МУҖГА
СЕРГЕЙ
Н
Е Р Н
Олн
дундин
нег
бээрнд,
Ода
цагин
залсн
сүүрд,
Олмһа
кевәр
бийән
тәвәд, Онц хүвин
чадмг
олзлад:
Орчлңгин
үнниг
уралан
йовулад, Ора-зерлгинь
бәрҗ
зогсаһад...
Олнас
авсан
хәрү
күртәһәд, Олна төлә
зүтксн
цагт —
Ончта
тана
әрүн
нерн Омгта болхнь
алдг
уга.
Киитн
одна
герлднь
Көрстә һазр цецглхш, Хоосн худл дурнднь
Хөвтә җирһл ирхш.
•
Бадм
цецг мет Байрлсн та
ончтат,
Иҗлин дольган мет Ик, сәәхн седклтәт.
Тана
хальмг седклтн Теегәс өнр, өргн.
Нарна
халун күчнднь Намчрҗ һазр шавшна,
Бахмҗта халун
дурнднь
Байрта җирһл батрна.
Дуулсн
сәәхн дуунтн Дууч торһаһас айста.
Сөөһин
одн мет Солңгтрж даң мандлтн, Тег мет
җирһлтәт
Тана
седклиг мартшгов.
О
Л В Р
Күцмҗ
бәрҗ гихлә, Кемр тана үүрмүдәс Келхд,
нөкднр дундасн Көдлмшәрн тасрад давхла,
Тер
цагт тадн Түрд гих болтн, Теңгрәс унҗ
гиҗ Төрүц бичә сантн!
Кемр
үүр м$тәр
Күчлсн
болхнь икәр, Кень болв чигн
Күцмҗ
бәрх зөвтә!
ҖИРҺЛ
ИРХ
Күнд
зовлңгта саамдм
Күрч
ирвч иным,
Чеежм
һашуһар харцһуржахлам Чи герл орулвч.
Негтд
заячдан өөләд
Намаг
үрүдҗәсн цаглам.
Бийәрн
иным
ирәд
Байрар
жирһлим иткүлвч.
Теңгрин
одна
герлнь
Өр цәәхлә унтрна, Тер
одна герлшң
Өвчнә зовлңгм унтрх.
Харнһу
теңгрин аһуд Халун нари мандлна, Тер
нарн мет
Төрүц
унтрхшив, герлтнәв.
46Караван җаңһр
АНАТОЛИЙ
КУКАЕВ
Ослик
однажды По горной тропинке Нес за
хозяином Хворост на спинке. Топал
копытцами, Топал и — стал... Что с ним
случилось? Наверно, устал? Нет, не устал!
Просто стал оттого, Что проявилось
Упрямство его.
Ослик
не знает и сам:
Почему
Спутало
ноги
Упрямство ему?
Пусть не мешает
хозяин
Упрямиться:
Ослику
очень упрямиться
Нравится!
Он
постоит,
А когда настоится —
Вновь
застучат
По
тропинке копытца.
и
м
ХОРОШО
НА
ВОДЕ
—
Гуси!
Гуси!
—
Га-га-га!
—
Вас
не манят берега?
—
Нет,
не манят!
—
Почему
же?
—
Мы
на суше Неуклюжи, Нам ходить по суше
Хуже.
Мило
так, Как на воде, Не бывает нам нигде!
—
Почему
на ней вам Мило?
—
Потому,
что много Ила!
Захотим
поесть — Нырнем, Червячков отыщем в
нем. Сытно так, Как на воде, Не бывает
нам Нигде!
47Упрямый ослик
Ходит
петух возле кур, Как пастух.
Кур
от беды Охраняет петух. Вышли однажды
Цыплята во двор... Коршун — Крылатый
разбойник и вор — Камнем упал С поднебесья
На них...
Бросился
смелый петух
В
тот же миг!
Звякнули
шпоры...
Из
коршуна — пух.
Коршун
взлетел...
Кукарекнул
петух: «Ку-ка-ре-ку!»— Чтоб напомнить
врагу: «Я не дремлю!
Я
цыплят берегу!»
Перевод
с калмыцкого
Виктора
Стрелкова.
ИНН
II 1|Ц| ШИП IIII |||| ЦЦЦЦ
III11111111Ш111П11ШИ111IIIIIII111111
II
48
Смелый петух
АНДЖА
ТАЧИЕВ
Снег
пушистей горностая. Возле горки смех
и визг. Детворы веселой стая В вихре
ярких снежных искр. Мчатся быстрые
салазки С крутобокой горки вниз, Озорно
сверкают глазки, Щечки — яблочки анис.
Вот два мальчика, на пробу (Сколько ждет
их в жизни проб) Новый путь торя к
сугробу, Кувырком летят в сугроб. Снег
за ворот — не помеха. Как в пуху, в снегу
лежат И дрожат, дрожат от смеха Двое
белых медвежат. ...Кончен день, густеют
краски. Детвора по зову мам, Как коней,
ведя салазки, Побежала по домам.
Перевод
с калмыцкого
Виктора
Стрелкова.
4
Свет в степи X? 2(36), 1968 г.
49
ЕЛКА
Ах,
игрушек сколько!
Как
огни, рябят!.. Елка!
Елка
Снова
у ребят!
Возвышаясь
гордо В центре хоровода, Елка
Пахнет
снегом, Елка пышет смехом. Будто
колокольчик В белоснежной курточке,.
С детворой хохочет И поет Снегурочка.
Но
приходит Дед Мороз Из далекой дали.
Задает он всем вопрос: «Долго ль меня
ждали?» «Вашего прихода Ждем не меньше
года,— Все заулыбались,— Ждали и —
дождались!..» Дедушке приятно.
И
у елки яркой Дедушка ребятам Раздает
подарки. Ах, игрушек сколько! Как огни,
рябят!..
Елка!
Елка Снова у ребят!
Перевел
с калмыцкого Д.
Долинский,
50
ҖЕЛАНИЕ
В
«Детском мире» целый мир Радостей
ребячьих.
Смотрит
маленький Темир: Вот корабль, вот мячик,
Самолет, гармошка, слон... Но ни ту, ни
эту Покупать не просит он: Хочет он
ракету.
У
ребят глаза горят, Будто звезды полночью:
Мишки, куклы, мышки —
в
ряд — По широким полочкам.
В
«Детском мире» смех и шум, Детских глаз
сияние.
Лишь
Темир один угрюм: Не сбылось желание.
Часто
видел он во сне: Среди бездны мглистой
Он один летит к Луне На ракете быстрой...
Жалко бабушке Булгун Маленького внука:
«Пригорюнился шалун. Вот «Конструктор»!
Ну-ка, Покажите, продавец, Нам игрушку
эту.
Очень
хочет мой малец Звездную ракету».
Улыбнулся
продавец:
—
Ах,
ракету? Можно!
Из
«конструктора», малец, Собирать несложно
И
ракету, и трамвай, Даже поезд целый.
На
— «Конструктор» и давай Все, что хочешь,
делай.
...Счастлив
маленький Темир — Собрана ракета.
Снова
снится звездный мир, Снится до рассвета.
Взмыл
бы он за облака.
Ждать
уже наскучило:
В
«Детском мире» нет пока Для ракет
горючего!
Перевел
с калмыцкого
Виктор
Стрелков.
-III1111IIИIII11111111111111IIIИ111IIIIII111111111111111111ШIIII11111II11111
4*
51
Адрес
редакции:
г.
Элиста, ул. Розы Люксембург, 4.
РУКОПИСИ
НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ.
СВЕТ
В СТЕПИ.
Литературно-художественный
альманах Союза писателей Калмыцкой
АССР на калмыцком и русском языках.
№
2(36).
•
Художник
В. В. Д о д э.
Художественный
редактор Н. Д. Будников. Техн, редактор
Т. А. Гайдаш. Корректоры Е. Я. Шкарбут,
3. А. Касимцева и X. А. Бад м а е в а.
•
Калмыцкое
книжное издательство, г. Элиста, 1968 г.
Сдано
в набор 19.1У-68 г. Подписано к печати
26.У1-6Я г. Уч.-изд. л. 6,2. Печ. л. 5,46. Бумага
84Х1081/16.
Тираж 2100 экз. Заказ № 538.
К01151.
Цена 32 коп.
Краевая
типография, г. Ставрополь, ул. Артема,
18.
УЛЫБКИ ьм РВЧ! хАс МЛ гтг^ __с£е \кад Ок5 • 1 *я ^^Иод&дИЬы&ч&ЯВЗ^ЗЯЯ^ЙпкстиЯиДу "<Ч\'<’*'\>Ч^лЛ‘.<3 - • \ иу \ ^х^Ях?*. • • .< ? у щА 1^5^ у^кг*^ ( ^Ок^Г > * ‘ л^Г </ \ ш Ж?? нА ив /* лИ УйЯЯ£ |
г ХУДОЖНИКА Рис. С. Роцинского. шшШ* М Гт^?^ Ук дйх 3 /^в&сЛ'к’Ч V /^ДЙ^ М)П./М^удҮ^/*үд Р^-^дД^ру т*>***-7 |В1^Д (__*!к^^< 1 Л^. «• ,*/^>р^7! р-1 ^л ^3 ‘-^4-1.* Г** * ^д> •. . •,’.*5^' ^ННИ^^ВЕЙВ С/^^Сйяяа^-г <Җв п т^^гГь К. о ’ м ЭД/ > УИКИ^^^^' '^. ^[,‘ /^\\ » 2^иү:Л'1к Ж * {|Ж @_/й; а ®йЖН |
ТЕЕГИН
ГЕ
РЛ
г
•
•
V.
196«
>•
ХУ
Гравюра
В. В. Додэ
ПОСЛЕДНИЙ
ЛУЧ