Додаток 9

до Порядку видачі ветеринарних документів

УКРАЇHА

UKRAINE

ДЕРЖАВНА СЛУЖБА УКРАЇНИ З ПИТАНЬ БЕЗПЕЧНОСТІ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ ТА ЗАХИСТУ СПОЖИВАЧІВ

STATE SERVICE OF UKRAINE ON FOOD SAFETY AND CONSUMER PROTECTION

МІЖНАРОДНИЙ ВЕТЕРИHАРHИЙ СЕРТИФIКАТ

№

INTERNATIONAL VETERINARY CERTIFICATE

на м`ясо, м'ясні та молочні продукти, рибу і рибопродукти, які експортують з України

for meat, meat and milkproducts, fish and fish products exported from Ukraine

Прикордонний інспекційний пункт Дмитрівка

Frontier Іnspection Post

Найменування продукцiї__________________________________________________________________________

Name of the product

Кiлькiсть мiсць__________________________________________________________________________________

Number of the products

Упаковка_______________________________________________________________________________________

Type of package

Маркування_____________________________________________________________________________________

Identification marks

Вага нетто_________________________________________________________________________________________

Net weight

ПОХОДЖЕHHЯ ПРОДУКЦIЇ/ ORIGIN OF THE PRODUCT

Найменування та місцезнаходження виробника, вказати адміністративно-територіальну одиницю____________

Name and address of producer, indicate the name of administrative territory

_______________________________________________________________________________________________

Походження продукцiї____________________________________________________________________________

Origin of the product

2.HАПРАВЛЕННЯ ПРОДУКЦIЇ / DESTINATION OF THE PRODUCT

Країна призначення______________________________________________________________________________

Country of destination

Країни транзиту_________________________________________________________________________________

Countries of transit

Пункт перетину кордону__________________________________________________________________________

Point of crossing the board

Найменування та місцезнаходження одержувача______________________________________________________

Name and address of consignee

Транспорт

(вказати № вагонів, автомашин, рейс лiтака, судна)___________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

Means of transport

(specify the number of the wagon, truck, flight number, name of the ship)

Маршрут руху транспорту ______________________________________________________________________

Route of transportation

№ накладних____________________________________________________________________________________

No of consignments

Продовження додатка 9

3. Я, ЩО НИЖЧЕ ПІДПИСАВСЯ, ЛІКАР ДЕРЖАВНОЇ ВЕТЕРИНАРНОЇ МЕДИЦИНИ, ЗАСВІДЧУЮ, ЩО ПОДАНІ ДО ОГЛЯДУ М'ЯСО, М'ЯСНІ ТА МОЛОЧНІ ПРОДУКТИ, РИБА І РИБОПРОДУКТИ:

I, the undersigned veterinarian of the Government of the Ukraine certify, that subjected to examination meat, meatandmilkproducts, fish and fish products:

–одержані від здорових тварин, визнані придатними для вживання в їжу_______________________________________________derived from healthy animals, recognized as fit for consumption

- вироблені на підприємствах, що перебувають під постійним контролем державної ветеринарної служби, маютьексплуатаційний дозвіл на експорт і відповідають ветеринарним вимогам України______________________________________

manufactured at the enterprises, which are under permanent supervision of the State Veterinary Services, have export permission and satisfy veterinary requirements of the Ukraine

– виходять з області, благополучної щодо інфекційних захворювань тварин (за списком МЕБ) та ящуру протягом більш якмісяців________________________________________________________________________________________________

derived from the premises and locality, which are safe with respect with to infectiоus diseases (included in the O.I.E. list) and foot and months desease since more than months

– до забою тварини були піддані ветеринарному огляду, а туші та органи від них – післязабійній ветеринарно –санітарній експертизі, свинину було досліджено на трихінельоз з негативним результатом____________________________

before slaughter the animals were subjected to the veterinary inspection; carcasses and their organs were –subjected to meat inspection;meat of swines was examined for measles, trichinellose with negative results

- м'ясні та молочні продукти, рибопродукти перед відправленням досліджені на радіоактивне забруднення в державній ветеринарній лабораторії, що акредитована на такі дослідження, рівень радіоактивного забруднення при дослідженні не перевищує Бк/кг________________________________________________

the meat and milk products, fish productsbefore shipment were tested forradioactive contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for such tests. The level of contamination did not exceed _________ Bk/kg

4. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ / ADDITIONAL INFORMATION

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

Транспортні засоби очищені та продезінфіковані методами та засобами, що прийняті в Україні.________________

Means of Transport were cleaned and disinfected by methods and means, approved in the Ukraine.

Укладено / Made on ”______” __________________ 20 ___року

Державний лікар ветеринарної медицини

State doctor of veterinary medicine

___________________________________________________________________________________________

(посада, прiзвище, ініціали/title, name)

Печатка / Stamp Підпис / Signature _________________

Додаток 10

д о Порядку видачі ветеринарних документів

Україhа

UKRAINE

Державна служба україни з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів

STATE SERVICE OF UKRAINE ON FOOD SAFETY AND CONSUMER

PROTECTION

МІЖНАРОДНИЙ ВЕТЕРИHАРHИЙ СЕРТИФIКАТ

№

INTERNATIONAL VETERINARY CERTIFICATE

На сировину тваринного походження, яку експортують з України

for raw of animal origin exported from Ukraine

Прикордонний інспекційний пункт_____________________________________________________________

Frontier Іnspection Post

Hайменування продукцiї/Name of the product _____________________________________________________

Кiлькiсть мiсць/Number of packages ____________________________________________________________

Упаковка/Type of package _____________________________________________________________________

Маркування/Identification marks ________________________________________________________________

Вага нетто/Net weight _______________________________________________________________________

1. Походження продукцiї/ Origin of the product

Найменування та місцезнаходження виробника, вказати адміністративно-територіальну одиницю

Name and address of producer, indicate the name of administrative territory

___________________________________________________________________________________________

Походження продукцiї

Origin of the product___________________________________________________________________________

(збiрна, боєнська, iншi джерела)

(from collected, slaughter, other sourses)

2. Hаправлення продукцiї/Destination of the product

Країна призначення/Country of destination ________________________________________________________

Країни транзиту/Countries of transit _____________________________________________________________

Пункт перетину кордону/Point of crossing the board _______________________________________________

Найменування та місцезнаходження одержувача

Name and address of consigneе __________________________________________________________________

Транспорт/Means of transport ________________________________________________________________

(вказати № вагона, автомашини, рейс лiтака, судна/specify the number of the wagon, truck, flightnumber, name of the ship)

3.Я, що нижче пiдписався, лiкар державної ветеринарної медицини, засвiдчую, що подана до огляду вказана сировина:

I, the undersigned veterinarian of the Government of the Ukraine certify, that subjected to examination raw product:

– одержана вiд забою здорових тварин на пiдприємствах, що мають експлуатаційний дозвiл на експорт сировини;

derived from healthy animals at the premises, having permission for export of raw product;

Продовження додатка 10

– походить з господарств i мiсцевостi, благополучних щодо iнфекцiйних хвороб за списком МЕБ протягом останнiх 12 мiсяцiв, а також сибiрки (для хутряної та шкiряної сировини) та сальмонельозу (для пуху i пiр'я);

derived from the premises and locality, free from infectious diseases, included in the O.I.E. list during

the 12 months, as well as anthrax (for fur, hides and skins) and salmonellosis (for down and feather);

- збiрну шкiряну сировину повнiстю дослiджено щодо сибiрки з негативним результатом в державнiй ветеринарнiй лабораторiї, що акредитована на такi дослiдження.

collected hides and skins, raw products were completely tested with negative results for anthrax in the State Veterinary Laboratory, licenced for carrying out such tests.

Сировину перед вiдправкою дослiджено _____________________на радiоактивне забруднення в

(дата дослідження)

державнiй ветеринарнiй лабораторiї, рiвень радiоактивного забруднення при дослiдженнi не вище__________Бк/кг.

Тhe products before shipment were tested ___________________________ for radioactive contamination in the

(date of examination)

State Veterinary Laboratory, the level of contamination did not exceedBk/kg.

Транспортнi засоби очищенi та продезiнфiкованi методами та засобами, що прийнятi в Українi.

Means of transport were cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Ukraine.

Укладено/Made on ”_____ ” ______________20року

Державний лікар ветеринарної медицини

State doctor of veterinary medicine

_____________________________________________________________________________________________

(посада, прiзвище, ініціали/title, name)

Печатка/Stamp Пiдпис/Signature ____________________________________

Додаток 11

до Порядку видачі ветеринарних документів

УКРАЇHА

UKRAINE