Литературно- художественный альманах „теегин герл“ выходит 4 раза в год. Подписная цена за год 1 р- 28 коп.

Адрес редакции— .ТЕЕГИН Г Е Р Л": г. Элиста, ул. Гагарина, 16 ПРАВЛЕНИЕ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ

Калмыкии

Рукописи не возвращаются.

СВЕТ В СТЕПИ

ЕЕГИН

Г ЕРЛ

ХАЛЬМГ АССР-ин БИЧӘЧНРИН СОЮЗИН УРН ҮГИН АЛЬМАНАХ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ АЛЬМАНАХ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ КАЛМЫЦКОЙ АС(5

Һ А Р Г

Новые дали . 3

Эрнҗәнз Константин.

Зүркндм әмд. Шүлг . . 7

Г. Куприн.

Михаил Сельгиков — Герой Со­

ветского Союза. Очерк. 8

КҮЧ-КӨЛСНӘ НҮҮРЛӘЧНР

Инщин Лиэ$.

У рал ан зуткдг күк. Очерк 11 Буурла Николай

Бат цутхмр. Очерк . 13

Художествен н- самодеятельностин көдләчнрт

Балакан Алексей.

Җивртә баһ насн . п

С у сен Аксен.

Олзнй евгн. Ш ү л г 25

Муутан Дорщ.

Үүрмүд. Келвр . 26

лоньна Михаил.

Өдмг. Урчуд мини, урчуд. Тее-

гэсм морден апрель. Ш ү л г у д 3!

МОҢҺЛ БИЧӘЧНР — МАНА ГИИЧНР Ц. Гайтаө.

Алтн һасар. П о эм ин т а с р- х а. Орчулснь Б е б и н Ти­мофей . . .32

Ц. Дамдинсурэн.

Мини Төрскн. Шүлг. Орчулснь БайдынСанжара . . 33

2(28) 1966

ЭЛСТ-ХАЛЬМГ ДЕГТР ҺАРҺАЧ

Ч. Чимид.

Киитн берк. Ш ү л г. Орчулснь

Бембин Тимофей . . 34

4. Лхамсурэн.

Җирһл. Ш ү л г. Орчулснь. Б е м- бинТимофеи . . . 34

Д. Тарөа.

Өрүн нарн. Шүлг. Орчулснь

ДоржинБасң . . . 34

С. Эрдэнэ.

Өр. Ш ү л г. Орчулснь Б а й д ы н Санжара . . . . 35

Д. Сенге.

Дорд үзгин йосн. Ш ү л г. Ор­чулснь Доржин Баск . 35

4. Явуухулан.

Сармтсн Сар. Шүлг. Орчулснь ДоржннБасң . . . 35

Ш. Дулма.

Нур-нур дотрас. Шүлг. Орчул­снь Бембин Тимофей . 36

С. Удвал.

Москван күүкн. К е л в р. Орч­улснь С а к ж и н Б о с я . 36

А. Джимбиев.

В степи. Рассказ. Перевел с калмыцкого Николаев . 39 Д. Бадмаев.

Родная кровь. Рассказ. Пере­вел с калмыцкого А. 3 у- зульский . . . . 44

Б. Джимбинов.

У реки. Черный или красный.

Стихи. Перевел с калмыцко­го Я. Козловский и Ю. Н е й м а и . . . 49

В. Молчанов.

Вехи Дмитрия Велнгурина.

Очерк. . . 50

ИСКУССТВО

Е. Польская.

Искусство Калмыкии в русской живописи. Заметки крае­веда . . . . .53

НОВОСТИ ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ

Неделя в Москве 56

X. Сян-Белгин.

Калмыцкая сноха. Отрывок из поэмы. Перевел с кал­мыцкого Д. Долинский 57

СЛОВО молодых

Байдын Санҗара.

Тәрәчнрин йөрәл. Шүлг . 59

Ку у кан Анатоль.

Седкл. Кен күчтәв... Залу насн.

Шүлгүд . . . 60

В. Пальчиков.

Да, это так ..... 61

Язык мой —враг мой 61

Не мистик я и вовсе не спирит 61 Пролог к циклу «Имена». Фран­ческо Петрарка. Лунное вос­кресенье. Стихи . . . 62

Е. Буджалов.

На небе след прорезав желтый. Милая! Воздуха хоть глоток. Весенний лепесток тюльпана! Стихи. Перевел с калмыц­кого А. Аквилев . . 62

Д. Насунов.

Мир тосковал сильнее и силь­нее. Стихи . . 63

Л. Петрова.

Актриса. Кто впервые сказал бесшабашно. Стихи . 64

Д. Сычев.

Под брюхом озаренных туч. Над сухой тишиной духота. Глазам, утомленым от черных бессон­ниц. Стихи . . 64

В. Ерофеев.

Пробуждение. Горе-лектор. Прой­доха. Стихи . . .65

Дентелинэ Рая.

Сән авъяс. Цецгә. Шүлгүд 66 Шугран Вера.

Жирһлин чимг. Богшурһа. Ш ү л- гүд 66

Докруна Бадм.

Ухата күн. Маңһдур медхвдн

Келврмүд . . . . 66

О новых книгах 67

ДЛЯ ВАС, МАЛЫШИ Б. Сангаджиева.

Рукавичка, галошик и пуговка.

Сказка. Перевел с калмыц­кого Д. Долинский . 68

ХӨКРЛЛҺН ВОЛН ШОГЛЛҺН Дорҗин Басң.

Эвтэ залу. Бийдән авсн андһар 72

ееее

На обложке:

К 20-летию победы над фашистской Германией в столице Калмыцкой АССР гор. Элисте сооружен памятник в честь погибших героев гражданской и Великой Отечественной войн.

Скульптор — заслуженный деятель искусств Калмыц­кой АССР Н. А. Санджиев, архитекторы — Д. Б. Пюрве- ев, М. Б. Пюрвеев, И. Н. Андриенко.

На снимке: общий вид памятника.

НОВЫЕ ДАЛИ

В течение 11 дней, с 29 марта по 9 апреля, в Москве в Кремлевском Дворце съездов проходил очередной, XXIII съезд Коммунистической партии Советского Союза.

В работе съезда принимали участие до пяти ты­сяч делегатов — Герои Советского Союза, Герои Со­циалистического Труда, лауреаты, партийные и со­ветские работники, специалисты и новаторы произ­водства, работники литературы и искусства, старые и молодые. В числе делегатов съезда и посланцы нашей республики — первый секретарь Калмыцкого областного комитета КПСС Б. Б. Городовиков, пред­седатель Совета Министров республики Г. Б. Бемби- нов, бригадир 1-й комплексной бригады колхоза им. XXII партсъезда Целинного района Р. И. Белоко­нева.

Как известно, съезд заслушал Отчетный доклад ЦК КПСС, Отчетный доклад ЦРК КПСС, Директивы XXIII съезда КПСС по пятилетнему плану развития народного хозяйства СССР на 1966—1970 гг. Выбра­ны центральные органы партии.

Дружная многонациональная семья нашей Роди­ны всюду готовила подарки съезду. Готовили их и труженики Советской Калмыкии.

О трудовых успехах, достигнутых в социалисти­ческом соревновании в честь XXIII съезда, доклады­вали животноводы Городовиковского, Яшкульского, Черноземельского и других районов республики.

Бригадир чабанской бригады коммунистического труда овцетоварной фермы отгонных пастбищ кол­хоза «Страна Советов» Целинного района Е. Божко принял вызов знатного чабана из совхоза № 383 Го­родовиковского района Героя Социалистического Труда Дмитрия Степановича Венецкого на социали­стическое соревнование и в свою очередь вызвал на соревнование чабанские бригады Василия Краснова и Ивана Кравцова. О больших трудовых успехах до­кладывал старший гуртоправ совхоза «Лиманный» Яшкульского района орденоносец Эрдни Штепин.

3

Высокие обязательства на первый год пятилетки приняли животноводы Целинного, Яшкульского, Го- родовиковского и других районов республики.

Ко дню открытия съезда выполнили план работ­ники торговли и общественного питания города Элисты и обязались к 25 декабря выполнить план товарооборота 1966 года и дать сверхплановую прибыль.

Трудовая весна первого года пятилетки по-хозяй­ски шагает по полям колхозов и совхозов республи­ки. Земледельцы работают с мечтой о высоком урожае.

Хорошо начали первый год новой пятилетки за­вод железобетонных изделий, Каспийский машино­строительный завод, Башантинский кирпичный, Чер- ноземельская экспедиция глубокого бурения, три­котажная и швейная фабрики, Садовский мехлесхоз и ряд других предприятий.

Радостная весть пришла в Калмыкию в канун от­крытия XXIII съезда КПСС. Славная гвардия труда нашей республики пополнилась новыми именами. За достигнутые успехи в развитии животноводства, увеличении производства и заготовок мяса, молока, яиц, шерсти и другой продукции Президиум Верхов­ного Совета СССР Указом от 22 марта 1966 года на­градил орденами и медалями СССР большую группу работников животноводства, а также республикан­ских, заготовительных, партийных, советских, проф­союзных и комсомольских организаций, а старшим чабанам Бурилову Илье Макышевичу, Велигурину Дмитрию Алексеевичу, Лукшанову Егору Шурткае- зичу, Ненашеву Павлу Николаевичу, старшему гурто­праву Очирову Борису Дорджиевичу присвоил зва­ние Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и золотой медали «Серп и Молот».

Со своими успехалли пришли к съезду партии и писатели Советской Калмыкии. Появились крупные произведения: романы, повести, поэмы. Калмыцкое книжное издательство только в этом, 1966, году вы­пускает до 40 наименований книг писателей и поэтов республики общим объемом 300 п. л. Один из ста­рейших поэтов Калмыкии Хасыр Сян-Белгин уже в начале года принес в издательство сборник своих стихов под названием «Поющий курган». Большое место в нем занимают произведения о современ­ности. Здесь читатель найдет стихи и о первой в ми-

4

ре женщине-космонавте, и о революционных боях на Красной Пресне, и о Ленине, и другие.

Выходит из печати массовым тиражом роман пи­сателя Алексея Бадмаева «Там, за далью непогоды». В романе показывается, как на деле ликвидирова­лись ошибки и извращения, имевшие место в сель­ском хозяйстве в 1952—1957 гг. Эта книга о боль­шой дружбе русского и калмыцкого народов.

В производстве находится роман писателя Тимо­фея Бембеева «Лотос». Главным героем романа яв­ляется Бадма Адучиев — партийный работник, быв­ший редактор республиканских газет, один из руко­водителей партизанского движения в степях Калмы­кии в годы Великой Отечественной войны, комиссар партизанского отряда.

Готовятся к печати сборники стихов народного поэта Калмыкии Санджи Каляева, поэтов Михаила Хонинова, Аксена Сусеева, Боси Сангаджиевой; ро­маны Лиджи Инджиева, Константина Эрендженова, Морхаджи Нармаева и многих других.

В Отчетном докладе ЦК КПСС и в выступлениях делегатов на съезде немало говорилось, что совет­ская художественная литература вместе со всем со­ветским обществом прошла большой и славный путь, сделала определенный вклад в строительство социализма и коммунизма в нашей стране. Велика ее роль в мировой культуре. Миллионы людей на всех континентах земного шара видят в советской литературе борца за мир, демократию и прогресс. За годы, прошедшие после XXII съезда, в советской литературе появилось немало хороших произведе­ний. Но в выступлениях делегатов говорилось и о том, что у нас появились и такие произведения, в которых искажалась общая картина нашей жизни. Говорилось также и о том, что некоторые писатели ошибочно считают, что достаточно иметь только та­лант. А на знание настоящей жизни, идейность своих произведений не обращают внимания и не чувству­ют ответственности перед народом. Секретарь прав­ления Союза писателей СССР Г. Марков талант на­звал зерном, без которого не взрастет никакой ко­лос. Но,—сказал он,—идейность художника, его пар­тийное мировоззрение, его прочные связи с наро­дом — это и солнце, и воздух, и вода, без изобилия которых семя погибает в почве, лишь выпустив рос­ток. Убедительное сравнение!

5

Разговор, происходивший на съезде, принятый на нем пятилетний план развития народного хозяйства нашей страны, близки каждому писателю. Это — его разговор, это—его план. Экономика, культура, строи­тельство — это все кровное дело каждого члена на­шего общества, в том числе и писателя. Писатели Калмыкии со всей ответственностью понимают, как много они должны еще сделать для того, чтобы не остаться в долгу перед нашим народом. Им, как и писателям всего советского многонационального го­сударства, есть что писать о нашем народе, о его сердечных думах, о его героической борьбе за по­строение коммунистического общества, о его силь­ном и мужественном характере.

Сейчас, когда весь советский народ и весь про­грессивный мир готовятся широко отметить 50-летие Советского государства и 100-летие великого Лени­на, калмыцкие писатели, воодушевленные решения­ми исторического XXIII съезда КПСС, работают над произведениями, которые должны быть изданы в 1967—1970 годах. Писатель Б. Дорджиев работает над рассказами о строителях социалистического и коммунистического общества; поэт Л. Инджиев — над стихами, многие из которых — о людях труда, о достижениях советской науки и техники; писатель А. Бадмаев дописывает последние страницы нового романа «Реки начинаются с истоков», М. Хонинов — роман «Солнце после дождя». Романы посвящены жизни современного села, труженикам, создающим материально-техническую базу коммунизма. Д. Ку- гультинов пишет новые лирико-философские цик­лы — раздумья о жизни, развитии общества; Т. Бем- беев работает над поэмой о Хохоле Джалыкове — виднейшем революционере, советском и партийном работнике республики.

Мы уверены, что наши писатели сделают все, что­бы создать новые высокохудожественные произве­дения, правдиво показывающие героическую борь­бу народа за торжество коммунизма. Писатели Кал­мыкии ясно представляют, что их произведения дол­жны быть революционными, преданными идеям Коммунистической партии, своему народу, и потому их мысли устремлены в будущее и перед ними от­крыты новые дали.

♦♦♦

ЭРНҖӘНӘ КОНСТАНТИН

ЗҮРКНДМ ӘМД

Үргән угаһар Төрскм төвкннә, Үкл угаһар җирһл меңкрнә, Өвкнрин авъяс хуучрҗ шилҗрнә. Өглһин эзн-Москва шинрнә. Нарншң Ленин меңк налаҗ Ниицңһүн җивр урһаҗ байсхна, Нигтәр шалван деерән делгҗ Намчрсн хаврар теегм кеернә. Делкән нүүрт дарцган делсгҗ Диилврүр парть маниг көтлнә, Дөрвн үзгин әмт тавкнүлҗ Дәәнд белдсн селмс хәәлүлнә. Долан җилә зураһан экләд, Делкәд Төрскм күцврәр туурв, Долвксн Сариг давҗ эргәд Далдлсн зиндминнь дукту секв. Нарна бийнь манд бахтҗ Нааран хәләҗ инәҗ байсна, Номин идәһәр җирһл уктҗ Нартҗ Ленин зүркндм әмд!

7

ОЧЕРКС • ОЧЕРКИ • ОЧЕРКС • ОЧЕРКИ

МИХАИЛ СЕЛЬГИКОВ -

ГЕРОЙ СОВЕТСКОГО СОЮЗА

_С

реди многих имен Героев Советского Союза я вспоминаю имя славного сына калмыцкого народа— Михаила Арыковича Сельгикова. И в памяти всплывают события тех трудных лет, я вспоминаю, как зло и храбро воевал этот человек

за свободу и независимость своей страны.

В партизанский отряд Сельгиков попал в декабре 1941 года. В Брянские леса он был послан для организации вооруженной борьбы в тылу врага. Много испытаний преодолел он, пока пробрался к нам. В отряд Михаил пришел с пулеметом, отбитым у немцев. Вначале он был рядовым бойцом. В апреле 1942 года стал командиром взвода.

Помню я схватки с фашистами в деревне Витемля. Отряд ночью форсировал реку Десну, вышел в степь на правый берег. В населенных пунктах Витемля. Запесочное, Евдоколье, Муравьи были гитлеровцы.

Партизаны ворвались в деревню Витемля, завязали уличный бой. Взвод Сельгико- ва занял исходную позицию у развилки дорог. Со стороны Песочного спешили фа- шисты на помощь в Витемлю. Партизаны Сельгикова остановили фашистов, а потом бросились в атаку. Преследуя противника, взвод ворвался в деревню Муравьи, унич- тожил много врагов.

Всю ночь партизаны вели жаркий бой, к утру овладели всеми населенными пунк- тами. Враг понес большие потери, был отброшен далеко от реки.

Партизанское движение росло и ширилось, в отряды вступали мужчины и жен- щины, старики и подростки. Росло мастерство и мужество партизан. Подпольный рай- ком создавал новые отряды. Михаил Сельгиков был утвержден начальником штаба вновь созданного отряда имени Степана Разина. Партизаны освобождали новые де- ревни и села, восстанавливали Советскую власть в тылу врага.

Гитлеровцы в срочном порядке вызвали из Погара бронепоезд для борьбы с партизанами. Он курсировал со станции Белевица близ Погара до станции Судость, жестоко обстреливал район дислокации партизан.

Командование бригады поручило отряду имени Степана Разина взорвать Суба- ровский железнодорожный мост на реке Судость. Мост фашисты охраняют зорко. С обеих сторон его —часовые. Они готовы в любую минуту поднять по тревоге сто- рожевую роту, расположившуюся на правом берегу в казарме.

Михаил Сельгиков берет на себя задачу — снять немецких часовых. Вместе с Фе- дором Бырдиным и Володей Зубовым они идут вперед. Отряд во главе с Павлом Кленкиным и Константином Ковалевым сосредоточился у моста, следит за действием партизан.

8

Теплая летняя ночь. Кругом тишина; В ночной мгле Сельгиков, Бырдин, Зубов бес­шумно подбираются к часовому. Июльская ночь разморила гитлеровца, он, склони» голову, дремлет возле фермы моста.

Сельгиков и Бырдин набросились на него, и часовой, не успев очнуться, полетел в воду. Так же бесшумно был снят и другой.

Теперь Сельгиков возвратился к подрывникам, поджидавшим у самого моста. Не- торопясь, шепотом отдает команду: «Приступайте к минированию».

Бригада бодрствовала в ту ночь, следила за боевой операцией на мосту. Мы рас­считывали на худшее, а мост надо было любой ценой взорвать.

Подрывники под руководством Сельгикова сделали свое дело быстро и точно. Ровно в два часа ночи полыхнуло пламя, прогремел взрыв огромной силы. В казар­ме переполох, охрана открыла бешеный огонь, но было поздно — фермы железно­дорожного моста рухнули в воду. Партизаны возвратились без потерь.

Утром на место взрыва прибыл военный комендант и начальник отделения гес­тапо Погара. Они расстреляли 14 немецких солдат и одного офицера за проявлен­ную беспечность.

Бронепоезд больше не угрожал партизанам. Отряды продолжали теснить врага, освобождать населенные пункты.

В гостях у элистинских пио­неров Герой Советского Союза Михаил Арыкович Сельгиков.

Запомнился и такой эпизод из боевой деятельности Сельгикова. Летом 1942 года надо было разведать деревню Грязивец, там стоял гарнизон противника. В разведку отправились Михаил Сельгиков и Владимир Зубов. Они зашли в Грязивец, оккупантов не оказалось — днем выехали. Разведчики расспрашивали у местных жителей о про­тивнике. И вдруг на рысях с гиком вваливается в село вражеский эскадрон.

Конники остановились возле церкви, спешились, стали разыскивать старосту. Сол­даты разбрелись по домам: забирали яйца, кур, сметану. Возле лошадей осталось десятка два фашистов.

Сельгиков не растерялся, приблизился к церковной изгороди. За ним и Зубов. Они дали несколько очередей из автоматов по конникам, лошади забились на при­вязи. Упали сраженные вражеские солдаты. Сельгиков подбежал к первой попавшей­ся лошади, вскочил на нее, а затем помог забраться в седло и Зубову. На глазах растерявшихся гитлеровцев они ускакали из деревни.

9

Осенью 1942 года подпольный райком партии утвердил Михаила Сельгикова за­местителем командира отряда имени Фурманова. Он возглавлял в большом отряде бригады разведывательную и диверсионную работу.

За два года фурмановцы пустили под откос 16 вражеских эшелонов с живой си­лой и техникой. Много раз Михаил вместе с подрывниками отряда отправлялся в по­ходы к железной дороге. Несмотря на сильную охрану, летели под откос вражеские поезда.

В период зимних наступательных боев Красной Армий (февраль 1943 года) бригаде имени Чапаева был дан приказ штаба Брянского фронта: вывести из строя на дли­тельное время железную дорогу Брянск—Гомель. Командование бригады создало шесть боевых групп пр 200 человек в каждой. Одной из них командовал Сельгиков.

...Зима. На полях лежит глубокий снег. Сто пятьдесят километров до железной дороги. Открытая безлесная местность. Бригада на лошадях, с вооружением движется к цели, сокрушая врага на своем пути.

На четвертые сутки достигли железной дороги. На разъезде Казарезовка группа Сельгикова смяла противника, заняла правую сторону железнодорожного полотна. Гитлеровцы жестоко сопротивлялись, вели ураганный огонь. Михаил был ранен, но, истекая кровью, руководил боем до конца операции.

Партизаны разрушили железнодорожное полотно, станционные сооружения, связь, поставили много мин. Дорога не работала 28 суток, враг был лишен подвоза к линии фронта живой силы и техники.

По возвращении в штаб бригады мы предложили Сельгикову эвакуировать его самолетом в тыл на излечение, но он категорически отказался. Лечился в нашем пар­тизанском госпитале. Поправился и снова воевал в партизанском отряде.

В августе 1943 года Михаила снова ранило —в левую руку. Будучи в отряде име­ни Фурманова, я спросил:

— Миша, как дела?

Он улыбнулся, ответил:

— Дела хороши, скоро встретимся с Красной Армией.

— Где же хороши дела,— говорю ему,— когда рука-то у тебя на подвязке. Иди немедленно в санчасть.

— В санчасть не пойду,— отвечает.

— Как не пойдешь? Немедленно отправляйся!—строго приказываю ему.

А он просит:

— Товарищ комиссар бригады! Разрешите мне остаться в отряде. Я научился стрелять и одной рукой.

Так и не пошел тогда Сельгиков в санчасть...

После войны Михаил Арыкович Сельгиков работал в Погарском райисполкоме, а затем выехал в родную Калмыкию. Я рад поздравить его с высокой наградой, поже­лать ему, дорогому другу, счастья и долгих лет жизни.

Г. КУПРИН, бывший секретарь подпольного По- гарского райкома партии и комиссар партизанской бригады имени Ча- паева.

♦♦♦