А чтобы вечна и крепка была отныне дружба наша — давай, ременный мой аркан узлом калмыцким мы завяжем!..

Степан с Болой, как с братом брат, стояли молча под звездою, не зная, что они стоят над будущею Элистою.

За медным жарким казаном сидел калмык Бола

с Кийковым—

и каждый вспоминал о том, о чем не вспомнишь добрым словом.

Плескался маленький родник с казан всего величиною, но он вместил в тот самый миг все небо с синей глубиною.

Был переломлен пополам кусок ржаного каравая и кость подбросил вверх Бола, на счастье русскому гадая:

— Твой путь к калмыкам верным был.

Ты хлеб и радость здесь отыщешь.

У родника, где воду пил, поставь, Степан, свое жилище.

Вся соткана из красоты, из спелых трав и вешней силы, родная степь одни цветы, одни цветы у ног стелила:

— Люби меня!

Здесь все твое! —

простор и радость и тревога-

Степан молился на нее, поскольку мало верил в бога...

С калмыцкого перевел Анатолий Аквилев.

♦♦♦

АНДРЕИ ДЖИ МБИ ЕВ

Храбрецы

Хочется братьям Тюрбе и Пюрбе Всюду и всем Говорить о себе...

Не потому, что они Хвастунишки, Не потому, что Друзья у них — Книжки,

В которых

Врагов побеждают Бойцы,—

А потому, что они — Храбрецы.

Да, храбрецы!

Каждый смел и отважен, Каждый находчив. Никто им не страшен.

57

Звери

Никак не похожи На волка...

Лошадь?.. Не лошадь!

Овца?.. Не овца!

Может, собака?

Но знает ведь всякий — Шерсть, а не длинная грива На ней, Вроде огромной Чабанской папахи. Только — кудлатей ее И пышней.

Но почему же У зверя другого, Рядом с гривастым прилегшим в траве, Нету на теле

густого покрова, Нету Кудлатинки На голове?..

Страх, как известно, Приходит внезапно. Но, коль поддашься Ты страху — Тогда

Он тебя схватит Когтистою лапой, Вцепится яростным зверем — Беда!

Надо суметь

Побороть в себе страх. Ибо у страха Глаза велики...

Странно: Два зверя Глядят в двух шагах. Так, будто дети от них — Далеки.

Будто бы вовсе И нету ребят — Так они смирно, Два зверя Глядят.

— Что же,—

Сказали Очир и Эрдни,— Может быть звери Остались одни?

Может, они потеряли своих?..

— Вот и спросите Об этом у них!— В шутку сказали Бадма и Гаря,— Может быть, мы Испугались их Зря?

Может, другая еда У них есть, Раз передумали звери Нас есть?..

Тихо, чтоб звери Понять не сумели, Шепотом дети Вокруг зашумели.

Только один Ветерок-быстроног Краешком уха

56

— Нам,— заявили они,— Детвора,

Стыдно за вас — Перетрусили вы!

Это ж из цирка сбежавшие Львы!

Мы с ними в цирке встречались Вчера!

К людям и ласке Привыкли они. Дети к зверям Приходили не раз. Дикими были бы львы — Что от вас

Здесь бы осталось?

Ботинки одни!..

Стало ребятам Действительно стыдно: Как же, видали Не раз и не два (Правда, не так уж И безобидных!), Но на картинках — И львицу и льва!

А увидали живых — Онемели...

Взрослый, и тот Сберегает себя!..

— Надо к учителю сбегать Немедля!

В цирк пусть позвонит,— Промолвил Тюрбя.

Львицу и льва Не удержишь!

Кто ж сообщит, Побежит из ребят?..

— Вот, что, ребята,— Останетесь с львами... И побежали

Тюрбя и Пюрбя...

Кто говорит, что они Хвастунишки?

С львами знакомы они Не по книжке!

Если бы в цирке

Не прутья ограды — Стали б они

С укротителем рядом!

59

Перевели

Что вы?

Тюрбя и Пюрбя —молодцы!

Не хвастунишки И не шалунишки — Они пионеры!

Они храбрецы!

А если похвастают Где-то, когда-то, Так это же в шутку! Понятно, ребята?

Нет, они вовсе Не хвастунишки!

Это я сам так придумал, Для книжки!

Я заявляю, Обоих любя: Очень хорошие это Детишки, Два пионера — Тюрбя и Пюрбя!

с калмыцкого Д. Долинский и В. Стрелков.

♦♦♦