он сказал, что может одолжить мне словарь. 7. Они сообщили, что нуждаются (avoir besoin de) в помощи. 8. Марта не знала, что ты работаешь в библиотеке. 9. Все знают, что ему нельзя доверять (faire

155

confiance à qqn). 10. Полагаю (supposer), она интересуется этой проблемой. 11. Они сообщили нам, что живут в том же доме. 12. Мой брат не понимает, почему я сержусь (se fâcher). 13. Они не видели, что мы уходим. 14. Серж сказал, что очень любит искусство и часто посещает музеи. 15. Он пишет, что живет хорошо. 16. Адель не смогла прийти, потому что больна.

Предшествующее действие

План настоящего времени

Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в présent de l'indicatif, то в придаточном предложении для выражения действия предшествующего употребляется passé composé, imparfait

или passé immédiat.

Ex.: Il dit qu'il est sorti du métro. - Он говорит, что вышел из метро. Il dit qu'il sortait du métro. - Он говорит, что выходил из метро.

Il dit qu'il vient de sortir du métro. - Он говорит, что только что вышел из метро.

1. Употребите нужную форму:

1. La mère dit qu'elle (préparer) déjà le petit déjeuner. 2. Je sais qu'ils (partir). 3. Il prétend qu'ils (être) amis. 4. On dit que vous (passer) deux années en France. 5. Elle ne sait pas ce qui (se passer). 6. Nous vous montrons ce que nous (faire). 7. Tu lui demandes quand elle (revenir). 8. Claire est absente parce qu'elle (tomber) malade. 9. Croyez-vous que je (se tromper)? 10. Ma grand-mère dit qu'elle (aimer) les gâteaux quand elle (être) petite. 11. Donne-moi la lettre que tu (lire). 12. L'homme à qui ils (dire) bonjour est leur professeur de géographie. 13. La mère dit au médecin que l'enfant ne (manger) rien toute la journée. 14. La dictée que les élèves (écrire) n'est pas difficile. 15. Tout le monde sait que cet écrivain

(vivre) toute sa vie en Russie.

План прошедшего времени

Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в passé composé, imparfait или passé simple, то в придаточном

156

предложении для выражения действия предшествующего употребляется plus-que-parfait.

Ex.: Il a dit qu'il avait écrit une lettre. - Он сказал, что написал письмо.

Обратите внимание на лексические замены при согласовании времен в плане прошедшего времени

157

Предпрошедшее время

Употребление

Plus-que-parfait употребляется для обозначения действия, законченного, предшествующее другому действию в прошлом. Обычно plus-que-parfait переводится на русский язык глаголом

с о в е рш е н н о г о в и да .

Plus-que-parfait может употребляться как в придаточных, так и в главных, а также в независимых предложениях.

E X .: 1) J'étais libre, parce que j'avais fait ma commission.

2)Quand nous sommes entrés la séance avait déjà commencé.

3)L'air était frais. Il avait plu toute la nuit.

Образование

Plus-que-parfait образуется при помощи вспомогательного глагола (avoir или être) в imparfait de l'indicatif и причастия прошедшего времени (participe passé) спрягаемого глагола.

Вспомните спряжение глаголов "avoir" и "être" в imparfait de l'indicatif.

1. Образуйте причастия прошедшего времени от следующих глаголов:

158

attendre, trouver, pouvoir, apprendre, mettre, reconnaître, naître, pleuvoir, vivre, sortir, aider, dormir, aller, mourir, traduire, perdre, finir, voir, vouloir, courir, marcher, avoir,

être, ouvrir, revenir, offrir, vendre, bâtir, plaire, craindre, rire, crier, savoir, dire, faire, applaudir, écrire, prendre, remettre, construire, répondre, tenir, devoir, recevoir, réunir.

2. Поставьте следующие глаголы в plus-que parfait:

3. Употребите нужную форму:

159

1. La fille a dit qu'elle (aider) sa mère (ce matin). 2. On a dit que le spectacle (avoir) un grand succès. 3. Vous (revenir) quand je me suis réveillé. 4. Elle s'est souvenue de la ville où elle (naître). 5. Je ne savais pas ce qui (se passer). 6. Tu (se tromper). L'as-tu compris? 7. (Hier) il faisait froid, il (neiger) la nuit. 8. Avez-vous fait ce que vous (promettre)? 9. Il essayait de se rappeler ce qu'il (faire) cet après-midi là. 10. Roger se sentait mal parce qu'il (dormir) la nuit (dernière). 11. Je leur ai demandé quand ils (arriver). 12. Je n'ai pas compris pourquoi vous (se fâcher). 13. Mon oncle a dit qu'il (rentrer) du Canada (il y a) une semaine. 14. Il a dit qu'ils (faire) des progrès en français. 15. Claire a dit qu'elle (voir) Robert à l'école. 16. Le professeur a dit que les élèves (écrire) bien la dernière dictée. 17. Je me suis rappelé que je (laisser) les billets chez moi. 18. Tu a dit qu'on te

(retenir) au bureau. 19. Nous (partir) quand on nous a téléphoné.

4. Раскройте скобки, употребив нужную форму:

1. La conférence (commencer) quand nous (entrer) dans la salle. 2. Ils nous (inviter) à voir le film que nous (voir) déjà. 3. Elle (être) fatiguée. Elle (dormir) mal la nuit. 4. Je (demander) à ma tante où elle (faire) ses études.

5. (comprandre)-tu que tu (se tromper)? 6. Ses parents (dire) qu'ils (visiter) beacoup de curiosités à Paris. 7. Elle (dit) que Jean lui (parler) beacoup de son voyage. 8. La fille (pleurer). Ses yeux (être) rouges. 9. Il me (demander) qui (venir). 10. Les enfants (comprendre) qu'ils (s'égarer). 11. Paul (être) très fier parce qu'il (écrire) bien sa dictée. 12. Je (être) sûre que tu (envoyer) la lettre. 13. Vous (dire) que vous les (prévenir). 14. Quand je (revenir) les enfants (s'endormir) déjà. 15. Il (annoncer) qu'il (acheter) une nouvelle voiture. 16. Je (demander) à ma soeur cadette de me parler de ce qu'elle (voir) au musée. 17. Nous ne (savoir) pas pourquoi vous ne (venir) pas. 18. Ils (être) en retard. Je ne (comprendre) pas ce qui (pouvoir) les retenir. 19. Le garçon (dire) à sa mère qu'il (faire) son devoir. 20. Tu me

(dire) qu'ils (partir) pour Londres.

5. Переведите на французский язык:

1. Я понял, что ошибся. 2. Они сказали, что прождали нас два часа. 3. Когда он пришел, все уже собрались. 4. Так как (comme) мы шли очень долго, мы были уставшими. 5. Мне сказали, что вы уже уехали. 6. Учитель сказал, что Марта сделала мало ошибок в диктанте. 7. Воздух был свежим (frais), потому что прошел дождь. 8. Фильм начался, когда я вошла в зал. 9. Ты не понял, что ошибся. 10. Он сказал, что его родители продали дом. 11. Я знал, что вы смогли им помочь. 12. Она уже перевела статью, когда вы пришли. 13. Его

160