Семестровая2

Министерство образования и науки Российской Федерации

Государственное образовательное бюджетное учреждение

высшего образования

«ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

(ВолгГТУ)

Кафедра «Иностранные языки»

Семестровая работа за II семестр

по английскому языку

Тема: «Распределительные системы управления»

Источник: https://dokumen.tips/engineering/dcs-distributed-control-system-.html

Выполнил:

Sol Invictus

Проверил:

ст. преподаватель

Краткая рецензия: …………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Оценка работы _________________ баллов

Волгоград 202*

Distributed control system

A distributed control system (DCS) refers to a control system usually of a manufacturing system, process or any kind of dynamic system, in which the controller elements are not central in location (like the brain) but are distributed throughout the system with each component sub-system controlled by one or more controllers. The entire system of controllers is connected by networks for communication and monitoring.

DCS is a very broad term used in a variety of industries, to monitor and control distributed equipment: electrical power grids and electrical generation plants, environmental control systems, traffic signals, radio signals, water management systems, oil refining plants, chemical plants, pharmaceutical manufacturing, sensor networks, dry cargo and bulk oil carrier ships. A DCS typically uses custom designed processors as controllers and uses both proprietary interconnections and communications protocol for communication. Input and output modules form component parts of the DCS. The processor receives information from input modules and sends information to output modules. The input modules receive information from input instruments in the process (a.k.a. field) and transmit instructions to the output instruments in the field. Computer buses or electrical buses connect the processor and modules through multiplexer or demultiplexers. Buses also connect the distributed controllers with the central controller and finally to the Human-Machine Interface (HMI) or control consoles.

Elements of a distributed control system may directly connect to physical equipment such as switches, pumps and valves or may work through an intermediate system such as a SCADA system.

Distributed Control Systems (DCSs) are dedicated systems used to control manufacturing processes that are continuous or batch-oriented, such as oil refining, petrochemicals, central station power generation, pharmaceuticals, food & beverage manufacturing, cement production, steelmaking, and papermaking. DCSs are connected to sensors and actuators and use setpoint control to control the flow of material through the plant. The most common example is a setpoint control loop consisting of a pressure sensor, controller, and control valve. Pressure or flow measurements are transmitted to the controller, usually through the aid of a signal conditioning Input/Output device. When the measured variable reaches a certain point, the controller instructs a valve or actuation device to open or close until the fluidic flow process reaches the desired setpoint. Large oil refineries have many thousands of I/O points and employ very large DCSs. Processes are not limited to fluidic flow through pipes, however, and can also include things like paper machines and their associated variable speed drives and motor control centers, cement kilns, mining operations, ore processing facilities, and many others.

A typical DCS consists of functionally and/or geographically distributed digital controllers capable of executing from 1 to 256 or more regulatory control loops in one control box. The input/output devices can be integral with the controller or located remotely via a field network. Today’s controllers have extensive computational capabilities and, in addition to proportional, integral, and derivative (PID) control, can generally perform logic and sequential control.

DCSs may employ one or several workstations and can be configured at the workstation or by an off-line personal computer. Local communication is handled by a control network with transmission over twisted pair, coaxial, or fiber optic cable. A server and/or applications processor may be included in the system for extra computational, data collection, and reporting capability.

Перевод:

Распределенная система управления (РСУ) относится к системе управления, как правило, производственной системы, процесса или любого вида динамической системы, в которой элементы управления не расположены в центре (аки мозг), а распределены по всей системе с каждым компонентом подсистемы, управляемой одним или несколькими контроллерами. Вся система контроллеров соединена сетями для связи и мониторинга.

РСУ - это очень широкий термин, используемый в различных отраслях промышленности для мониторинга и управления распределенным оборудованием: электрические сети и электростанции, системы экологического контроля, светофоры, радиосигналы, системы управления водными ресурсами, нефтеперерабатывающие заводы, химические предприятия, фармацевтическое производство, сенсорные сети, сухогрузные и нефтеналивные суда.

РСУ обычно использует специально разработанные процессоры в качестве контроллеров и использует для связи как патентованные межсоединения, так и протокол связи. Модули ввода и вывода являются составными частями РСУ. Процессор получает информацию от входных модулей и отправляет информацию на выходные модули. Модули ввода получают информацию от инструментов ввода в процессе (также называемых полем) и передают инструкции на инструменты вывода в поле. Компьютерные шины или электрические шины соединяют процессор и модули через мультиплексор или демультиплексор. Шины также соединяют распределенные контроллеры с центральным контроллером и, наконец, с человеко-машинным интерфейсом (ЧМИ) или консолями управления. Элементы распределенной системы управления могут напрямую подключаться к физическому оборудованию, такому как переключатели, насосы и клапаны, или могут работать через промежуточную систему, такую ​​как система SCADA. Распределенные системы управления (РСУ) — это специализированные системы, используемые для управления непрерывными или серийными производственными процессами, такими как нефтепереработка, нефтехимия, производство электроэнергии на центральных станциях, фармацевтика, производство продуктов питания и напитков, производство цемента, производство стали и бумаги. РСУ подключены к датчикам и исполнительным механизмам и используют контроль заданных значений для управления потоком материала через установку. Наиболее распространенным примером является контур управления заданным значением, состоящий из датчика давления, контроллера и регулирующего клапана. Измерения давления или расхода передаются на контроллер, как правило, с помощью устройства ввода/вывода формирования сигнала. Когда измеряемая переменная достигает определенной точки, контроллер дает команду клапану или исполнительному устройству открываться или закрываться до тех пор, пока процесс потока жидкости не достигнет желаемой уставки. Крупные нефтеперерабатывающие заводы имеют многие тысячи точек ввода-вывода и используют очень большие РСУ. Однако процессы не ограничиваются потоком жидкости по трубам и могут также включать в себя такие вещи, как бумагоделательные машины и связанные с ними приводы с регулируемой скоростью, а также центры управления двигателем, цементные печи, горнодобывающие предприятия, предприятия по переработке руды и многое другое.

Типичная РСУ состоит из функционально и/или географически распределенных цифровых контроллеров, способных реализовать от 1 до 256 и более контуров регулирования в одном блоке управления. Устройства ввода/вывода могут быть встроены в контроллер или удаленно через полевую сеть. Современные контроллеры обладают широкими вычислительными возможностями и, в дополнение к пропорциональному, интегральному и дифференциальному (ПИД) управлению, обычно могут выполнять логическое и последовательное управление.

РСУ могут использовать одну или несколько рабочих станций и могут быть сконфигурированы на рабочей станции или на автономном персональном компьютере. Местная связь обеспечивается сетью управления с передачей по витой паре, коаксиальному или оптоволоконному кабелю. Сервер и/или процессор приложений могут быть включены в систему для дополнительных вычислительных возможностей, сбора данных и создания отчетности.

distributed control system	[dɪˈstrɪb.juːt] [kənˈtrəʊl] [ˈsɪstəm]	распределительная система управления
process	[ˈprəʊses]	процесс
entire	[ɪnˈtaɪə(r)]	весь, единый
network	[ˈnet.wɜːk]	сеть
term	[tɜːm]	срок
equipment	[ɪˈkwɪpmənt]	оборудование
variety	[vəˈraɪəti]	разнообразие
pharmaceutical manufacturing	[ˌfɑː.məˈsuː.tɪ.kəl] [ˌmænjuˈfæktʃərɪŋ]	фармацевтическое производство
carrier ship	[ˈkær.i.ər] [ʃɪp]	грузовое судно
typically	[ˈtɪpɪkli]	обычно
proprietary	[prəˈpraɪə.tər.i]	патентованный, частный
protocol for communication	[ˈprəʊ.tə.kɒl] [fə(r)] [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn]	протокол связи
instrument	[ˈɪn.strə.mənt]	инструмент
electrical bus	[ɪˈlektrɪkl] [bʌs]	электробус
multiplexer	[ˈmʌltiˌpleksər]	мультиплексор
finally	[ˈfaɪnəli]	наконец, окончательно
physical equipment	[ˈfɪzɪkl] [ɪˈkwɪpmənt]	физическое оборудование
dry cargo	[draɪ] [ˈkɑː.ɡəʊ]	сухогруз
chemical plant	[ˈkemɪkl] [plɑːnt]	химический завод
traffic signal	[ˈtræfɪk] [ˈsɪɡ.nəl]	сигнал светофора
switch	[swɪtʃ]	переключатель
pump	[pʌmp]	насос
valve	[vælv]	клапан
petrochemical	[ˌpet.rəʊˈkem.ɪ.kəl]	нефтехимия
power generation	[ˈpaʊə(r)] [ˌdʒenəˈreɪʃn]	выработка энергии
cement production	[sɪˈment] [prəˈdʌkʃn]	производство цемента
steelmaking	[stiːlmeɪ.kɪŋ]	производство стали
papermaking	[ˈpeɪpəmeɪ.kɪŋ]	изготовление бумаги
actuator	[ˈæktjʊeɪtə]	привод
setpoint	[setpɔɪnt]	заданная точка
material	[məˈtɪəriəl]	материал
example	[ɪɡˈzɑːmpl]	пример
pressure	[ˈpreʃə(r)]	давление
measurement	[ˈmeʒəmənt]	измерение
input/output device	[ˈɪn.pʊt] [ˈaʊtpʊt] [dɪˈvaɪs]	устройство ввода/вывода
flow	[fləʊ]	поток
mining operations	[ˈmaɪ.nɪŋ] [ˌɒp.ərˈeɪ.ʃəns]	добыча полезных ископаемых
ore	[ɔːr]	руда
oil	[ɔɪl]	нефть, масло
control box	[kənˈtrəʊl] [bɒks]	блок управления
geographical	[ˌdʒi.əˈɡræf.ɪ.kəl]	географический
digital	[ˈdɪdʒ.ɪ.təl]	цифровой
regulatory control loop	[ˌreɡ.jʊˈleɪ.tər.i] [kənˈtrəʊl] [luːp]	контур регулирования
extensive	[ɪkˈstensɪv]	обширный
computational	[kɒm.pjʊˈteɪ.ʃən.əl]	вычислительный
capability	[ˌkeɪ.pəˈbɪl.ɪ.ti]	возможность
proportional	[prəˈpɔː.ʃən.əl]	пропорциональный
derivative	[dɪˈrɪv.ə.tɪv]	дифференциальный
workstations	[ˈwɜːkˌsteɪ.ʃən]	рабочая станция
twisted pair	[ˈtwɪstɪd] [peə(r)]	витая пара
data collection	[ˈdeɪtə] [kəˈlekʃn]	сбор информации
reporting	[rɪˈpɔːtɪŋ]	отчетность